Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/458

Эта страница была вычитана

ГРЕЗЫ КОРОЛЯ. Романтическая драма въ одномъ дѣйствіи. ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

‎Христіернъ II, король Даніи.^[1]
Бентъ, старый слуга его, солдатъ.
Дворянинъ.
Сигбрита.
Дювеке.
Эрикъ Валькендорфъ.
Монахъ.
Фоборгъ, секретарь.

Дѣйствіе происходитъ въ Сёндерборгскомъ замкѣ, въ темницѣ короля Христіерна II. Маленькая сводчатая келья, съ нишами въ правой и лѣвой стѣнахъ. Въ одной изъ нишъ каминъ, въ другой альковъ, задернутый длинною занавѣсью. Входная дверь замурована; надъ нею подъ самымъ потолкомъ виденъ замѣняющій ее люкъ. Посреди кельи большой круглый мраморный столъ.

Бентъ (сидитъ у алькова).

Чудно́ идетъ оно на бѣломъ свѣтѣ!
Ну, думалъ-ли, гадалъ-ли я тогда,
Какъ въ Бергенѣ васъ встрѣтилъ въ первый разъ,
Что ждетъ насъ съ вами этакая доля,
Что я слуга у васъ одинъ останусь,
О, добрый мой король!.. А! Онъ заснулъ!

↑ За послѣднимъ королемъ Уніи (трехъ соединенныхъ государствъ: Даніи, Норвегіи и Швеціи), Христіерномъ (старинное имя, перешедшее затѣмъ въ Христіанъ) II, правившимъ съ 1513—1523 г., утвердилось имя кровожаднаго и безумнаго тирана, что, однако, не совсѣмъ вѣрно. Христіернъ II заслуживаетъ лучшей оцѣнки хотя бы потому, что во всѣхъ его дѣйствіяхъ и поступкахъ проглядываетъ желаніе облегчить тяжелое положеніе и увеличить права порабощеннаго высшей аристократіей простого народа. Съ аристократіей же онъ дѣйствительно поступалъ слишкомъ жестоко, вслѣдствіе чего Швеція отложилась отъ Даніи, а датскіе дворяне провосгласили датскимъ королемъ дядю Христіерна, герцога Голштинскаго Фредерика I (царствовалъ съ 1523—1533 г.). Христіернъ бѣжалъ за границу, гдѣ скитался, ища помощи, девять лѣтъ, затѣмъ вернулся въ Норвегію и, довѣрившись честному слову Фредерика, обѣщавшаго ему полную свободу, отплылъ въ Данію, но былъ схваченъ и заточенъ въ Сёндерборгскій замокъ, гдѣ и сидѣлъ 27 лѣтъ и гдѣ обходились съ нимъ первое время прямо безчеловѣчно. Примѣч. перев.

Тот же текст в современной орфографии

ГРЁЗЫ КОРОЛЯ Романтическая драма в одном действии ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

‎Христиерн II, король Дании.^[1]
Бент, старый слуга его, солдат.
Дворянин.
Сигбрита.
Дювеке.
Эрик Валькендорф.
Монах.
Фоборг, секретарь.

Действие происходит в Сёндерборгском замке, в темнице короля Христиерна II. Маленькая сводчатая келья, с нишами в правой и левой стенах. В одной из ниш камин, в другой альков, задернутый длинною занавесью. Входная дверь замурована; над нею под самым потолком виден заменяющий ее люк. Посреди кельи большой круглый мраморный стол.

Бент (сидит у алькова).

Чудно́ идет оно на белом свете!
Ну, думал ли, гадал ли я тогда,
Как в Бергене вас встретил в первый раз,
Что ждет нас с вами этакая доля,
Что я слуга у вас один останусь,
О, добрый мой король!.. А! Он заснул!

↑ За последним королем Унии (трех соединенных государств: Дании, Норвегии и Швеции), Христиерном (старинное имя, перешедшее затем в Христиан) II, правившим с 1513—1523 г., утвердилось имя кровожадного и безумного тирана, что, однако, не совсем верно. Христиерн II заслуживает лучшей оценки хотя бы потому, что во всех его действиях и поступках проглядывает желание облегчить тяжелое положение и увеличить права порабощенного высшей аристократией простого народа. С аристократией же он действительно поступал слишком жестоко, вследствие чего Швеция отложилась от Дании, а датские дворяне провозгласили датским королем дядю Христиерна, герцога Голштинского Фредерика I (царствовал с 1523—1533 г.). Христиерн бежал за границу, где скитался, ища помощи, девять лет, затем вернулся в Норвегию и, доверившись честному слову Фредерика, обещавшего ему полную свободу, отплыл в Данию, но был схвачен и заточен в Сёндерборгский замок, где и сидел 27 лет и где обходились с ним первое время прямо бесчеловечно. Примеч. перев.

[1] За послѣднимъ королемъ Уніи (трехъ соединенныхъ государствъ: Даніи, Норвегіи и Швеціи), Христіерномъ (старинное имя, перешедшее затѣмъ въ Христіанъ) II, правившимъ съ 1513—1523 г., утвердилось имя кровожаднаго и безумнаго тирана, что, однако, не совсѣмъ вѣрно. Христіернъ II заслуживаетъ лучшей оцѣнки хотя бы потому, что во всѣхъ его дѣйствіяхъ и поступкахъ проглядываетъ желаніе облегчить тяжелое положеніе и увеличить права порабощеннаго высшей аристократіей простого народа. Съ аристократіей же онъ дѣйствительно поступалъ слишкомъ жестоко, вслѣдствіе чего Швеція отложилась отъ Даніи, а датскіе дворяне провосгласили датскимъ королемъ дядю Христіерна, герцога Голштинскаго Фредерика I (царствовалъ съ 1523—1533 г.). Христіернъ бѣжалъ за границу, гдѣ скитался, ища помощи, девять лѣтъ, затѣмъ вернулся въ Норвегію и, довѣрившись честному слову Фредерика, обѣщавшаго ему полную свободу, отплылъ въ Данію, но былъ схваченъ и заточенъ въ Сёндерборгскій замокъ, гдѣ и сидѣлъ 27 лѣтъ и гдѣ обходились съ нимъ первое время прямо безчеловѣчно. Примѣч. перев.

[2] За последним королем Унии (трех соединенных государств: Дании, Норвегии и Швеции), Христиерном (старинное имя, перешедшее затем в Христиан) II, правившим с 1513—1523 г., утвердилось имя кровожадного и безумного тирана, что, однако, не совсем верно. Христиерн II заслуживает лучшей оценки хотя бы потому, что во всех его действиях и поступках проглядывает желание облегчить тяжелое положение и увеличить права порабощенного высшей аристократией простого народа. С аристократией же он действительно поступал слишком жестоко, вследствие чего Швеция отложилась от Дании, а датские дворяне провозгласили датским королем дядю Христиерна, герцога Голштинского Фредерика I (царствовал с 1523—1533 г.). Христиерн бежал за границу, где скитался, ища помощи, девять лет, затем вернулся в Норвегию и, доверившись честному слову Фредерика, обещавшего ему полную свободу, отплыл в Данию, но был схвачен и заточен в Сёндерборгский замок, где и сидел 27 лет и где обходились с ним первое время прямо бесчеловечно. Примеч. перев.

[1]

[1]