Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/134

Эта страница выверена


ни на̀дыть тибѣ избы.“ Далъ дьявылъ сабаки шубу; сабака пустила дьявыла пысматрѣть Ноя Правидныва. Дьявылъ ахаркылъ, апливалъ Ноя Правидныва; сталъ Ной синій, зиленый, дурной… странно на Ноя глидѣть стало! „Штожъ ты, сабака, да Ноя дьявыла дапустила? штожъ я тибѣ гаварилъ!“—А штожъ ты мине безъ шубы приставилъ? „Штобъ ты цирковныва звону ни слыхала, у Божій храмъ ни хадила!“ Взялъ Гасподь, апасли той сабаки, Ноя вывырызалъ (sic): аплевыныя, ахоркыныя въ сиредку… Изъ Ноевыва рибра сдѣлалъ Гасподь жину Евгу. „Ну, Ной съ Евгаю Правидныи! усѣ плады ѣштя; аднаво плада ни трогайтя, вотъ съ той-та яблынки“. Евга гаварить: „Ной Правидный! атъ чаво-жъ эта такъ Богъ гаварить: усѣ плады ѣштя, а съ аднаво ни трогайтя? Давай пакушаимъ!“ Съѣли па яблычку, па разу укусили… другъ друга зыстыдились: Евга пыдъ лапухъ, а Ной пыдъ другой, другъ атъ друга схаранилиси. Приходить Гасподь: „Ной Правидный! игдѣ ты?“—Я вотынъ! „Иди ка мнѣ!“—Я нагъ! Ной гаварить: Госпыди! сатвари намъ адежу. Вышли ани къ ниму; выбилъ ихъ Гасподь огнинными прутьими, выгналъ изъ саду вонъ!

Выслымши изъ саду Ноя Правидныва, умилилси Гасподь. „Ной Правидный, гаварить, у насъ будить чиризъ три года патопа; штобы ты въ три года кавшегъ выстраилъ. Ной


Тот же текст в современной орфографии

ни на́дыть тибе избы.» Дал дьявыл сабаки шубу; сабака пустила дьявыла пысматреть Ноя Правидныва. Дьявыл ахаркыл, апливал Ноя Правидныва; стал Ной синий, зиленый, дурной… странно на Ноя глидеть стало! «Штож ты, сабака, да Ноя дьявыла дапустила? штож я тибе гаварил!» — А штож ты мине без шубы приставил? «Штоб ты цирковныва звону ни слыхала, у Божий храм ни хадила!» Взял Гасподь, апасли той сабаки, Ноя вывырызал (sic): аплевыные, ахоркыные в сиредку… Из Ноевыва рибра сделал Гасподь жину Евгу. «Ну, Ной с Евгаю Правидныи! усе плады ештя; аднаво плада ни трогайтя, вот с той-та яблынки». Евга гаварить: «Ной Правидный! ат чаво ж эта так Бог гаварить: усе плады ештя, а с аднаво ни трогайтя? Давай пакушаим!» Съели па яблычку, па разу укусили… друг друга зыстыдились: Евга пыд лапух, а Ной пыд другой, друг ат друга схаранилиси. Приходить Гасподь: «Ной Правидный! игде ты?» — Я вотын! «Иди ка мне!» — Я наг! Ной гаварить: Госпыди! сатвари нам адежу. Вышли ани к ниму; выбил их Гасподь огнинными прутьими, выгнал из саду вон!

Выслымши из саду Ноя Правидныва, умилилси Гасподь. «Ной Правидный, гаварить, у нас будить чириз три года патопа; штобы ты в три года кавшег выстраил. Ной