5 Отвѣтствовалъ ему Агурамазда:
«Взметнувшись устремляется она,
«Близь мертвой головы сидитъ, и съ воплемъ
«Поетъ: «Куда пойти теперь? Куда?
«Куда идти мнѣ, о, Агурамазда?
10 «Кому молиться мнѣ? Кого просить?»
«Въ ту ночь его душа вкушаетъ столько
«Страданья, сколько можетъ міръ вкусить».
«А на вторую ночь—что съ той душою?»
Агурамазда отвѣчалъ: «Взметнется,
15 «И сядетъ вновь близь мертвой головы,
«И вновь поетъ, о, Заратустра, съ воплемъ:
«Куда идти? Въ какой я край пойду?»
«И снова боль, которой бы хватило
«На цѣлый міръ.—И то же въ третью ночь.
20 «Тоска и боль». «Куда пойти? Куда же?»
По окончаньи этой третьей ночи,
Взойдетъ заря, и будетъ злой душѣ—
Какъ будто бы въ снѣгу она, средь вони,
Какъ-будто вихрь отъ Сѣвера летитъ,
25 Изъ сѣверныхъ предѣловъ, столь зловонный,
Что онъ зловоннѣй въ мірѣ всѣхъ вѣтровъ.
И кажется тутъ злому человѣку,
Что у него въ ноздряхъ тотъ душный воздухъ,
Онъ думаетъ: «Откуда этотъ вѣтеръ?
30 «Я никогда подобнымъ не дышалъ!»
И вотъ ему навстрѣчу—злая вѣдьма,
Ужасная старуха, это—совѣсть,
Ликъ всѣхъ его дѣяній, мыслей, словъ,
Распутная, нагая, и гнилая,
35 Съ раскрытымъ ртомъ, съ уродствомъ ногъ кривыхъ,
Худыя ляжки пятнами покрыты,
Пятно къ пятну, она изъ пятенъ вся,
Нечистая. И сдавленъ весь, онъ молвитъ:
5 Ответствовал ему Агурамазда:
«Взметнувшись устремляется она,
Близ мёртвой головы сидит, и с воплем
Поёт: «Куда пойти теперь? Куда?
Куда идти мне, о, Агурамазда?
10 Кому молиться мне? Кого просить?»
В ту ночь его душа вкушает столько
Страданья, сколько может мир вкусить».
«А на вторую ночь — что с той душою?»
Агурамазда отвечал: «Взметнётся,
15 И сядет вновь близ мёртвой головы,
И вновь поёт, о, Заратустра, с воплем:
«Куда идти? В какой я край пойду?»
И снова боль, которой бы хватило
На целый мир. — И то же в третью ночь.
20 Тоска и боль». «Куда пойти? Куда же?»
По окончаньи этой третьей ночи,
Взойдёт заря, и будет злой душе —
Как будто бы в снегу она, средь вони,
Как будто вихрь от Севера летит,
25 Из северных пределов, столь зловонный,
Что он зловонней в мире всех ветров.
И кажется тут злому человеку,
Что у него в ноздрях тот душный воздух,
Он думает: «Откуда этот ветер?
30 Я никогда подобным не дышал!»
И вот ему навстречу — злая ведьма,
Ужасная старуха, это — совесть,
Лик всех его деяний, мыслей, слов,
Распутная, нагая, и гнилая,
35 С раскрытым ртом, с уродством ног кривых,
Худые ляжки пятнами покрыты,
Пятно к пятну, она из пятен вся,
Нечистая. И сдавлен весь, он молвит:
