Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/161

Эта страница выверена


толку нѣтъ ни на грошъ. И вздумалъ солдатъ про того стараго черта, что далъ ему росписку, а въ роспискѣ написалъ: вѣчно де буду тебѣ вѣрнымъ слугою; вздумалъ и говоритъ: „куда-то мой старой чортъ дѣвался?“ Вдругъ явился передъ нимъ тотъ самой чортъ и спрашиваетъ: „что твоей милости угодно?“—

    собой изъ пекла многое множество грѣшныхъ душъ“.—Прими отъ него по счету, а самого не пущай въ рай. Вотъ апостолъ Петръ отперъ райскія двери и сталъ примать души—все по одной. А солдатъ: „эхъ, братъ, ты и считать не умѣешь! а ты вотъ какъ считай: разъ, два, три—ступай туды! разъ, два, три—и я туды!“—и полѣзъ было въ рай; апостолъ Петръ схватилъ его за руку: „нѣтъ, говоритъ, погоди! ты самъ не пожелалъ себѣ царства небеснаго, на себя и пеняй!“

    Варіантъ 2: Посадили солдата въ адъ, увидалъ онъ у чорта два большіе ключа и спрашиваетъ: „что это за ключи?“—Одинъ отъ котла, другой отъ холодной горницы. „А тамъ что?“ Въ котлѣ кипятъ грѣшныя души, а въ холодной горницѣ мерзнутъ… „Давай играть въ карты на эти ключи!“—Давай! Солдатъ выигралъ ключи и повыпускалъ на волю всѣ грѣшныя души. Пришелъ чортъ: „служивой! куда дѣвалъ ты грѣшныя души?“ Солдатъ показываетъ себѣ на грудь и говоритъ: „вотана грѣшная душа!“ Побѣжалъ чортъ къ своимъ товарищамъ: „ну, братцы! солдатъ всѣ грѣшныя души поѣлъ! пожалуй, и до насъ доберется“. И тутъ-же выгнали его изъ пекла. Собралъ солдатъ всѣхъ выпущенныхъ изъ котла и холодной горницы грѣшниковъ и повелъ въ царство небесное. „Кто йдетъ?“ спрашиваютъ солдата.—Я съ грѣшными душами. „Сюда грѣшныхъ не примаютъ; здѣсь рай!“—Знаю, что край; отъ того и не иду дальше……

Тот же текст в современной орфографии

толку нет ни на грош. И вздумал солдат про того старого черта, что дал ему росписку, а в росписке написал: вечно де буду тебе верным слугою; вздумал и говорит: «куда-то мой старой чёрт девался?» Вдруг явился перед ним тот самой чёрт и спрашивает: «что твоей милости угодно?» —

    собой из пекла многое множество грешных душ». — Прими от него по счету, а самого не пущай в рай. Вот апостол Петр отпер райские двери и стал примать души — всё по одной. А солдат: «эх, брат, ты и считать не умеешь! а ты вот как считай: раз, два, три — ступай туды! раз, два, три — и я туды!» — и полез было в рай; апостол Петр схватил его за руку: «нет, говорит, погоди! ты сам не пожелал себе царства небесного, на себя и пеняй!»

    Вариант 2: Посадили солдата в ад, увидал он у чёрта два большие ключа и спрашивает: «что это за ключи?» — Один от котла, другой от холодной горницы. «А там что?» В котле кипят грешные души, а в холодной горнице мерзнут… «Давай играть в карты на эти ключи!» — Давай! Солдат выиграл ключи и повыпускал на волю все грешные души. Пришел чёрт: «служивой! куда девал ты грешные души?» Солдат показывает себе на грудь и говорит: «вот она грешная душа!» Побежал чёрт к своим товарищам: «ну, братцы! солдат все грешные души поел! пожалуй, и до нас доберется». И тут же выгнали его из пекла. Собрал солдат всех выпущенных из котла и холодной горницы грешников и повел в царство небесное. «Кто идет?» спрашивают солдата. — Я с грешными душами. «Сюда грешных не примают; здесь рай!» — Знаю, что край; от того и не иду дальше……