II
иѣмецісаго п о д л и н н и к а не л и ш е н а и д р у г и х ъ н е д о с т а т к о в ъ , п а п р и м ѣ р ъ , р е д а к т о р ъ п о ч т и в с е г д а д о в о л ь с т в у е т с я тѣмъ, что в ъ с т а т ь я хъ о б ъ о б п і и х ъ
призна-
к а х ъ всѣхъ п т и ц ъ в о о б щ е и отдѣльныхъ о т р я д о в ъ , п р и в о д и т ь одни нѣмецкія н а з в а н і я г р у п п ъ и р о д о в ъ , безъ л а т и н с к и х ъ ,
и очень часто названія эти в ь
с а м о м ъ текстѣ в о в с е н е в с т р е ч а ю т с я , т а к ъ что р у с с к о м у п е р е в о д ч и к у
прихо-
д и т с я с п р а в л я т ь с я в ъ р а з н ы х ъ д р у г и х ъ с п е ц і а л ь п ы х ъ с о ч и п е н і я х ъ , чтобы о т ы с к а т ь зпаченіе э т и х ъ т е р м и н о в ъ . Затѣмъ к л а с с и ф и к а ц і я в ъ о г л а в л е п і и п е всегда с о г л а с о в а н а съ с и с т е м о ю , п р и н я т о ю в ъ текстѣ. В с е это з н а ч и т е л ь н о з а т р у д н я л о п е р е в о д ъ э т и х ъ т о м о в ъ п а і)усск1й я з ы к ъ . Считаю долгомъ отнестись съ глубою Дмитрію Пикифоровичу
Кайгородову,
благодарностью къ
профессору
к о т о р ы й в з я л ъ н а с е б я н е л е г к і й т р у д і.
с о о б щ и т ь всѣ р у с с к і я п а з в а п і я н а ш и х ъ о т е ч е с т в е н н ы х ъ п т и ц ъ и в о о б щ е п е р е смотрѣть в с ю р у с с к у ю т е р м и н о л о г і ю с е м е й с т в ъ , р о д о в ъ и в и д о в ъ ; о д н а к о
во
м н о г и х ъ с л у ч а я х ъ п о в ы я н а з в а н і я о т р я д о в ъ и семействъ м ы д о л і к н ы в з я т ь н а с в о ю отвѣтственность. В ъ п о с л ѣ д у ю щ и х ъ т о м а х ъ мы в о с п о л ь з у е м с я и р у с с к и м и п а з в а и і я м и , п о м е щ е н н ы м и во вновь и з д а в а е м о м ъ с о п и н е п і и о п т и ц а х ъ п р о ф . М е и з б и р а . Д л я ф р а н ц у з с к о й т е р м и н о л о г і и м ы б о л ь ш е всего п о л ь з о в а л и с ь к л а с с и ч е с к и м ъ с о ч и н е н і е м ъ « R 6 g n e a n i m a l » К ю в ь е и пѣкоторыми д р у г и м и повѣпшими сочиненіями. сентябрь 1893.
Сентъ-Илеръ.
