Страница:Библиографические и исторические примечания к басням Крылова. 1878.pdf/25

3

1806

По влажнымъ берегамъ Эолова владѣнья:^[1]

Конечно, въ ней о васъ ни мало нѣтъ радѣнья!» –^[2]
«Ты очень жалостливъ»^[3] – сказала Трость въ отвѣт –
«Однако не крушись!^[4] мнѣ столько худа нѣтъ;
25 Не за себя я вихрей опасаюсь –

Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:^[5]

А ты еще во вѣкъ не уклонялъ лица,

Какъ сдерживалъ порывы ихъ ужасны;

Погнуть тебя досель всѣ силы ихъ напрасны!^[6]
30 

Но подождем конца.» –^[7]

Едва лишь Трость сказала,

Вдругъ мчится съ сѣверныхъ сторонъ,

Взвивая пыль столбомъ, ревущій Аквилонъ.^[8]
Уперся Дубъ; къ землѣ Тростиночка припала; –^[9]

——————

Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir:

Je vous défendrais de l'orage.

3-й изъ приведенныхъ стихов опущен и у Дмитріева, который эту мысль передаетъ такъ:

Блаженна бы ты была, когда бъ росла со мною:

Под тѣнію моей густою

Ты бъ не страшилась бурь...

1. У Ла Фонтена:

   Mais vous naissez le prus couvent
   Sur les humides bords des royaumes de vent.

   Стихи Крылова болѣе приближается къ стихамъ Дмитріева:

   .... но рокъ тебѣ судилъ
   

   Расти на мѣстѣ злачна дола
   

   На топкихъ берегах владычества Эола.

2. У Ла Фонтена: La nature envers vous me semble bien injuste.
3. У Дмитріева такъ же.
4. У Ла Фонтена: .... mais quittez ce souci.
5. У Ла Фонтена: Je plie, et ne romps pas.
6. У Ла Фонтена:

   .... Vous avez jusqu'ici
   Contre leurs coups épouvantables
   Résisté sans courber le dos.

7. У Ла Фонтена: Mais attendons la fin. У Дмитріева то же.
8. Наступленіе грозы у Ла Фонтена изображено нѣсколько иначе:

   .... Comme il disait ces mots,
   

   Du bout de l'horizon accourt avec furie
   

   Le plus terrible des enfants
   

   Que le nord eût portés jusque-là dans ses flancs.

9. У Ла Фонтена: L'arbre tient bon; le roseau plie. У Дмитріева: Трость гнется – Дубъ стоитъ.

Тот же текст в современной орфографии

По влажным берегам Эолова владенья:^[1]

Конечно, в ней о вас ни мало нет раденья!» –^[2]
«Ты очень жалостлив»^[3] – сказала Трость в ответ –
«Однако не крушись!^[4] мне столько худа нет;
25 Не за себя я вихрей опасаюсь –

Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:^[5]

А ты еще во век не уклонял лица,

Как сдерживал порывы их ужасны;

Погнуть тебя досель все силы их напрасны!^[6]
30 

Но подождем конца.» –^[7]

Едва лишь Трость сказала,

Вдруг мчится с северных сторон,

Взвивая пыль столбом, ревущий Аквилон.^[8]
Уперся Дуб; к земле Тростиночка припала; –^[9]

——————

Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir:

Je vous défendrais de l'orage.

3-й из приведенных стихов опущен и у Дмитриева, который эту мысль передает так:

Блаженна бы ты была, когда б росла со мною:

Под тению моей густою

Ты б не страшилась бурь...

1. У Ла Фонтена:

   Mais vous naissez le prus couvent
   Sur les humides bords des royaumes de vent.

   Стихи Крылова более приближается к стихам Дмитриева:

   .... но рок тебе судил
   

   Расти на месте злачна дола
   

   На топких берегах владычества Эола.

2. У Ла Фонтена: La nature envers vous me semble bien injuste.
3. У Дмитриева так же.
4. У Ла Фонтена: .... mais quittez ce souci.
5. У Ла Фонтена: Je plie, et ne romps pas.
6. У Ла Фонтена:

   .... Vous avez jusqu'ici
   Contre leurs coups épouvantables
   Résisté sans courber le dos.

7. У Ла Фонтена: Mais attendons la fin. У Дмитриева то же.
8. Наступление грозы у Ла Фонтена изображено несколько иначе:

   .... Comme il disait ces mots,
   

   Du bout de l'horizon accourt avec furie
   

   Le plus terrible des enfants
   

   Que le nord eût portés jusque-là dans ses flancs.

9. У Ла Фонтена: L'arbre tient bon; le roseau plie. У Дмитриева: Трость гнется – Дуб стоит.