Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/23

Эта страница выверена


 

— Консейль! повторилъ я.

А самъ, между тѣмъ, лихорадочной рукой принялся за сборы въ плаваніе.

Я, конечно, былъ совершенно увѣренъ въ преданности Консейля. Я обыкновенно даже и не спрашивалъ его, желаетъ ли онъ отправиться въ такое-то или другое странствіе. Но теперь дѣло шло объ экспедиціи, которая могла затянуться на богъ-вѣсть какое долгое время, о предпріятіи очень ненадежномъ, отважномъ, о преслѣдованіи чудовища, которое, пожалуй, пуститъ корабль ко дну, какъ орѣховую скорлупку. Тутъ было надъ чѣмъ призадуматься даже и самому хладнокровному и невозмутимому человѣку на свѣтѣ!

Что-то скажетъ Консейль?

Я крикнулъ въ третій разъ:

— Консейль!

Консейль явился.

— Ихъ честь изволила звать меня? сказалъ онъ, входя въ комнату.

— Да, я звалъ… Собирай меня въ путь, дружище, собирайся самъ. Мы отплываемъ черезъ два часа.

— Какъ будетъ угодно ихъ чести, отвѣчалъ спокойно Консейль.

— Нельзя терять ни минуты. Укладывай въ чемоданъ всѣ мои дорожныя принадлежности, платье, рубашки, носки, бери всего побольше, — какъ можно побольше, — не считай, да поскорѣе, поскорѣе!

— А коллекціи ихъ чести?

— Мы займемся ими послѣ.

— Какъ же это? архіотеріумы, и ракотеріумы, ореодоны…

— Они останутся здѣсь, въ гостинницѣ.

— А живая индійская свинка ихъ чести?

— Ее будутъ кормить, пока мы въ отлучкѣ. Да притомъ я распоряжусь, чтобы весь нашъ звѣринецъ переслали во Францію.

— Такъ мы не въ Парижъ ѣдемъ? спросилъ Консейль.

— О, разумѣется… отвѣчалъ я уклончиво: — разумѣется…. только намъ придется сдѣлать крюкъ…. крюкъ….

— Какой будетъ угодно ихъ чести.

— О, это крюкъ пустячный! Мы только нѣсколько обогнемъ….