Смѣеь.9*Если бы такой обычай былъ только смѣшонъ , то еще можно было бы, скрѣпя сердце , подвергнуться ему ради удовольствія безграмотны» ; но безграмотные не получаютъ отъ него ни какой пользы, а между-темъ русскіе писатели, которые ему слѣдуютъ, вводятъ такимъ образомъ въ наши книги страшную пу¬ таницу собственныхъ именъ, въ которой нельзя узнать людей, хорошо вамъ известныхъ, и притомъ добровольно подвергаются упрекамъ вънезианіи. Одни пишутъ напримѣръ Деремь, другіе Другом5 ; дерём* — настоящій выговоръ этой Фамиліи ; у Мура , въ одномъ месте , ВигЪат составляетъ риѳму съ іЬеге’ еш : но какъ можетъ «безграмотный» знать , что речь идетъ объ одномъ и томъ же человѣкѣ, когда онъ въ одной кни¬ ге встретить Дургамъ, а въ другой Дерёмь, въ одной Велес- деи, а въ другой В из ли или Вилъзли? Между-темъ вы не имеете ни какого права принудить порядочнаго человека быть смешиымъ и писать дикія, произвольный названія Дургамв , В елее лей, вместо правильныхъ и настоящихъ! Да и чтб вы сами , люди, зело смышленые въ книжномъ деле, будете знать о комъ я го¬ ворю, когда вдругъ стану говорить о Биронѣ и прославлять его сочиненія? Какой-то разумникъ, желая пощеголять своимъ зна- ніемъ заморскихъ языковъ, первый ложно написалъ по-русски Б аир онъ, вместо Биром, и все ему последовали: но обязы- ваетъ ли эта нелепость, того, кто знаетъ, что такой Фамиліи нетъ на свете , что родъ англійскихъ Вугоп’овъ всегда назы¬ вался и до-сихъ-поръ называется Биронами, а не Байрона¬ ми, и что знаменитый поэтъ самъ произносилъ свое имя такимъ же образомъ и сердился на иностранцевъ, которые превращали его въ Байрона, — обязываете ли она быть, изъ подражанія, невеждою и прославлять въ стихахъ и прозе имя , никогда ве существовашее ? Французы , Немцы и все прочіе европейскіе народы, пишутъ Вугоп и, ве умудряясь, очень правильно про¬ износить , Бир онъ: одни только Русскіе грамотеи вздумали быть умнее всего света, и сотворили смешную небывальщину, Байронг. Те, которые возвратятъ мнимому Байрону настоя¬ щее, родовое его имя и станутъ впредь писать — Бирот, если ужъ нужно некоторый известнейшія Фамиліц, англійскія и Французскія , непременно писать русскими буквами , сделаютъ очень благоразумно. Между-темъ нельзя не признаться , что наша литература вполне заслужила те жестокіе упреки,Оідііігесі Ьу
Страница:Библиотека для чтения (38).djvu/939
Эта страница не была вычитана
