ПРЕДИСІОВІЕ КЪ
РУССКОМУ
ПЕРЕВОДУ
LY Т О М А
ИЛЛЮСТРИРОВАННОЙ
ЖИЗНИ
ЖИВОТНЫХЪ
А. Э. Брэма. П е р е в о д ъ І У - г о , Т - г о и Т І - г о т о м о в ъ новаго изданія
«Иллюстрированной
Ж и з н и Ж и в о т н ы х ъ А. Б р э м а » п р е д с т а в и л ъ гораздо больше трудностей,
чѣмъ
переводъ п е р в ы х ъ т р е х ъ томовъ, в ъ к о т о р ы х ъ описываются млекоііитающія. Р е д а к т о р ъ новаго нѣмецкаго изданія, профессоръ П е х у э л ь - Л ё ш е , п р и о п и с а н і и гітицъ р а с п о л о ж и л ъ матеріалъ по новой системѣ Фюрбрингера, которая въ з п а чительной степени отличается отъ о б щ е п р и н я т о й классификаціи птицъ,
такъ
что пришлось п р и д у м ы в а т ь много н о в ы х ъ р у с с к и х ъ т е р м и н о в ъ для обозначепія отрядовъ и семсйствъ. Р у с с к и х ъ с о ч и н е н і й -по зоологіи, въ к о т о р ы х ъ были бы р а с п о л о ж е н ы но
ІІГ.ІШС
пазвашюк
классификаціи,
птицы
и гдѣ рядомъ съ
латинскими терминами в с т р е ч а л и с ь бы и русскіе, п о к а е щ е лѣтъ. Х о т я мы совѣтовались со многими свѣдущими людьми и по возмолгности с т а р а л и с ь п о л ь зоваться о б щ е п р и н я т ы м и терминами, по безъ новыхъ названій обойтись невозмолспо. П р и этомі,ъ, слѣдуетъ замѣтить, что нѣмецкій редаиторь
было новаго
изданіясовершеп£іо н а п ^ я с ц о ввелъ классификацию Ф ю р б р и н г е р а въ извѣстное у ж е публикѣ с о ч и н е н і ѳ Б р ^ а . Классификація эта о с н о в а н а на а н а т о м и ч е с к и х ъ п р и з н а к а х ъ и имѣетъ большойЛмітересъ для занимаюш;ихся н а у ч н о зоологіей, но « И л л ю с т р и р о в а н н а я Ж и з н ь Ж и в о т н ы х ъ > Б р э м а есть по преимуществу сочиненіе п о п у л я р н о е , назначенное для л и ц ъ , свѣдѣпія которыхъ по зоологіи о г р а н и ч и в а ются эломоптарпымъ курсомъ. Поэтому было бы гораздо цѣлесообразнѣе со.уранить о б щ е п р и п я т ы я группы птицъ, "оторыя у ж е болѣе или меиѣе знакомы читатолямъ: сл'ѣд(/вало-бы помнить, что главная цѣль Б р э м а состояла вь томъ, чтобы познакомить читателей с ь жизнью
птицъ, а пе съ ихъ
классификаціей.
Само СОПОК) разумеется, что перрдѣлчса русскаго изданія но иной, можетъ быть и болѣе удобной классификаціи, п ы л а б ы дѣломъ слиніісомъ трудігі.імъ и сдва-ли даже возможнымъ, т а к ъ к а к ъ многія обіл,іл статьи пришлось бы сопсѣмь по.рг' дѣ.і.ать. Кромѣ того н у ж н о сказать, что 'і^одакція l Y - r o , Y - г о и ѴІ-го
томовъ
