У. я. пользуется в основе русским письмом, но с нек-рыми отличиями от последнего.
Отсутствуют буквы «ё», «ъ», «ы», «э». Имеются лишние против русского: «i> (обозначает гласный переднего ряда верхнего подъёма «и»), «I» (сочетание «ji»), «6» (сочетание «]э») в значении русского «ъ» как «отделителя», т. е. для обозначения следующего за согласным]. Иное значение (сравнительно с русским) имеют «е» (то же, что русское «э»), «и» (означает звук средний между русскими «ы» и «и»). Употреблявшаяся прежде буква «г» (Для обозначения взрывного «г») в недавнее время упразднена. В значении, соответствующем русскому «ё», употребляется сочетание «йо» (в начале слова и после гласной) или «ьо» (после согласной).
Система гласных литературного У. я. характеризуется наличием шести основных звуков — фонем: «i», «е», «а», «о», «у», «и» (гласный, лежащий на границе среднего и переднего рядов, т. е. промежуточный между русскими «ы» и «и» и в то же время немного более низкого подъёма сравнительно с «i»).
Вследствие сравнительно слабого экспираторного ударения гласные в безударном положении не подвергаются заметной редукции и отчётливо Друг от друга различаются. Безударные «i», «у» в начале слова могут редуцироваться в количественном отношении, в положении же после конечного гласного предшествующего слова теряют свой слоговой характер, причём «у» может изменяться и в согласный билабиальный [w], a «1» — в [j].
Система согласных характеризуется наличием звонкого гортанного фрикативного h (в обычном письме обозначается «г») и звонких переднеязычных аффрикат «дз», «дж» (в обычном письме обозначаются «дз», «дж»), помимо глухих «ц», «ч». Заднеязычное звонкое «г», не обусловленное фонетич. положением, является лишь в нек-рых словах, заимствованных из польского языка, напр., «гонта». Губнозубное глухое «ф» встречается лишь в заимствованных словах, напр., «форма». В говорах (и, в частности, в поднепровских) оно обычно замещается посредством сочетания «хв» (точнее xw), по нормам же литературного языка произносится. Согласные различаются по глухости и звонкости, причём глухие согласные в положении перед звонкими озвончаются, звонкие же перед глухими, а также на конце слова сохраняют звонкость. Вследствие озвончения глухих перед звонкими в этом положении в украинских словах может явиться заднеязычное звонкое взрывное «г» (на месте соответствующего глухого «к»), напр., «г дому» (к дому).
Различаются также согласные по твёрдости и мягкости, причём мягким может быть и «ц» («пацюк», «багацьтво»). Согласные перед гласными переднего ряда не смягчаютсяа в положении перед «i» могут быть как твёрдые, так и мягкие [ср. «Hie» (нос) — «н» лишь слегка смягчённое, «Hie» (нёс) — «н» мягкое].
Губные на конце слова возможны лишь твёрдые. Мягкие губные в положении перед «а» являются всегда в сочетании с j («п’ять» — фонетически «n’jaT*»). Напротив, невозможны сочетания переднеязычных согласных с j.
В этих условиях j подвергается полной ассимиляции по отношению к предшествующему согласному («життя» — жизнь, житьё, «ко 958 р! ння» — коренья и т. д.). Согласный <в» в положении перед согласными и в конце^ слова изменяется в билабиальное [w] (или неслоговое «У»), напр.: «р! вни» (фонетически «piwiibi1») — ровный, «кров» (фонетически «Kpow») — кровь. В начале слова «в» даёт очень краткое (редуцированное) «у», к-рое может становиться неслоговым в положении после конечного гласного предшествующего слога..
В морфоЛогич. отношении У. я. характеризуется наличием чередований (см. Чередование звуков). Из них наибольшее значение имеют чередования «i/о», «i/е» в зависимости от закрытости или открытости слога (в закрытом слоге«i», в открытом — «о», «е»), напр.: «к! нь — коня», «вы — вола», «тв! й — твого», «ocinb — осени», «шч — печи». Возможны беглые «о», «е»: «сон — сна», «хлопець — хлопця».
Беглые «о», «е» с <i» не чередуются. Чередования «i/о», «i/е» нет в словах, заимствованных из русского и Других языков: «закон — закона», «завод — завода», «президент — президента». Часто наблюдаются и чередования согласных. Из них наибольшее значение имеет чередование заднеязычных согласных (и гортанного) с переднеязычными свистящими «к/ц», «г(й) з», «х/с», наблюдаемое в склонении (свистящие являются в существительных с основой на заднеязычный или гортанный звук перед гласными переднего ряда в окончаниях), напр.: «лавка — на лавцЬ>, «нога — на HO3i», «кожух — в кожусг>. Многие чередования как гласных, так и согласных соответствуют наличным в русском языке.
Существительные подразделяются на три рода: мужской, женский и средний. Существительные мужского рода склоняются в общем по одному типу со следующими отличиями. Именительный падеж единственногочисла обычно оканчивается на согласный («дуб», «rpiM», «ячмшь», «хлопець», «край»), иногда — на «о» («батько»), родительный падеж единственного числа — обычно на «а* («дуба», «хлопця»), иногда на «у» («грому», «ячменю», «краю»). Существительные среднего рода склоняются подобно мужскому роду со следующими отличиями: именительный падеж единственного числа оканчивается на «о» («Micro»), «е» после мягкого согласного («мшце»), «а» после мягкого согласного («опоздания»), родительный падеж единственного числа — всегда на «а», дательный падеж — на «у» («мАсту», «м! сцю»), тогда как в мужском роде на «овЬ — «eei» («дубовЬ, «хлопцев i»); местный падеж единственного числа — на «i» («у мкН»), тогда как в мужском роде может быть «овЬ (как в дательном); именительный падеж множественного числа — на «а» («мАста», «onoBiдання»), тогда как в мужском роде «и», «i» («дуби», «хлопщ»). Женский род имеет два типа склонения: 1) существительные на «а» в именительном падеже единственного числа («сестра», «naflifl» — фонетически «надца»), 2) на мягкий согласный или шипящий («тшь», «Hi4»). В мужском и среднем родах, а также у существительных женского рода на «1а» различаются твёрдая и мягкая разновидность. К последней принадлежат существительные с мягким согласным или шипящим в конце основы. Основное отличие: — при «о» в окончании твёрдой разновидности в мягкой — «е» («дубовЬ, «хлопцев!»; «сестрою», «над! ею»). Нек-рые существитель-
