40 Все, что было цѣннаго, пышнаго,
Имущества, сонмы владѣній,
Блескъ восходящій
Нагромоздилъ.
Могучіе клады,
45 Сокровища царскія,
Въ лучистость единую
Соединилъ.
40 Всё, что было ценного, пышного,
Имущества, сонмы владений,
Блеск восходящий
Нагромоздил.
Могучие клады,
45 Сокровища царские,
В лучистость единую
Соединил.
АССУРНАЗИРПАЛЪ.
ВЪ царство мое, при началѣ,
Въ первый мой годъ, какъ Самашъ, Судья Міра,
Благосклонно простеръ на меня
Свое покровительство,
5 И со славой меня посадилъ
На престолъ моего царенія,
И скипетръ, что правитъ народами,
Въ руки мои помѣстилъ,
Я собралъ повозки мои и войска,
10 И дорогами трудными,
Черезъ горы крутыя,
Что для прохожденья повозокъ и войскъ
Приготовлены не были,
Я походъ совершилъ,
15 И въ край Нумми пришелъ.
Укрѣпленный ихъ городъ Либи,
И города,
Сурру, Абуку, Аруру, Аруби,
Что находятся въ краѣ Аруни и въ краѣ Этинѣ
20 Города укрѣпленные,
Захватилъ.
Силы ихъ, въ числахъ,
Избилъ.
Ихъ добычу, имущество ихъ,
25 И скотъ ихъ,
АССУРНАЗИРПАЛ
В царство моё, при начале,
В первый мой год, как Самаш, Судья Мира,
Благосклонно простёр на меня
Своё покровительство,
5 И со славой меня посадил
На престол моего царения,
И скипетр, что правит народами,
В руки мои поместил,
Я собрал повозки мои и войска,
10 И дорогами трудными,
Через горы крутые,
Что для прохожденья повозок и войск
Приготовлены не были,
Я поход совершил,
15 И в край Нумми пришёл.
Укреплённый их город Либи,
И города,
Сурру, Абуку, Аруру, Аруби,
Что находятся в крае Аруни и в крае Этине
20 Города укреплённые,
Захватил.
Силы их, в числах,
Избил.
Их добычу, имущество их,
25 И скот их,
