Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/433

Эта страница была вычитана


(какъ по книгѣ). «Домовой таскаетъ воду и мететъ полъ за служанокъ, чиститъ лошадей за конюховъ, но также и наказываетъ небрежныхъ и нерадивыхъ слугъ. Обыкновенное его одѣяніе—сѣрый балахонъ и островерхій красный колпачокъ. До Михайлова же дня онъ ходитъ въ круглой шляпѣ, какъ у крестьянъ». Аттестатъ, впрочемъ, не совсѣмъ вѣрный, какъ видишь! Здравствуй! (приподымаетъ колпачокъ).

Элимаръ. Я знаю тебя, сѣверный эльфъ, веселый и шаловливый, какъ Пукъ въ «Снѣ въ лѣтнюю ночь»! Ты отличаешься также вѣрностью и преданностью своимъ хозяевамъ. Если они переѣзжаютъ съ квартиры, ты садишься на возъ и переѣзжаешь вмѣстѣ!

Домовой. Да, такъ дѣлывалъ мой дѣдушка!

Элимаръ. Теперь во мнѣ опять пробудились надежды,—сверхъестественныя силы протягиваютъ мнѣ руку помощи! И какъ не вѣрить въ чудеса въ здѣшнемъ мірѣ, гдѣ все—рядъ чудесъ!

Домовой. Я явился къ тебѣ съ пріятной вѣстью, но не могу сказать, кто меня послалъ. Я радъ услужить тебѣ,—меня всегда угощали здѣсь въ домѣ славной кашей, а за хлѣбъ, за соль надо платить добромъ—говаривали старые домовые.

Элимаръ. Какую же вѣсть ты принесъ мнѣ? Что ты хочешь сказать мнѣ?

Домовой. Да вотъ то-то и есть! Все это еле-еле у меня въ головѣ и въ колпачкѣ вмѣщается! Мнѣ столько порученій надавали! Потому—малъ золотникъ да дорогъ!

Элимаръ. Да говори же!

Домовой. Я и то говорю! У меня съ собой цѣлый мѣшокъ орѣховъ счастья. Знаешь ты, что это за орѣхи? Въ каждомъ какая-нибудь чудесная вещь, которая можетъ пригодиться въ минуту трудную.—Видишь-ли, тутъ подъ поломъ, гдѣ я стою, есть лѣстница. Ты и не зналъ объ этомъ! Ведетъ она въ подвалъ. Ты и этого не зналъ! А въ подвалѣ-то несмѣтныя сокровища, которыя оставилъ тебѣ отецъ. Вотъ, зачѣмъ я и явился къ тебѣ, словно кротъ изъ-подъ земли.

Элимаръ. Заря моего счастья занимается!

Домовой. Да, спустись со мной туда, такъ для тебя и солнце взойдетъ! Иди смѣло! Я другъ твой!

Элимаръ. Я готовъ идти за тобою!

Домовой. Такъ слѣдуй!

Элимаръ. Да, счастье ждетъ меня, я вѣрю!

Домовой. Съ тобою я не лицемѣрю! (спускается).

Элимаръ (слѣдуя за нимъ).

Я знаю, ты не демонъ злой,
Иду безъ страха за тобой!

Тот же текст в современной орфографии

(как по книге). «Домовой таскает воду и метет пол за служанок, чистит лошадей за конюхов, но также и наказывает небрежных и нерадивых слуг. Обыкновенное его одеяние — серый балахон и островерхий красный колпачок. До Михайлова же дня он ходит в круглой шляпе, как у крестьян». Аттестат, впрочем, не совсем верный, как видишь! Здравствуй! (приподымает колпачок).

Элимар. Я знаю тебя, северный эльф, веселый и шаловливый, как Пук в «Сне в летнюю ночь»! Ты отличаешься также верностью и преданностью своим хозяевам. Если они переезжают с квартиры, ты садишься на воз и переезжаешь вместе!

Домовой. Да, так делывал мой дедушка!

Элимар. Теперь во мне опять пробудились надежды, — сверхъестественные силы протягивают мне руку помощи! И как не верить в чудеса в здешнем мире, где всё — ряд чудес!

Домовой. Я явился к тебе с приятной вестью, но не могу сказать, кто меня послал. Я рад услужить тебе, — меня всегда угощали здесь в доме славной кашей, а за хлеб, за соль надо платить добром — говаривали старые домовые.

Элимар. Какую же весть ты принес мне? Что ты хочешь сказать мне?

Домовой. Да вот то-то и есть! Всё это еле-еле у меня в голове и в колпачке вмещается! Мне столько поручений надавали! Потому — мал золотник да дорог!

Элимар. Да говори же!

Домовой. Я и то говорю! У меня с собой целый мешок орехов счастья. Знаешь ты, что это за орехи? В каждом какая-нибудь чудесная вещь, которая может пригодиться в минуту трудную. — Видишь ли, тут под полом, где я стою, есть лестница. Ты и не знал об этом! Ведет она в подвал. Ты и этого не знал! А в подвале-то несметные сокровища, которые оставил тебе отец. Вот, зачем я и явился к тебе, словно крот из-под земли.

Элимар. Заря моего счастья занимается!

Домовой. Да, спустись со мной туда, так для тебя и солнце взойдет! Иди смело! Я друг твой!

Элимар. Я готов идти за тобою!

Домовой. Так следуй!

Элимар. Да, счастье ждет меня, я верю!

Домовой. С тобою я не лицемерю! (спускается).

Элимар (следуя за ним).

Я знаю, ты не демон злой,
Иду без страха за тобой!