35 Она нѣжна, дремотна—какъ ребенокъ,
Она всегда болтлива—какъ ребенокъ,
И роетъ лапой землю—какъ ребенокъ,
И въ этомъ всемъ ребенокъ есть она.
Собака нравъ восьми существъ имѣетъ,
40 Но сверхъ сего и нравъ имѣетъ свой,
А въ этомъ съ нею кто сравниться можетъ?
Она само-одѣта и обута,
Внимательна, безсонна, острозуба,
На злыхъ бросаетъ мощь и тяжесть тѣла,
45 Отъ злыхъ добро и жизни охраняетъ,
И волкъ и воръ находятъ въ ней врага,
Она чутьемъ издалека ихъ слышитъ,
Предупреждаетъ ихъ явленье лаемъ,
И рветъ въ куски, и таетъ врагъ, какъ снѣгъ.
50 Собака создана Агурамаздой,
Агурамазда возлюбилъ хозяйство,
Имъ для хозяйства данъ намъ вѣрный стражъ.
Въ глазахъ собаки—преданность и вѣрность.
35 Она нежна, дремотна — как ребёнок,
Она всегда болтлива — как ребёнок,
И роет лапой землю — как ребёнок,
И в этом всём ребёнок есть она.
Собака нрав восьми существ имеет,
40 Но сверх сего и нрав имеет свой,
А в этом с нею кто сравниться может?
Она само-одета и обута,
Внимательна, бессонна, острозуба,
На злых бросает мощь и тяжесть тела,
45 От злых добро и жизни охраняет,
И волк и вор находят в ней врага,
Она чутьём издалека их слышит,
Предупреждает их явленье лаем,
И рвёт в куски, и тает враг, как снег.
50 Собака создана Агурамаздой,
Агурамазда возлюбил хозяйство,
Им для хозяйства дан нам верный страж.
В глазах собаки — преданность и верность.
МЫ славословимъ Воды и Того,
Кто раздѣляетъ ихъ! Хваленье Вайю!
Вотъ, жертвоприношенье наше—Вайю,
Къ блестящему, къ нему нашъ зовъ теперь!
5 Меня зовутъ, о, Заратустра, Вайю.
Мнѣ имя—Вайю, потому что я
Два міра прохожу, воздушно вѣя,
Одинъ изъ нихъ былъ созданъ Духомъ Добрымъ,
Другой изъ нихъ былъ созданъ Духомъ Злымъ.
10 Мнѣ имя—Застигатель, Заратустра.
Я Застигатель, ибо я могу
Застигнуть существа міровъ обоихъ,
Того, гдѣ Добрый Духъ, того, гдѣ Злой.
Мнѣ имя—Всесразитель, Заратустра.
МЫ славословим Воды и Того,
Кто разделяет их! Хваленье Вайю!
Вот, жертвоприношенье наше — Вайю,
К блестящему, к нему наш зов теперь!
5 Меня зовут, о, Заратустра, Вайю.
Мне имя — Вайю, потому что я
Два мира прохожу, воздушно вея,
Один из них был создан Духом Добрым,
Другой из них был создан Духом Злым.
10 Мне имя — Застигатель, Заратустра.
Я Застигатель, ибо я могу
Застигнуть существа миров обоих,
Того, где Добрый Дух, того, где Злой.
Мне имя — Всесразитель, Заратустра.
