Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/38

Эта страница выверена


 

— У насъ китъ въ виду, и я обращусь къ вамъ съ просьбой.

— Съ какою? Очень радъ, коли могу.

— Позвольте Неду Ленду отлучиться на часокъ времени, — онъ намъ поможетъ въ охотѣ.

Капитанъ Фаррагютъ, разумѣется, позволилъ; ему и самому хотѣлось поглядѣть, какъ Недъ Лендъ отличается.

Недъ Лендъ на этотъ разъ отличился такъ, что вмѣсто одного прикололъ двухъ китовъ. Одного онъ прокололъ въ самое сердце, а другаго вдогонку.

— Ну! думалъ я, ну, коли только чудовище наткнется когда нибудь на острогу Неда Ленда, такъ ему, пожалуй, и не выскочить живому, — я, по крайней мѣрѣ, не поручусь за то, что оно выскочитъ!

Фрегатъ чрезвычайно быстро прошелъ мимо юговосточнаго берега Америки. 3-го іюля мы уже находились у входа въ Магеллановъ проливъ, близь мыса Дѣвъ. Только капитанъ Фаррагютъ не захотѣлъ пуститься этимъ извилистымъ проходомъ, а постарался обогнуть мысъ Горнъ.

Экипажъ единодушно одобрилъ распоряженія капитана. И вправду, можно ли было ожидать встрѣчи съ „чудовищемъ“ въ этомъ узкомъ проливѣ? Почти всѣ матросы говорили:

— Да ему тутъ и не пролѣзть! Этакая махина и не продерется тутъ!

6-го іюля, около трехъ часовъ вечера, „Авраамъ Линкольнъ“ обогнулъ, въ пятнадцати миляхъ къ югу, тотъ одинокій островъ, ту скалу, затерянную при оконечности американскаго материка, которую голландскіе моряки окрестили именемъ своего роднаго города, — мысъ Горнъ. Тутъ мы повернули и стали держать путь къ сѣверо-западу; на слѣдующее утро фрегатъ уже скользилъ по водамъ Тихаго Океана.

— Не дремать! Не зѣвай! Гляди въ оба! говорили другъ другу матросы. — Не зѣвай! Гляди въ оба!

И надо правду сказать, никто не дремалъ, не зѣвалъ и всѣ глядѣли въ оба. Награда въ двѣ тысячи долларовъ имѣла свою прелесть; и глаза, и подзорныя трубы ни на минуту не отдыхали. И день, и ночь всѣ вглядывались и всматривались въ поверхность океана; одержимые куриною слѣпотою, вдругъ поднялись въ общемъ мнѣніи и возбуждали зависть: они ночью разли-