Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/121

Эта страница была вычитана


— 89 —

Пока эта сцена происходила въ гостиницѣ, Сэмъ и Анди ѣхали домой въ самомъ веселомъ настроеніи. Сэмъ былъ, что называется, въ дикомъ восторгѣ и выражалъ свою радость всевозможными неестественными криками и возгласами разными странными тѣлодвиженіями и кривляньями всего тѣла. Онъ то садился задомъ напередъ, обернувшись лицомъ къ хвосту лошади, то съ громкимъ крикомъ, однимъ смѣлымъ прыжкомъ пересаживался на прежнее мѣсто и, состроивъ серьезную физіономію, начиналъ самымъ высокопарнымъ слогомъ упрекать Анди за то, что онъ смѣется и дурачится. Вслѣдъ за тѣмъ, ударивъ себя руками по бокамъ, онъ разражался такимъ хохотомъ, что этотъ хохотъ раз-

носился по всему лѣсу. Не смотря на всѣ эти штуки, онъ подгонялъ лошадей во всю прыть, и въ одиннадцатомъ часу копыта ихъ застучали по песку площадки передъ балкономъ. Миссисъ Шельби подбѣжала къ периламъ.

— Это, ты, Сэмъ? А гдѣ же они?

— Масса Гэлей остался въ гостиницѣ, миссисъ; онъ ужасно утомился, миссисъ.

— А Элиза, Сэмъ?

— Она на томъ берегу Іордана, какъ говорится, въ землѣ Ханаанской.

— Что такое, Сэмъ? Что ты хочешь сказать? — вскричала


Тот же текст в современной орфографии

Пока эта сцена происходила в гостинице, Сэм и Анди ехали домой в самом веселом настроении. Сэм был, что называется, в диком восторге и выражал свою радость всевозможными неестественными криками и возгласами разными странными телодвижениями и кривляньями всего тела. Он то садился задом наперед, обернувшись лицом к хвосту лошади, то с громким криком, одним смелым прыжком пересаживался на прежнее место и, состроив серьезную физиономию, начинал самым высокопарным слогом упрекать Анди за то, что он смеется и дурачится. Вслед за тем, ударив себя руками по бокам, он разражался таким хохотом, что этот хохот раз-

носился по всему лесу. Не смотря на все эти штуки, он подгонял лошадей во всю прыть, и в одиннадцатом часу копыта их застучали по песку площадки перед балконом. Миссис Шельби подбежала к перилам.

— Это, ты, Сэм? А где же они?

— Масса Гэлей остался в гостинице, миссис; он ужасно утомился, миссис.

— А Элиза, Сэм?

— Она на том берегу Иордана, как говорится, в земле Ханаанской.

— Что такое, Сэм? Что ты хочешь сказать? — вскричала