5 Отъ разлитья рѣки, чьи истоки окутаны тайной,
И случайно зажглись, но приносятъ расцвѣтъ не случайный.
Недостойный металлъ въ блогородный могу превращать я,
Отъ тебя воспринявъ драгоцѣнныя чары заклятья.
Отъ тебя получилъ я ту влагу цѣлебную жизни,
10 Что меня навсегда пріобщаетъ къ небесной отчизнѣ.
И во имя тебя я безсмертіе всѣмъ обѣщаю,
И умершихъ людей я къ загробнымъ мірамъ пріобщаю.
Ты со мною вездѣ и безгласно твердишь о святынѣ,
Какъ глубокій покой задремавшей Либійской пустыни.
15 Ты въ вѣнцѣ изъ огня предо мною, о, богъ многоликій,
О, Гермесъ Трисмегистъ, о, мудрецъ троекратно великій!
|
Тот же текст в современной орфографии
5 От разлитья реки, чьи истоки окутаны тайной,
И случайно зажглись, но приносят расцвет не случайный.
Недостойный металл в благородный могу превращать я,
От тебя восприняв драгоценные чары заклятья.
От тебя получил я ту влагу целебную жизни,
10 Что меня навсегда приобщает к небесной отчизне.
И во имя тебя я бессмертие всем обещаю,
И умерших людей я к загробным мирам приобщаю.
Ты со мною везде и безгласно твердишь о святыне,
Как глубокий покой задремавшей Либийской пустыни.
15 Ты в венце из огня предо мною, о, бог многоликий,
О, Гермес Трисмегист, о, мудрец троекратно великий!
|
III. КЪ БОДЛЭРУ[1].
Какъ страшно-радостный и близкій мнѣ примѣръ,
Ты все мнѣ чудишься, о, царственный Бодлэръ,
Любовникъ ужасовъ, обрывовъ, и химеръ!
Ты, павшій въ пропасти, но жаждавшій вершинъ,
5 Ты, видѣвшій лазурь сквозь тяжкій желтый сплинъ,
Ты, между варваровъ заложникъ-властелинъ!
Ты, знавшій Женщину, какъ демона мечты,
Ты, знавшій Демона, какъ духа красоты,
Самъ съ женскою душой, самъ властный демонъ ты!
|
- ↑ Шарль Бодлер — поэт и критик, классик французской и мировой литературы. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
III. К БОДЛЕРУ[1]
Как страшно-радостный и близкий мне пример,
Ты всё мне чудишься, о, царственный Бодлер,
Любовник ужасов, обрывов и химер!
Ты, павший в пропасти, но жаждавший вершин,
5 Ты, видевший лазурь сквозь тяжкий жёлтый сплин,
Ты, между варваров заложник-властелин!
Ты, знавший Женщину, как демона мечты,
Ты, знавший Демона, как духа красоты,
Сам с женскою душой, сам властный демон ты!
|
- ↑ Шарль Бодлер — поэт и критик, классик французской и мировой литературы. (прим. редактора Викитеки)
