Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/223

XI. АНГЛІЙСКІЙ ПЕЙЗАЖЪ.

‎Въ отдаленной дымкѣ утопая,
Привидѣньями деревья стали въ рядъ.
‎Чуть замѣтна дымка голубая,
Чуть замѣтные огни за ней горятъ.

5 ‎Воздухъ полонъ тающей печалью,
Все предчувствіемъ неяснымъ смущено.—
‎Что́ тамъ тонетъ? Что́ за этой далью?
Тамъ какъ въ сердцѣ отуманенномъ темно!

‎Точно шопотъ ночи раздается,
10 Точно небо наклонилось надъ землей
‎И надъ ней, беззвучное, смѣется,
Все какъ саваномъ окутанное мглой.

---

Тот же текст в современной орфографии

XI. АНГЛИЙСКИЙ ПЕЙЗАЖ

‎В отдалённой дымке утопая,
Привиденьями деревья стали в ряд.
‎Чуть заметна дымка голубая,
Чуть заметные огни за ней горят.

5 ‎Воздух полон тающей печалью,
Всё предчувствием неясным смущено. —
‎Что там тонет? Что за этой далью?
Там как в сердце отуманенном темно!

‎Точно шёпот ночи раздаётся,
10 Точно небо наклонилось над землёй
‎И над ней, беззвучное, смеётся,
Всё как саваном окутанное мглой.

---

XII. ВЪ ОКСФОРДѢ.

Словно усыпаны хлопьями снѣга,
Искрятся яблони, млѣя въ цвѣтахъ.
Вѣтеръ, о вѣтви ударивъ съ разбѣга,
Шепчетъ и прячется въ дальнихъ кустахъ.
5 Въ паркѣ мечтательномъ лунная нѣга,
Лунныя ласки дрожатъ на листахъ.

Тот же текст в современной орфографии

XII. В ОКСФОРДЕ

Словно усыпаны хлопьями снега,
И́скрятся яблони, млея в цветах.
Ветер, о ветви ударив с разбега,
Шепчет и прячется в дальних кустах.
5 В парке мечтательном лунная нега,
Лунные ласки дрожат на листах.