A/51/889 S/1997/357 Russian Page 22
в палестинские суды или трибуналы на Западном берегу и в секторе Газа и не подавались в израильские суды или трибуналы и не заслушивались ими.
- Если в палестинский суд или трибунал подается новый иск после отказа в рассмотрении иска на основании подпункта а выше, Совет поддерживает его и, действуя в соответствии с подпунктом а пункта 1 выше, в том случае, если выносится решение о выплате возмещения истцу, оплачивает сумму такого возмещения.
- Правовой комитет договаривается о порядке передачи всех материалов и информации, которые необходимы для того, чтобы дать возможность палестинским судам или трибуналам заслушивать такие иски, которые упомянуты в подпункте в выше, и, когда это необходимо, об оказании правовой помощи Израилем Совету в деле поддержания таких исков.
3. Сама по себе передача полномочий не затрагивает прав, ответственности и обязанностей никакого физического или юридического лица, существовавшего в день подписания настоящего Соглашения.
4. После формирования Совета он берет на себя все права, ответственность и обязанности Палестинского органа.
5. Для целей настоящего Соглашения термин "израильтяне" включает также действующие на законном основании израильские учреждения и корпорации, зарегистрированные в Израиле.
Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются соответствующему механизму координации и сотрудничества, создаваемому согласно настоящему Соглашению. Положения статьи ХѴ Декларации принципов применяются в отношении любых таких разногласий, которые не урегулированы с помощью соответствующего механизма координации и сотрудничества, а именно в отношении следующего:
1. Споры, касающиеся применения или толкования настоящего Соглашения или любых связанных с ним соглашений о переходном периоде, должны урегулироваться путем переговоров в рамках Комитета по связи.
2. Споры, которые невозможно урегулировать путем переговоров, могут быть урегулированы с помощью согласительной процедуры, которая должна быть согласована обеими Сторонами.
3. Стороны могут согласиться передать в арбитраж споры, касающиеся переходного периода, которые невозможно урегулировать с помощью согласительной процедуры. С этой целью Стороны по взаимному согласию создадут арбитражный комитет.
