Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/84

Эта страница выверена


 

— Это ничего, спокойно замѣтилъ Консейль: — его можно поставить по часамъ.

— Напрасно вы и говорите, другъ любезный, отвѣчалъ ему Недъ Лендъ: — я и такъ знаю ваше смиренье. Признаюсь! И что вы послѣ этого за человѣкъ? Ни рыба, ни мясо! Вамъ не дай обѣдать, вы посидите за пустымъ столомъ, потомъ встанете и благодарственную молитву прочитаете! Вы согласитесь лучше съ голоду околѣть, чѣмъ сказать: — дай ѣсть, — ѣсть хочу!.. Какъ можно! жаловаться, это…

— Что толку въ жалобахъ? спросилъ Консейль. Къ чему онѣ? Что въ нихъ пользы?

— Какъ что пользы? Какъ къ чему? Да къ тому, что я жалуюсь! Это хоть немножко облегчаетъ. И коли эти пираты, — я ихъ пиратами называю, потому что г. профессоръ непозволяетъ называть людоѣдами, — коли только они воображаютъ, что меня можно держать въ этой клѣткѣ, какъ какого нибудь безотвѣтнаго ягненка, такъ они очень ошибаются! Послушайте, г. Аронаксъ, говорите откровенно! Вы какъ полагаете, долго они насъ будутъ держать въ этой желѣзной коробкѣ?

— Откровенно вамъ говорю, Недъ, не знаю.

— Ну, не знаете навѣрно, такъ какъ думаете?

— Я думаю вотъ что: мы случайно узнали очень важную тайну, и коли экипажу подводнаго судна надо эту тайну сохранить, коли эта тайна важнѣе жизни трехъ человѣкъ, такъ мы въ большой опасности. А коли, напротивъ, тутъ нѣтъ ничего важнаго, такъ при первой же оказіи стальное чудовище, которое насъ поглотило, опять возвратитъ насъ обществу земныхъ обитателей.

— А какъ это чудовище да завербуетъ насъ въ свой экипажъ? сказалъ Консейль. Завербуетъ, да и будетъ держать…

— До тѣхъ поръ, пока какой нибудь фрегатъ побыстрѣе или поискуснѣе „Авраама Линкольна“ овладѣетъ этимъ разбойничьимъ гнѣздомъ и вздернетъ и весь экипажъ, и насъ вмѣстѣ съ нимъ, на реи! сказалъ Недъ Лендъ.

— Это вы хорошо разсудили, Недъ, отвѣчалъ я ему, но пока еще этого нѣтъ, лучше не будемъ говорить о подобныхъ вещахъ. Повторяю вамъ, подождемъ, сообразимся съ обстоятельствами! Предпринимать ничего не надо, потому что нельзя!