Былъ день, что онѣ, тѣ двѣ женщины, вмѣстѣ купаться пришли къ рѣкѣ.
Дальше Брингильдъ ушла, чѣмъ Гудрунъ. Спросила Гудрунъ, что́ это значитъ.
Брингильдъ говоритъ: —
«Почему тебѣ въ этомъ я должна равной быть, или въ чемъ другомъ? Мнѣ казалось, отецъ мой могущественнѣй твоего, я думала также, мой мужъ совершилъ много безстрашныхъ дѣяній, и чрезъ горячій огонь проскакалъ на конѣ. А мужъ твой — слуга у Іа̀льпрэка конунга».
Съ гнѣвомъ Гудрунъ отвѣчаетъ: —
«Была бъ ты умнѣе, когда бы молчала, чѣмъ мужа язвить моего. Слово есть всѣхъ мужей, что такого, какъ онъ, не рождалось, и порочить его не пристало тебѣ, потому что онъ первый твой мужъ, и имъ это былъ Фафниръ умерщвленъ, и онъ проскакалъ черезъ яркое пламя, гдѣ Гуннара ты конунга думаешь видѣть, и онъ это былъ, что съ тобою лежалъ, и кольцо тебѣ далъ съ руки своей, и кольцо твое взялъ, и вотъ, его можешь признать».
Брингильдъ на кольцо поглядѣла, и признала его.
Она поблѣднѣла, какъ будто бы мертвой была.
Брингильдъ домой возвратилась, и ни слова не молвила въ вечеръ.
Приходитъ Гуннаръ, вопрошаетъ, что значитъ ея печаль, и не можетъ ли онъ ей помочь.
Брингильдъ говоритъ: —
«Жить не буду я. Потому что Сигурдъ обманулъ меня, и не меньше тебя обманулъ, когда
Был день, что они, те две женщины, вместе купаться пришли к реке.
Дальше Брингильд ушла, чем Гудрун. Спросила Гудрун, что это значит.
Брингильд говорит:
«Почему тебе в этом я должна равной быть, или в чём другом? Мне казалось, отец мой могущественней твоего, я думала также, мой муж совершил много бесстрашных деяний, и чрез горячий огонь проскакал на коне. А муж твой — слуга у Иа́льпрэка конунга».
С гневом Гудрун отвечает:
«Была б ты умнее, когда бы молчала, чем мужа язвить моего. Слово есть всех мужей, что такого, как он, не рождалось, и порочить его не пристало тебе, потому что он первый твой муж, и им это был Фафнир умерщвлён, и он проскакал через яркое пламя, где Гуннара ты конунга думаешь видеть, и он это был, что с тобою лежал, и кольцо тебе дал с руки своей, и кольцо твоё взял, и вот, его можешь признать».
Брингильд на кольцо поглядела, и признала его.
Она побледнела, как будто бы мёртвой была.
Брингильд домой возвратилась, и ни слова не молвила в вечер.
Приходит Гуннар, вопрошает, что значит её печаль, и не может ли он ей помочь.
Брингильд говорит: —
«Жить не буду я. Потому что Сигурд обманул меня, и не меньше тебя обманул, когда