Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/79

св. Мыколай одвичае: „не могъ я напытьця, та ще й якъ побачывъ, що тамъ есть такого богацько страшеннаго гаду, то насылу я звиттыля утикъ“. Отъ Богъ выслухавъ цее тай сказавъ: „ну, ходымъ же дали!“ И прошлы воны дальше зъ пятыро гинъ^[1], або бильше, тай Богъ зновъ каже до св. Мыколая: „иды у цей другый ярокъ, тамъ повная буде крыныця; то вже тамъ напьесся воды“. Отъ св. Мыколай пишовъ туда: колы надходыть въ той яръ, яжъ тамъ побачывъ такій ще гиршый гадъ, та такого-жъ јого превелыкая сыла и дуже богацько, та ще й далеко злищій, якъ попереду бачывъ, такъ що ныначе горыть трава. И св. Мыколай завсимъ перелякався та побиливъ, и насылу велыку звиттыль утикъ, такъ ныначе на јому волосья и одежа загорилася! И прійшовъ до Бога тай съ переляху^[2] насылу разсказавъ, що не можно тамъ напытысь воды, бо ще й гиршей тамъ есть гадъ и далеко злищій отъ першого гаду, що винъ бачывъ попереду. А Богъ каже: „ну колы такъ, то ходымъ же дальше“. Отъ воны пошлы дальше и довго ишлы, ажъ побачылы вдали третій ярокъ ныначе съ садкомъ; тай Богъ каже: „ну иды-жъ, Мыколаю, въ той

1. Вмѣсто: гоней (гони—мѣра разстоянія; смотри Малоросск. словарь Чужбинскаго, стр. 76).
2. Съ испугу; лякъ—испугъ (см. Словарь, приложенный къ Энеидѣ Котляревскаго, стр. 13).

Тот же текст в современной орфографии

св. Мыколай одвичае: «не мог я напытьця, та ще й як побачыв, що там есть такого богацько страшенного гаду, то насылу я звиттыля утик». От Бог выслухав цее тай сказав: «ну, ходым же дали!» И прошлы воны дальше з пятыро гин^[1], або бильше, тай Бог знов каже до св. Мыколая: «иды у цей другый ярок, там повная буде крыныця; то вже там напьесся воды». От св. Мыколай пишов туда: колы надходыть в той яр, яж там побачыв такий ще гиршый гад, та такого ж јого превелыкая сыла и дуже богацько, та ще й далеко злищий, як попереду бачыв, так що ныначе горыть трава. И св. Мыколай завсим перелякався та побилив, и насылу велыку звиттыль утик, так ныначе на јому волосья и одежа загорилася! И прийшов до Бога тай с переляху^[2] насылу рассказав, що не можно там напытысь воды, бо ще й гиршей там есть гад и далеко злищий от першого гаду, що вин бачыв попереду. А Бог каже: «ну колы так, то ходым же дальше». От воны пошлы дальше и довго ишлы, аж побачылы вдали третий ярок ныначе с садком; тай Бог каже: «ну иды ж, Мыколаю, в той

1. Вместо: гоней (гони — мера расстояния; смотри Малоросск. словарь Чужбинского, стр. 76).
2. С испугу; ляк — испуг (см. Словарь, приложенный к Энеиде Котляревского, стр. 13).