Сж*п.441способствовать Норману похитить Кодетту. Она дѣлается сви¬ детельницею ссоры между Нормане мъ и своимъ сыномъ, ссо¬ ра эта должна кончиться смертію одного изъ нихъ.Въ III актѣ, приходить сэръ Моррисъ Биворъ и говорить деди Арондель, что священникъ скоро отдаст* ему бумаги, касающіяся до рожденія своего воспитанника; леди Арондель снова поручаетъ сэръ Моррису достать эти бумаги за какую бытонибыло цѣну. Сэръ Моррисъ посыдаетъ Гауссена въ ста¬ рую башню, гдѣ свѣщенникъ назначйлъ Норману свиданіе. Нор¬ манъ приходить въ башню, находить смертельно ранёнаго свя¬ щенника , который при послѣднемъ нздыханіе отдаетъ ему бу¬ маги, доказывающія, что онъ сынъ леди Арондель, плодъ люб¬ ви ея съ пажемъ, убитымъ двадцать лѣть тому назадъ Гаус- сеномъ.Акть IV. Сэръ Моррисъ увѣренъ, что достигь цѣли своей отвратительной скупости: Норманъ будетъ точно вѣнчаться съ Віолеттою въ капеллѣ. Сэръ Моррисъ ставить тугь Гауссена н приказываетъ ему заколоть Нормана. Но чтобы еще вѣрнѣе достичь этой цѣли, онъ понуждаетъ лорда Ашделя отмстить своему сопернику за предпочтсніе, которое Віолетга оказываегь Норману. Леди Арондель напротивъ того всячески старается успокоить своего гордаго сынка, котораго она любить до безу- мія. Въ эту минуту Норманъ просить у ней свиданія. Онъ вхо¬ дить и кладеть на столъ свои шляпу и плащъ. Лордъ Ашдель подмѣниваетъ нхъ своими, оставляетъ наединѣ Нормана и свою мать, и идетъ въ капеллу, гдѣ надѣется обвѣнчаться съ Віо- леттой вмѣсто Нормана.Произходитъ объяснение между леди Арондель и Нориа- иомъ; онъ требуетъ чтобъ мать признала его права. Леди Арои- дель сначала увѣряеть, что у ней одинъ только сынъ, лордъ Арондель; но наконецъ признается Норману, что она ему мать, разказываетъ какъ она его сначала любила, и какъ, сдѣлавшись матерью въ другой разъ, сосредоточила свою привязанность на ребенкѣ, которого она безъ стыда могла признать своимъ сынокъ. Оскорбленный Норманъ грозить ей публично требо¬ вать своихъ правь, но наконецъ, считая такой ностунокъ нс- достойнымъ себя, отдаетъ онъ бумаги леди Арондель. Раз- строганнал леди кричить ему сынъ мой, сынв мой! но Нор¬ манъ уже далеко, онъ не слышитъ этого голоса матери.Оідііігесі Ьу
Страница:Библиотека для чтения (38).djvu/985
Эта страница не была вычитана
