Страница:Андерсен-Ганзен 1.pdf/93

Эта страница выверена

— А чудно̀, право, бываетъ на бѣломъ свѣтѣ! Вотъ хоть бы офицеръ этотъ, шляется себѣ взадъ и впередъ по комнатѣ вмѣсто того, чтобы спать въ теплой постели! Счастливецъ! Нѣтъ у него ни жены, ни ребятъ! Каждый вечеръ въ гостяхъ! Будь я на его мѣстѣ, я былъ бы куда счастливѣе!

Онъ сказалъ, а калоши сдѣлали свое дѣло, и ночной сторожъ сталъ офицеромъ и тѣломъ и душою.

Офицеръ стоялъ посреди комнаты съ клочкомъ розовой бумажки въ рукахъ. На бумажкѣ были написаны стихи, сочіненія самого г. офицера. На кого не находятъ минуты поэтическаго настроенія? А выльешь въ такія минуты свои мысли на бумагу и выйдутъ стихи. Вотъ что было написано на розовой бумажкѣ:

 

„Будь я богатъ, я-бъ офицеромъ сталъ",
Я мальчуганомъ часто повторялъ:
„Надѣлъ бы саблю, каску я и шпоры
И привлекалъ бы всѣ сердца и взоры!“
Теперь ношу желанные уборы,
При нихъ попрежнему карманъ пустой,
Но ты со мною, Боже мой!
Веселымъ юношей сидѣлъ я разъ
Съ малюткой-дѣвочкой въ вечерній часъ.
Я сказки говорилъ, она внимала,
Потомъ меня, обнявъ, расцѣловала.
Дитя богатства вовсе не желало,
Я-жъ былъ богатъ фантазіей одной;
Ты знаешь это, Боже мой!
„Будь я богатъ“, вздыхаю я опять, —
Дитя дѣвицею успѣло стать.
И какъ умна, какъ хороша собою,
Люблю, люблю ее я всей душою!
Но бѣденъ я и страсти не открою,
Молчу, вступить не смѣя въ споръ съ судьбой;
Ты хочешь такъ, о Боже мой!
Будь я богатъ—счастливымъ бы я сталъ
И жалобъ бы въ стихахъ не изливалъ.
О, если бы сердечкомъ угадала
Она любовь мою, иль прочитала,
Что здѣсь пишу!.. Нѣтъ, лучше, чтобъ не знала,


Тот же текст в современной орфографии

— А чудно́, право, бывает на белом свете! Вот хоть бы офицер этот, шляется себе взад и вперёд по комнате вместо того, чтобы спать в тёплой постели! Счастливец! Нет у него ни жены, ни ребят! Каждый вечер в гостях! Будь я на его месте, я был бы куда счастливее!

Он сказал, а калоши сделали своё дело, и ночной сторож стал офицером и телом и душою.

Офицер стоял посреди комнаты с клочком розовой бумажки в руках. На бумажке были написаны стихи, сочинения самого г. офицера. На кого не находят минуты поэтического настроения? А выльешь в такие минуты свои мысли на бумагу и выйдут стихи. Вот что было написано на розовой бумажке:

 

«Будь я богат, я б офицером стал»,
Я мальчуганом часто повторял:
«Надел бы саблю, каску я и шпоры
И привлекал бы все сердца и взоры!»
Теперь ношу желанные уборы,
При них по-прежнему карман пустой,
Но ты со мною, Боже мой!
Весёлым юношей сидел я раз
С малюткой-девочкой в вечерний час.
Я сказки говорил, она внимала,
Потом меня, обняв, расцеловала.
Дитя богатства вовсе не желало,
Я-ж был богат фантазией одной;
Ты знаешь это, Боже мой!
«Будь я богат», вздыхаю я опять, —
Дитя девицею успело стать.
И как умна, как хороша собою,
Люблю, люблю её я всей душою!
Но беден я и страсти не открою,
Молчу, вступить не смея в спор с судьбой;
Ты хочешь так, о Боже мой!
Будь я богат — счастливым бы я стал
И жалоб бы в стихах не изливал.
О, если бы сердечком угадала
Она любовь мою, иль прочитала,
Что здесь пишу!.. Нет, лучше, чтоб не знала,