|
Тропическій цвѣтокъ, багряно-пышный арумъ!
Твои цвѣты горятъ ликующимъ пожаромъ.
Твои листы грозятъ, нельзя ихъ позабыть,
Какъ копья, чья судьба—орудьемъ смерти быть.
5 Цвѣтокъ-чудовище, надменный и злоокій,
Съ недобрымъ пламенемъ, съ двуцвѣтной поволокой.[2]
Снаружи блещущій сіяніемъ зари,
Свѣтло-пурпуровой,[3]—и черною внутри.
Губительный цвѣтокъ, непобѣдимый арумъ,
10 Я преданъ всей душой твоимъ могучимъ чарамъ.
Я знаю, что́ они такъ пышно мнѣ сулятъ:
Съ любовнымъ праздникомъ въ нихъ дышетъ жгучій ядъ.
|
|
- ↑ Арум — Аронник, цветок. См. Арум в Википедии, Арум в ЭСБЕ (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Поволока — соцветие цветка. См. Поволока в Викисловаре, Поволока в ЭСБЕ (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Пурпуровый — пурпурный (цвет). (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
|
Тропический цветок, багряно-пышный арум!
Твои цветы горят ликующим пожаром.
Твои листы грозят, нельзя их позабыть,
Как копья, чья судьба — орудьем смерти быть.
5 Цветок — чудовище, надменный и злоокий,
С недобрым пламенем, с двуцветной поволокой.[2]
Снаружи блещущий сиянием зари,
Светло-пурпуровой,[3] — и чёрною внутри.
Губительный цветок, непобедимый арум,
10 Я предан всей душой твоим могучим чарам.
Я знаю, что́ они так пышно мне сулят:
С любовным праздником в них дышит жгучий яд.
|
|
- ↑ Арум — Аронник, цветок. См. Арум в Википедии, Арум в ЭСБЕ (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Поволока — соцветие цветка. См. Поволока в Викисловаре, Поволока в ЭСБЕ (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Пурпуровый — пурпурный (цвет). (прим. редактора Викитеки)
