Страница:Волшебные сказки (Перро, Тургенев, 1867).pdf/72

Эта страница была вычитана


Волшебница.

Жила-была вдова, у которой были двѣ дочери: старшая до того на нее походила и лицомъ и нравомъ, что, какъ говорится, не развелъ бы ихъ. — Такъ онѣ были обѣ горды и непривѣтливы, что, кажется, никто бы не согласился жить съ ними. — Младшая, напротивъ, вышла въ отца кротостью и вѣжливостью, да и сверхъ того красавица она была необыкновенная. Всякому человѣку нравится то, что на него походитъ; — мать была безъ ума отъ старшей дочери — а къ младшей чувствовала отвращеніе неодолимое. Она заставляла ее работать съ утра до вечера и не позволяла ей обѣдать за столомъ, а отсылала ее въ кухню.

Два раза въ день бѣдняжка должна была ходить по̀-воду, за три версты отъ дому — и приносить оттуда большой тяжелый кувшинъ, полный до̀-верху. Однажды, въ самое то время какъ она была у колодца, къ ней подошла нищая и попросила дать ей напиться. — „Изволь, голубушка“, отвѣчала красавица, выполоскала кувшинъ, зачерпнула воды на самомъ чистомъ мѣстѣ источника и подала ей, — а сама поддерживала кувшинъ рукою, чтобъ старушкѣ ловчѣе было пить. — Старушка отпила воды, да и говоритъ: — „Ты такая


Тот же текст в современной орфографии
Волшебница

Жила-была вдова, у которой были две дочери: старшая до того на неё походила и лицом и нравом, что, как говорится, не развёл бы их. Так они были обе горды и неприветливы, что, кажется, никто бы не согласился жить с ними. Младшая, напротив, вышла в отца кротостью и вежливостью, да и сверх того красавица она была необыкновенная. Всякому человеку нравится то, что на него походит, мать была без ума от старшей дочери, а к младшей чувствовала отвращение неодолимое. Она заставляла её работать с утра до вечера и не позволяла ей обедать за столом, а отсылала её в кухню.

Два раза в день бедняжка должна была ходить по́ воду, за три версты от дому, и приносить оттуда большой тяжёлый кувшин, полный до́верху. Однажды, в самое то время как она была у колодца, к ней подошла нищая и попросила дать ей напиться. «Изволь, голубушка», отвечала красавица, выполоскала кувшин, зачерпнула воды на самом чистом месте источника и подала ей, а сама поддерживала кувшин рукою, чтоб старушке ловчее было пить. Старушка отпила воды, да и говорит: «Ты такая