Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/472

Эта страница была вычитана



Монахъ. Ученьемъ Лютера и вы успѣли
Ужъ заразиться! Но скажите мнѣ:
Стояла падшая та передъ Нимъ
Такъ вызывающе, какъ вы? Нѣтъ! Въ прахѣ
Она лежала, казни ожидая!

Дювеке. Ну, если пала я, такъ Онъ же мнѣ
Поможетъ встать!

Монахъ. Падешь еще ты ниже!
Какъ Люциферъ! (уходить).

Дювеке. Что онъ сказалъ!.. Спаситель
И ты, Пречистая! Меня, молю,
Вы не оставьте!.. Долго я боролась
Съ собой, обдумывала, размышляла…
Нѣтъ! Не грѣшу своей любовью я
Ни передъ Богомъ, ни предъ Христіерномъ!—
О, какъ любить умѣетъ Торбенъ! Ради
Меня онъ родину, родныхъ и власть
Забыть готовъ! Бѣжимъ мы въ ночь сегодня!—
Такъ вы «созрѣли», вишни—даръ послѣдній,
Что посылаетъ мнѣ онъ здѣсь!.. Еще,
Быть можетъ, много лѣтъ та вишня будетъ
Весной цвѣтами, осенью плодами
Вся убираться, но—не для него!
Съ нея ужъ вишенъ не сорветъ мой Торбенъ!
Судьба, Богъ вѣсть, куда его заброситъ!
И съ нимъ меня!.. Но съ милымъ всюду рай! (ѣстъ вишни).
Быть можетъ, ласточка разскажетъ вишнѣ
О нашихъ странствіяхъ!—«Не дремлетъ Богъ!
Онъ можетъ ядомъ напитать цвѣтокъ!
И даже ягоды вотъ эти»! Строгъ ты,
Монахъ, ужъ слишкомъ! Богъ же милосердъ! (опять ѣстъ вишни).
— Какія сладкія!—Мнѣ жаль лишь мать!..
Меня простишь-ли ты, моя родная!..

Сигбрита (входитъ). Ты здѣсь! Здѣсь холодно!—Тебѣ къ обѣднѣ
Идти пора!.. Ты дѣвушку съ собой
Возьми! (смотритъ въ окно). Что любо вамъ теперь порогъ
Мой обивать, спѣсивые дворяне?

Тот же текст в современной орфографии


Монах. Ученьем Лютера и вы успели
Уж заразиться! Но скажите мне:
Стояла падшая та перед Ним
Так вызывающе, как вы? Нет! В прахе
Она лежала, казни ожидая!

Дювеке. Ну, если пала я, так Он же мне
Поможет встать!

Монах. Падешь еще ты ниже!
Как Люцифер! (уходить).

Дювеке. Что он сказал!.. Спаситель
И ты, Пречистая! Меня, молю,
Вы не оставьте!.. Долго я боролась
С собой, обдумывала, размышляла…
Нет! Не грешу своей любовью я
Ни перед Богом, ни пред Христиерном! —
О, как любить умеет Торбен! Ради
Меня он родину, родных и власть
Забыть готов! Бежим мы в ночь сегодня! —
Так вы «созрели», вишни — дар последний,
Что посылает мне он здесь!.. Еще,
Быть может, много лет та вишня будет
Весной цветами, осенью плодами
Вся убираться, но — не для него!
С неё уж вишен не сорвет мой Торбен!
Судьба, Бог весть, куда его забросит!
И с ним меня!.. Но с милым всюду рай! (ест вишни).
Быть может, ласточка расскажет вишне
О наших странствиях! — «Не дремлет Бог!
Он может ядом напитать цветок!
И даже ягоды вот эти»! Строг ты,
Монах, уж слишком! Бог же милосерд! (опять ест вишни).
— Какие сладкие! — Мне жаль лишь мать!..
Меня простишь ли ты, моя родная!..

Сигбрита (входит). Ты здесь! Здесь холодно! — Тебе к обедне
Идти пора!.. Ты девушку с собой
Возьми! (смотрит в окно). Что любо вам теперь порог
Мой обивать, спесивые дворяне?