Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/89

Эта страница была вычитана


— 57 —

— Неужели! Ахъ, Господи! Я не думалъ… я это нечаянно, миссисъ.

— Надо быть осмотрительнѣе, Сэмъ.

— Дайте мнѣ только собраться съ духомъ, миссисъ, и у меня все пойдетъ, какъ по маслу. Я ужъ буду осмотрителенъ.

— Хорошо, Сэмъ. Ты сейчасъ поѣдешь съ мистеромъ Гэлеемъ, чтобы показать ему дорогу и помогать ему. Смотри хорошенько за лошадьми, Сэмъ! Ты знаешь. Джерри хромала на прошлой недѣлѣ, не гони ее слишкомъ сильно.

Миссисъ Шельби проговорила послѣднія слова тихимъ голосомъ, съ особеннымъ удареніемъ.

— Ужъ будьте спокойны! — сказалъ Сэмъ, многозначительно закатывая глаза. — Богу извѣстно! Нѣтъ, нѣтъ, я этого не ска-

залъ! — Онъ быстро перебилъ себя на полусловѣ съ такимъ забавнымъ испугомъ, что госпожа его невольно разсмѣялась. — Хорошо миссисъ, я буду смотрѣть за лошадьми!

— Ну, слушай, Анди, — сказалъ Сэмъ возвращаясь къ лошадямъ подъ буковое дерево, — я не удивлюсь, если лошадь этого господина начнетъ брыкаться, когда, онъ сядетъ на нее, ты вѣдь знаешь, съ лошадьми это часто бываетъ; — и онъ весьма многозначительно толкнулъ Анди въ бокъ.

— Такъ! — проговорилъ Анди, сразу понявъ въ чемъ дѣло.


Тот же текст в современной орфографии

— Неужели! Ах, Господи! Я не думал… я это нечаянно, миссис.

— Надо быть осмотрительнее, Сэм.

— Дайте мне только собраться с духом, миссис, и у меня всё пойдет, как по маслу. Я уж буду осмотрителен.

— Хорошо, Сэм. Ты сейчас поедешь с мистером Гэлеем, чтобы показать ему дорогу и помогать ему. Смотри хорошенько за лошадьми, Сэм! Ты знаешь. Джерри хромала на прошлой неделе, не гони ее слишком сильно.

Миссис Шельби проговорила последние слова тихим голосом, с особенным ударением.

— Уж будьте спокойны! — не Сэм, многозначительно закатывая глаза. — Богу известно! Нет, нет, я этого не ска-

зал! — Он быстро перебил себя на полуслове с таким забавным испугом, что госпожа его невольно рассмеялась. — Хорошо миссис, я буду смотреть за лошадьми!

— Ну, слушай, Анди, — сказал Сэм возвращаясь к лошадям под буковое дерево, — я не удивлюсь, если лошадь этого господина начнет брыкаться, когда, он сядет на нее, ты ведь знаешь, с лошадьми это часто бывает; — и он весьма многозначительно толкнул Анди в бок.

— Так! — проговорил Анди, сразу поняв в чём дело.