Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/346

Эта страница была вычитана


— 314 —

— Мама, — спросила она какъ-то разъ у матери, — отчего мы не учимъ нашихъ негровъ читать?

— Что за вопросъ, Ева! Никто, никогда ихъ не учитъ!

— Но отчего же такъ?

— Да оттого, что имъ совсѣмъ не нужно читать. Чтеніе не поможетъ имъ работать, а они созданы только для работы.

— Но они должны читать Библію, мама, чтобы узнать волю Божью.

— О, они всегда найдутъ кого-нибудь, кто имъ прочтетъ то, что имъ нужно.

— Мнѣ кажется, мама, Библію всякій человѣкъ долженъ читать самъ для себя. Часто имъ хочется послушать, а читать некому.

— Какой ты, право, странный ребенокъ, Ева! — вскричала мать.

— Миссъ Офелія выучила Топей читать! — продолжала дѣвочка.

— Да, и ты видишь, что это не принесло ей никакой пользы. Я никогда не видала созданія противнѣе этой Топси!

— А вотъ бѣдная Мамми! — сказала Ева. — Она такъ любитъ Библію, такъ хотѣла бы умѣть читать ее! Что она станетъ дѣлать, когда я уже не буду больше читать ей!

Марія занималась перебираніемъ вещей въ комодѣ и отвѣчала разсѣянно.

— Да, конечно, Ева, скоро тебѣ будетъ не до чтенія Библіи слугамъ, тебѣ придется думать о другомъ. Я не говорю, чтобы это было неприлично. Я сама читала имъ, пока была здорова. Но когда ты станешь выѣзжать въ свѣтъ и наряжаться, у тебя на это не будетъ времени. Посмотрика! — прибавила она, — этотъ уборъ я тебѣ подарю, когда ты начнешь выѣзжать. Я надѣвала его на свой первый балъ и, могу сказать тебѣ, имѣла громадный успѣхъ!

Ева взяла футляръ и вынула оттуда брильянтовое ожерелье. Ея большіе, вдумчивые глаза смотрѣли на блестящіе камни, а мысли уносились куда-то далеко.

— Что ты глядишь такъ серьезно, моя дѣвочка? — замѣтила Марія.

— Это очень дорого стоитъ, мама?

— Да, конечно! мой отецъ выписалъ его изъ Франціи. Тутъ цѣлое состояніе!

— Какъ бы я хотѣла, чтобы оно было мое, и я могла бы сдѣлать съ нимъ, что хочу!


Тот же текст в современной орфографии

— Мама, — спросила она как-то раз у матери, — отчего мы не учим наших негров читать?

— Что за вопрос, Ева! Никто, никогда их не учит!

— Но отчего же так?

— Да оттого, что им совсем не нужно читать. Чтение не поможет им работать, а они созданы только для работы.

— Но они должны читать Библию, мама, чтобы узнать волю Божью.

— О, они всегда найдут кого-нибудь, кто им прочтет то, что им нужно.

— Мне кажется, мама, Библию всякий человек должен читать сам для себя. Часто им хочется послушать, а читать некому.

— Какой ты, право, странный ребенок, Ева! — вскричала мать.

— Мисс Офелия выучила Топей читать! — продолжала девочка.

— Да, и ты видишь, что это не принесло ей никакой пользы. Я никогда не видала создания противнее этой Топси!

— А вот бедная Мамми! — сказала Ева. — Она так любит Библию, так хотела бы уметь читать ее! Что она станет делать, когда я уже не буду больше читать ей!

Мария занималась перебиранием вещей в комоде и отвечала рассеянно.

— Да, конечно, Ева, скоро тебе будет не до чтения Библии слугам, тебе придется думать о другом. Я не говорю, чтобы это было неприлично. Я сама читала им, пока была здорова. Но когда ты станешь выезжать в свет и наряжаться, у тебя на это не будет времени. Посмотри-ка! — прибавила она, — этот убор я тебе подарю, когда ты начнешь выезжать. Я надевала его на свой первый бал и, могу сказать тебе, имела громадный успех!

Ева взяла футляр и вынула оттуда брильянтовое ожерелье. Её большие, вдумчивые глаза смотрели на блестящие камни, а мысли уносились куда-то далеко.

— Что ты глядишь так серьезно, моя девочка? — заметила Мария.

— Это очень дорого стоит, мама?

— Да, конечно! мой отец выписал его из Франции. Тут целое состояние!

— Как бы я хотела, чтобы оно было мое, и я могла бы сделать с ним, что хочу!