Что не знаютъ глаза, гдѣ листы—кисеи, гдѣ цвѣтокъ тутъ—рѣчной,
Лишь по пѣнію—дѣвушекъ видишь, межь травъ, межь рѣчныхъ вереницъ.
5 Въ оны дни здѣсь любимицы Тцу, и красавицы Ю здѣсь толпой
Ненюфары срывали, рѣка такъ была кисеей ихъ нѣжна,
Что теперь каждый вѣнчикъ дрожитъ передъ каждой поющей сестрой,
И въ ночи надъ рѣкою ведетъ ихъ толпу снѣговая Луна.
Что не знают глаза, где листы — кисеи, где цветок тут — речной,
Лишь по пению — девушек видишь, меж трав, меж речных верениц.
5 В оны дни здесь любимицы Тцу, и красавицы Ю здесь толпой
Ненюфары срывали, река так была кисеёй их нежна,
Что теперь каждый венчик дрожит перед каждой поющей сестрой,
И в ночи над рекою ведёт их толпу снеговая Луна.
ТАКЪ быстро стремится ладья моя въ зеркалѣ водъ,
И взоръ мой такъ быстро слѣдитъ за теченьемъ рѣки.
Прозрачная ночь, въ облакахъ, обняла небосводъ,
Прозрачная ночь и въ водѣ, гдѣ дрожатъ огоньки.
5 Чуть тучка, блестя, предъ Луной въ высотѣ промелькнетъ,
Я вижу въ рѣкѣ, какъ той тучки скользитъ хризолитъ.
И кажется мнѣ, что ладья моя въ Небѣ плыветъ,
И кажется мнѣ, что любовь моя въ сердце глядитъ.
ТАК быстро стремится ладья моя в зеркале вод,
И взор мой так быстро следит за теченьем реки.
Прозрачная ночь, в облаках, обняла небосвод,
Прозрачная ночь и в воде, где дрожат огоньки.
5 Чуть тучка, блестя, пред Луной в высоте промелькнёт,
Я вижу в реке, как той тучки скользит хризолит.
И кажется мне, что ладья моя в Небе плывёт,
И кажется мне, что любовь моя в сердце глядит.
