Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/174

Эта страница выверена

ВОЗДУШНО-БѢЛЫЕ

I tell thee, when I pass away, it is to tenfold life, to love, to peace, and raptures holy. Unseen descending weigh my light wings upon balmy flowers.

Blake

Я говорю тебѣ, уходя, я ухожу къ удесятеренной жизни, къ миру, къ любви, къ святымъ восхищеніемъ. Незримо нисходя, тяготѣютъ мои легкія крылья надъ бальзамическими цвѣтами.

Блэкъ

--


ВОЗДУШНО-БЕЛЫЕ

I tell thee, when I pass away, it is to tenfold life, to love, to peace, and raptures holy. Unseen descending weigh my light wings upon balmy flowers.

Blake

Я говорю тебе, уходя, я ухожу к удесятерённой жизни, к миру, к любви, к святым восхищениям. Незримо нисходя, тяготеют мои лёгкие крылья над бальзамическими цветами.

Блэк