Страница:Бальмонт. Испанские народные песни. 1911.djvu/53

40.

Столько жь буквъ имѣетъ si,
Сколько буквъ имѣетъ no.
Скажешь si—даешь мнѣ жизнь,
Скажешь no—мнѣ смерть.

41.^[1]

Я зовусь—коль будетъ случай,
Братъ родной—коли придется,
Я племянникъ—если можно,
Внукъ—ну да, а впрочемъ, нѣтъ.

42.^[2]

Чтобъ взойти, луна у неба
Позволенья проситъ.
Такъ и я прошу: позволь
Говорить съ тобою.

43.^[3]

Возьми мое сердце,—раскрыто,
Коль хочешь убить его,—можешь,
Но такъ какъ ты въ немъ, въ этомъ сердцѣ,—
Убивши, умрешь и сама.

44.^[4]

У ногъ твоихъ сердце мое,
И ты не поднимешь его!
О, горькое сердце мое,
Ни отдыха сердцу, ни сна!

45.^[5]

Подъ окномъ твоимъ разрушь
Мостовую и взгляни,
Ты увидишь тамъ слѣды

1. Къ пѣснѣ 41-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   Я зовусь—коль есть здѣсь мѣсто,
   Родственникъ—когда есть случай,
   Братъ двоюродный—коль можешь,
   Ждущій да или же нѣтъ.
   

2. Къ пѣснѣ 42-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   Луна, чтобы выйти на волю,
   Позволенія проситъ у неба,
   И я, чтобъ съ тобой говорить,
   Прошу позволенья смиренно.
   

3. Къ пѣснѣ 43-й. — Португальская пѣсня (Braga, II, 116, 5):
   
   
   

   Вотъ возьми, предъ тобой мое сердце,
   Если хочешь убить его, можешь,
   Но замѣть, что внутри—это ты здѣсь,
   Коль убьешь его, также умрешь.
   

4. Къ пѣснѣ 44-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   У ногъ твоихъ сердце мое,
   Возьми, чтобъ возсталъ я, взнесенный!
   Взгляни, не люблю ли тебя,
   У ногъ я твоихъ, побѣжденный!
   

5. Къ пѣснѣ 45-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   Вырву камни въ улицѣ твоей,
   Всю ее сплошнымъ пескомъ покрою,
   Чтобы всѣ я видѣть могъ слѣды,
   Тѣхъ, кто ходитъ подъ твою рѣшетку.
   

Тот же текст в современной орфографии

 

40

Столько ж букв имеет si,
Сколько букв имеет no.
Скажешь si — даёшь мне жизнь,
Скажешь no — мне смерть.

41^[1]

Я зовусь — коль будет случай,
Брат родной — коли придётся,
Я племянник — если можно,
Внук — ну да, а впрочем, нет.

42^[2]

Чтоб взойти, луна у неба
Позволенья просит.
Так и я прошу: позволь
Говорить с тобою.

43^[3]

Возьми моё сердце, — раскрыто,
Коль хочешь убить его, — можешь,
Но так как ты в нём, в этом сердце, —
Убивши, умрёшь и сама.

44^[4]

У ног твоих сердце моё,
И ты не поднимешь его!
О, горькое сердце моё,
Ни отдыха сердцу, ни сна!

45^[5]

Под окном твоим разрушь
Мостовую и взгляни,
Ты увидишь там следы

1. К песне 41-й. — Разнопевность:
   
   
   

   Я зовусь — коль есть здесь место,
   Родственник — когда есть случай,
   Брат двоюродный — коль можешь,
   Ждущий да или же нет.
   

2. К песне 42-й. — Разнопевность:
   
   
   

   Луна, чтобы выйти на волю,
   Позволения просит у неба,
   И я, чтоб с тобой говорить,
   Прошу позволенья смиренно.
   

3. К песне 43-й. — Португальская песня (Braga, II, 116, 5):
   
   
   

   Вот возьми, пред тобой моё сердце,
   Если хочешь убить его, можешь,
   Но заметь, что внутри — это ты здесь,
   Коль убьёшь его, также умрёшь.
   

4. К песне 44-й. — Разнопевность:
   
   
   

   У ног твоих сердце моё,
   Возьми, чтоб восстал я, взнесённый!
   Взгляни, не люблю ли тебя,
   У ног я твоих, побеждённый!
   

5. К песне 45-й. — Разнопевность:
   
   
   

   Вырву камни в улице твоей,
   Всю её сплошным песком покрою,
   Чтобы все я видеть мог следы,
   Тех, кто ходит под твою решётку.