Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/539

Эта страница была вычитана


— 509 —

пекутся лепешки, его любимыя! Точно такія я спекла ему въ то утро, какъ его увезли. Господи! какъ мнѣ тогда тяжело было!

Миссисъ Шельби вздохнула. Сердце ея сжалось при этомъ воспоминаніи. Она чувствовала смутную тревогу послѣ полученія письма отъ сына, она боялась, что за его молчаніемъ скрывается что нибудь недоброе.

— Бумажки у васъ здѣсь, миссисъ? — тревожно спросила Хлоя.

— Здѣсь, Хлоя.

— Мнѣ хочется показать старику тѣ самыя бумажки которыя фордитеръ далъ мнѣ. — Мнѣ жалко, говоритъ, Хлоя, что ты уходишь, поживи еще у меня, — Благодарю васъ, масса, говорю я, я бы пожила, только мой мужъ пріѣзжаетъ домой, да и моей барынѣ безъ меня не справиться. — Такъ и сказала ему. Онъ славный человѣкъ, этотъ масса Джоржъ.

Хлоя настоятельно просила свою госпожу сохранять тѣ самыя ассигнаціи, которыми она получала жалованье, чтобы показать ихъ мужу, какъ доказательство своихъ способностей, и миссисъ Шельби охотно согласилась исполнить ея просьбу.

— Онъ ни за что не узнаетъ Полли, старикъ-то мой! Господи, вѣдь уже прошло пять лѣтъ съ тѣхъ норъ, какъ его увезли! Она тогда совсѣмъ на ногахъ еще не стояла! Помните, какъ онъ, бывало, смѣется, когда она начнетъ переступать ножками, да и упадетъ!

Послышался стукъ колесъ.

— Масса Джоржъ! — вскричала тетушка Хлоя, подбѣгая къ окну.

Миссисъ Шельби бросилась къ двери и попала прямо въ объятія сына. Тетушка Хлоя тревожно вглядывалась въ темноту.

— Ахъ, моя бѣдная, бѣдная тетушка Хлоя! вскричалъ Джоржъ и взялъ ея грубую, черную руку въ обѣ свои.

— Я бы отдалъ все свое состояніе, чтобы привезти его съ собою, но онъ перешелъ въ лучшій міръ!

Миссисъ Шельби вскрикнула отъ неожиданнаго горя, но тетушка Хлоя ничего не сказала.

Всѣ вошли въ столовую. Деньги, которыми Хлоя такъ гордилась, все еще лежали на столѣ.

— Вотъ, — сказала она, собирая бумажки дрожащей рукою и подавая ихъ своей госпожѣ, — возьмите! Я не хочу видѣть ихъ, ни слышать объ нихъ! Какъ я думала, такъ все и вышло, про дали его, да и убили тамъ, на этихъ плантаціяхъ.

Хлоя повернулась и гордо пошла вонъ изъ комнаты. Мис-


Тот же текст в современной орфографии

пекутся лепешки, его любимые! Точно такие я спекла ему в то утро, как его увезли. Господи! как мне тогда тяжело было!

Миссис Шельби вздохнула. Сердце её сжалось при этом воспоминании. Она чувствовала смутную тревогу после получения письма от сына, она боялась, что за его молчанием скрывается что-нибудь недоброе.

— Бумажки у вас здесь, миссис? — тревожно спросила Хлоя.

— Здесь, Хлоя.

— Мне хочется показать старику те самые бумажки которые фордитер дал мне. — Мне жалко, говорит, Хлоя, что ты уходишь, поживи еще у меня, — Благодарю вас, масса, говорю я, я бы пожила, только мой муж приезжает домой, да и моей барыне без меня не справиться. — Так и сказала ему. Он славный человек, этот масса Джорж.

Хлоя настоятельно просила свою госпожу сохранять те самые ассигнации, которыми она получала жалованье, чтобы показать их мужу, как доказательство своих способностей, и миссис Шельби охотно согласилась исполнить её просьбу.

— Он ни за что не узнает Полли, старик-то мой! Господи, ведь уже прошло пять лет с тех нор, как его увезли! Она тогда совсем на ногах еще не стояла! Помните, как он, бывало, смеется, когда она начнет переступать ножками, да и упадет!

Послышался стук колес.

— Масса Джорж! — вскричала тетушка Хлоя, подбегая к окну.

Миссис Шельби бросилась к двери и попала прямо в объятия сына. Тетушка Хлоя тревожно вглядывалась в темноту.

— Ах, моя бедная, бедная тетушка Хлоя! вскричал Джорж и взял её грубую, черную руку в обе свои.

— Я бы отдал всё свое состояние, чтобы привезти его с собою, но он перешел в лучший мир!

Миссис Шельби вскрикнула от неожиданного горя, но тетушка Хлоя ничего не сказала.

Все вошли в столовую. Деньги, которыми Хлоя так гордилась, всё еще лежали на столе.

— Вот, — сказала она, собирая бумажки дрожащей рукою и подавая их своей госпоже, — возьмите! Я не хочу видеть их, ни слышать об них! Как я думала, так всё и вышло, про дали его, да и убили там, на этих плантациях.

Хлоя повернулась и гордо пошла вон из комнаты. Мис-