Смерть отвѣчала: попроси потомковъ
Столѣтнихъ, сыновей проси и внуковъ,
Стада, коней, слоновъ, златые слитки,
Проси пространства мощныя земли,
105 И самъ живи такъ долго, какъ захочешь.
Такихъ даровъ, Начикетасъ, потребуй.
Исполню все, чего ни пожелаешь.
Богатымъ будь. Царемъ земли обширной.
Потребуй то, что трудно въ мірѣ смертныхъ
110 Имѣть, все дамъ тебѣ, лишь пожелай.
Вонъ, видишь, тамъ красавицы играютъ
На лютняхъ, и уборы ихъ блестятъ;
Не услаждался смертный таковыми.
Возьми ихъ; я тебѣ ихъ всѣхъ отдамъ.
115 Начикетасъ, не спрашивай о Смерти!
Созданья дня! Начикетасъ промолвилъ.
О, Смерть, изъ нихъ огонь ли извлечешь?
Они собою дѣлаютъ безсильнымъ.
И въ лучшемъ смыслѣ жизнь есть жизнь, короткость.
120 Возьми себѣ уборы, пѣсни, пляски.
Богатствомъ человѣка не насытишь.
Богаты ль мы, когда ты предстаешь?
И живы ль мы, пока еще ты правишь?
Дай то, о чемъ тебя я попросилъ.
125 Кто разрушенью смертному подвластенъ,
Когда среди безсмертныхъ онъ Боговъ?
И кто здѣсь жизнью услажденъ, понявши,
Въ чемъ радости и блески красоты?
Скажи намъ, Смерть, что̀ есть въ великомъ Послѣ.
130 Лишь этотъ даръ—въ основѣ всѣхъ вещей.
Смерть отвѣчала: Должное одно,
Пріятное другое; въ томъ двѣ узы,
И къ разному здѣсь липнетъ человѣкъ.
Смерть отвечала: попроси потомков
Столетних, сыновей проси и внуков,
Стада, коней, слонов, златые слитки,
Проси пространства мощные земли,
105 И сам живи так долго, как захочешь.
Таких даров, Начикетас, потребуй.
Исполню всё, чего ни пожелаешь.
Богатым будь. Царём земли обширной.
Потребуй то, что трудно в мире смертных
110 Иметь, всё дам тебе, лишь пожелай.
Вон, видишь, там красавицы играют
На лютнях, и уборы их блестят;
Не услаждался смертный таковыми.
Возьми их; я тебе их всех отдам.
115 Начикетас, не спрашивай о Смерти!
Созданья дня! Начикетас промолвил.
О, Смерть, из них огонь ли извлечёшь?
Они собою делают бессильным.
И в лучшем смысле жизнь есть жизнь, короткость.
120 Возьми себе уборы, песни, пляски.
Богатством человека не насытишь.
Богаты ль мы, когда ты предстаешь?
И живы ль мы, пока ещё ты правишь?
Дай то, о чём тебя я попросил.
125 Кто разрушенью смертному подвластен,
Когда среди бессмертных он Богов?
И кто здесь жизнью услаждён, понявши,
В чём радости и блески красоты?
Скажи нам, Смерть, что́ есть в великом После.
130 Лишь этот дар — в основе всех вещей.
Смерть отвечала: Должное одно,
Приятное другое; в том две узы,
И к разному здесь липнет человек.
