Страница:Бальмонт. Испанские народные песни. 1911.djvu/52

35.^[1]

Видитъ Богъ, тебѣ я бъ отдалъ
За лицо твое, смуглянка,
Своего лица глаза,
Хоть бы я слѣпой остался.

36.^[2]

Высокій и маленькій
Подъ моими окнами ходятъ:
Высокій покажется,
Словно солнце всходитъ,
А маленькій выйдетъ,
Какъ будто луна
Январская свѣтитъ.

37.^[3]

Купидончикъ, напрасно
Ты не траться на шутки:
Коль теперь не люблю я,
Я вѣдь знала любовь.
Ты не траться напрасно:
Коль теперь не люблю я,
Я надѣюсь, надѣюсь.

38.

Одинъ я на свѣтѣ, одна ты на свѣтѣ,
Одинъ и одна—это два.
Должны бы въ одно эти два сочетаться,
Когда бъ того Богъ пожелалъ!

39.^[4]

Такъ же кратко да, какъ нѣтъ,
Одинаковы размѣры.
Скажешь да—и жизнь даешь,
Скажешь нѣтъ—и смерть мнѣ въ этомъ.

1. Къ пѣснѣ 35-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   Видитъ Богъ, что тебѣ бы я отдалъ,
   За смуглый твой цвѣтъ золотистый,
   Глаза мои, ясныя очи,
   Хотя бы остался слѣпымъ.
   

2. Къ пѣснѣ 36-й. — Тотъ же мотивъ въ Итальянской пѣснѣ (Тоскана) (Giuseppe Tigri, Canti popolari toscani, Firenze. 1869, n. 337).
   
   
   

   ‎Въ двоихъ я, въ двухъ юношей я влюблена,
   Къ кому прилѣпиться, никакъ не пойму я:
   ‎Поменьше—красивый, въ немъ чара нѣжна,
   Того, кто побольше, терять не хочу я.
   ‎Тому, что поменьше, я жизнь отдала,
   Тому, что поболѣе, пальму въ расцвѣтѣ.
   ‎Къ тому, что поменьше, душа вся ушла,
   Къ тому, что поболѣе, пальма вся въ цвѣтѣ.
   ‎Тому, кто поменьше, все сердце, весь свѣтъ,
   Тому, кто побольше, фіалокъ букетъ.
   

3. Къ пѣснѣ 37-й. — Разнопѣвность:
   
   
   

   Полно, купидончикъ,
   Зря шутить со мною,
   Если не люблю я,
   Знала я любовь.
   Полно, купидончикъ,
   Зря шутить со мною,
   Если не люблю я,
   

   Вѣрно, полюблю.
4. Къ пѣснѣ 39-й.—Португальская пѣсня (Braga, II, 112, 1):
   
   
   

   Лишь одно твое словечко
   Есть судьбы моей рѣшенье:
   Скажешь: да, даешь мнѣ жизнь,
   Скажешь: нѣтъ, и смерть мнѣ въ этомъ.
   

Тот же текст в современной орфографии

 

35^[1]

Видит Бог, тебе я б отдал
За лицо твоё, смуглянка,
Своего лица глаза,
Хоть бы я слепой остался.

36^[2]

Высокий и маленький
Под моими окнами ходят:
Высокий покажется,
Словно солнце всходит,
А маленький выйдет,
Как будто луна
Январская светит.

37^[3]

Купидончик, напрасно
Ты не траться на шутки:
Коль теперь не люблю я,
Я ведь знала любовь.
Ты не траться напрасно:
Коль теперь не люблю я,
Я надеюсь, надеюсь.

38

Один я на свете, одна ты на свете,
Один и одна — это два.
Должны бы в одно эти два сочетаться,
Когда б того Бог пожелал!

39^[4]

Так же кратко да, как нет,
Одинаковы размеры.
Скажешь да — и жизнь даёшь,
Скажешь нет — и смерть мне в этом.

1. К песне 35-й. — Разнопевность:
   
   
   

   Видит Бог, что тебе бы я отдал,
   За смуглый твой цвет золотистый,
   Глаза мои, ясные очи,
   Хотя бы остался слепым.
   

2. К песне 36-й. — Тот же мотив в Итальянской песне (Тоскана) (Giuseppe Tigri, Canti popolari toscani, Firenze. 1869, n. 337).
   
   
   

   ‎В двоих я, в двух юношей я влюблена,
   К кому прилепиться, никак не пойму я:
   ‎Поменьше — красивый, в нём чара нежна,
   Того, кто побольше, терять не хочу я.
   ‎Тому, что поменьше, я жизнь отдала,
   Тому, что поболее, пальму в расцвете.
   ‎К тому, что поменьше, душа вся ушла,
   К тому, что поболее, пальма вся в цвете.
   ‎Тому, кто поменьше, всё сердце, весь свет,
   Тому, кто побольше, фиалок букет.
   

3. К песне 37-й. — Разнопевность:
   
   
   

   Полно, купидончик,
   Зря шутить со мною,
   Если не люблю я,
   Знала я любовь.
   Полно, купидончик,
   Зря шутить со мною,
   Если не люблю я,
   

   Верно, полюблю.
4. К песне 39-й. — Португальская песня (Braga, II, 112, 1):
   
   
   

   Лишь одно твоё словечко
   Есть судьбы моей решенье:
   Скажешь: да, даёшь мне жизнь,
   Скажешь: нет, и смерть мне в этом.