Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/109

Эта страница выверена


арфы [1], багрянки [2], тритоны [3], цериты или роговиды [4], веретеницы [5], крыловики [6], рогульцы [7], блюдечки [8], гіалеи или шипицы [9], клеодоры или студенистики [10], словомъ — всѣ, прелестныя и хрупкія раковины, какія только намъ извѣстны.

Особо, въ спеціальномъ отдѣленіи, блестѣли, при электрическомъ освѣщеніи, розовые перлы, вырванные изъ перистки [11] Чермнаго моря, и разноцвѣтные жемчуга, любопытныя произведенія различныхъ моллюсковъ всѣхъ океановъ и нѣкоторыхъ ракушекъ сѣвернаго теченія; тутъ было нѣсколько неоцѣнимыхъ обращиковъ, доставленныхъ самыми рѣдкими перловками [12]. Иныя жемчужины были больше голубинаго яйца; онѣ стоили гораздо дороже тѣхъ, которыя путешественникъ Тавернье продалъ за три милліона Персидскому шаху, и превосходили даже жемчугъ Мохкатскаго имама, которому, я думалъ, нѣтъ соперниковъ въ цѣломъ свѣтѣ. Однимъ словомъ, цѣна этого собранія была неопредѣлимая.

Капитанъ Немо долженъ былъ употребить милліоны, чтобы пріобрѣсти эти драгоцѣнные обращики, и я мысленно спрашивалъ себя: изъ какихъ источниковъ могъ онъ удовлетворять такъ своимъ фантазіямъ по собранію подобныхъ коллекцій, когда вдругъ соображенія мои были прерваны слѣдующими словами:

— Вы разсматриваете мои раковины, г. профессоръ? Въ самомъ дѣлѣ, онѣ могутъ заинтересовать натуралиста; но для меня онѣ имѣютъ еще болѣе прелести, потому что я ихъ собиралъ собственными руками, и скажу вамъ, нѣтъ ни единаго моря на свѣтѣ, которое бы я обошелъ своими поисками.

— Я понимаю, капитанъ, отвѣчалъ я: я понимаю что весьма пріятно прогуливаться посреди подобныхъ богатствъ. Вы изъ тѣхъ, которые сами себѣ собрали сокровища. Ни одинъ изъ

  1. Арфа (harpa) раковина.
  2. Багрянка (murex) раковина изъ семейства пурпуровыхъ улитокъ.
  3. Тритонъ (triton) раковина.
  4. Церитъ или роговидъ (cerithium) раковина.
  5. Веретеница (fusus) раковина.
  6. Крыловикъ (strombus) раковина изъ семейства крылатыхъ улитокъ.
  7. Рогулецъ (pterocera) раковина изъ семейства крылатыхъ улитокъ.
  8. Блюдечко (patella) раковина.
  9. Гіалея или шипица (hyalea) раковина.
  10. Клеодора или студенистикъ (cleodora) моллюскъ.
  11. Перистка (pinna) раковина.
  12. Перловка (avicula) раковина.