Айао, айао, айао! Приди же въ свой срокъ,
Айао, Богъ Влаги, приди же, будь ближе, Тлалокъ,
Богъ Маиса цвѣтной
20 Нынѣ хочетъ домой.
Подъ звуки паденья, подъ звонкое пѣнье дождей,
Пришелъ Богъ Маиса къ скрещенью великихъ путей.
Куда мнѣ теперь промелькнуть?
Какой же я выберу путь?
25 Айао, айао, айао! Скажи мнѣ, Тлалокъ.
Домой ухожу я, айао, брось въ каплѣ намекъ.
Богъ Маиса, уйдя,
Выйдетъ къ брызгамъ дождя.
Айао, айао, айао! Приди же в свой срок,
Айао, Бог Влаги, приди же, будь ближе, Тлалок,
Бог Маиса цветной
20 Ныне хочет домой.
Под звуки паденья, под звонкое пенье дождей,
Пришёл Бог Маиса к скрещенью великих путей.
Куда мне теперь промелькнуть?
Какой же я выберу путь?
25 Айао, айао, айао! Скажи мне, Тлалок.
Домой ухожу я, айао, брось в капле намёк.
Бог Маиса, уйдя,
Выйдет к брызгам дождя.
БОГИНЯ Семи Изумрудныхъ Змѣй,
Богиня Семи Зернистыхъ Стеблей,
Поднимись, пробудись скорѣй.
Ибо ты, наша мать, въ свой уходишь домъ,
5 Въ Тлалоканъ, гдѣ все скрыто дождемъ
Возвращайся, мы ждемъ.
Воротись, Семизмѣйная, къ радостямъ дней,
Пробудись, наша Матерь Семи Стеблей,
Поднимись, пробудись скорѣй.
10 Ибо вотъ ты уходишь—пока прощай—
Въ Тлалоканъ, въ свой родимый край,
Снова къ намъ, поспѣшай.
БОГИНЯ Семи Изумрудных Змей,
Богиня Семи Зернистых Стеблей,
Поднимись, пробудись скорей.
Ибо ты, наша мать, в свой уходишь дом,
5 В Тлалокан, где всё скрыто дождём
Возвращайся, мы ждём.
Воротись, Семизмейная, к радостям дней,
Пробудись, наша Матерь Семи Стеблей,
Поднимись, пробудись скорей.
10 Ибо вот ты уходишь — пока прощай —
В Тлалокан, в свой родимый край,
Снова к нам, поспешай.
ИЗЪ страны дождей, тумана,
Изъ страны Тамоанчана,
Я, Ксочикветцаль,
ИЗ страны дождей, тумана,
Из страны Тамоанчана,
Я, Ксочикветцаль,
