висѣли дорогія шелковыя занавѣси, были разостланы ковры, а стѣны украшены большими картинами. Заглядѣнье да и только! Посреди самой большой залы журчалъ большой фонтанъ; струи воды били высоко-высоко подъ самый стекляный куполообразный потолокъ, чрезъ который на воду и на чудныя растенія, росшія въ широкомъ бассейнѣ, лились лучи солнца.
Теперь русалочка знала, гдѣ живетъ принцъ, и стала приплывать ко дворцу почти каждый вечеръ или каждую ночь. Ни одна изъ сестеръ не осмѣливалась подплывать къ землѣ такъ близко, какъ она; она же вплывала и въ узенькій протокъ, который бѣжалъ какъ разъ подъ великолѣпнымъ мраморнымъ балкономъ, бросавшимъ на воду длинную тѣнь. Тутъ она останавливалась и подолгу смотрѣла на молодого принца, а онъ-то думалъ, что гуляетъ при свѣтѣ мѣсяца одинъ-одинешенекъ.
Много разъ видѣла она, какъ онъ катался съ музыкантами на своей прекрасной лодкѣ, украшенной развѣвающимися флагами,—русалочка выглядывала изъ зеленаго тростника, и если люди иной разъ замѣчали ея длинный, серебристо-бѣлый вуаль, развѣвавшійся по вѣтру, то думали, что это лебедь взмахнулъ крыломъ.
Много разъ также слышала она, какъ говорили о принцѣ рыбаки, лучившіе[1] по ночамъ рыбу; они разсказывали о немъ много хорошаго, и русалочка радовалась, что спасла ему жизнь, когда онъ полумертвый носился по волнамъ; она вспоминала тѣ минуты, когда его голова покоилась на ея груди, и когда она такъ нѣжно расцѣловала его бѣлый, красивый лобъ. А онъ-то ничего не зналъ о ней, она ему даже и во снѣ не снилась!
Все больше и больше начинала русалочка любить людей, больше и больше тянуло ее къ нимъ; ихъ земной міръ казался ей куда больше, нежели ея подводный; они могли, вѣдь, переплывать на своихъ карабляхъ море, взбираться на высокія горы къ самымъ облакамъ, а бывшія въ ихъ владѣніи пространства земли съ лѣсами и полями тянулись далеко-далеко, и глазомъ было ихъ не окинуть! Ей такъ хотѣлось побольше узнать о людяхъ и ихъ жизни, но сестры не могли отвѣтить на всѣ ея вопросы, и она обращалась къ старухѣ-бабушкѣ; эта хорошо знала „высшій свѣтъ“, какъ она справедливо называла землю, лежавшую надъ моремъ.
- ↑ Лучить рыбу — ловить рыбу на свет, с помощью лучины или факела. (прим. редактора Викитеки)
висели дорогие шёлковые занавеси, были разостланы ковры, а стены украшены большими картинами. Загляденье да и только! Посреди самой большой залы журчал большой фонтан; струи воды били высоко-высоко под самый стеклянный куполообразный потолок, через который на воду и на чудные растения, росшие в широком бассейне, лились лучи солнца.
Теперь русалочка знала, где живёт принц, и стала приплывать ко дворцу почти каждый вечер или каждую ночь. Ни одна из сестёр не осмеливалась подплывать к земле так близко, как она; она же вплывала и в узенький проток, который бежал как раз под великолепным мраморным балконом, бросавшим на воду длинную тень. Тут она останавливалась и подолгу смотрела на молодого принца, а он-то думал, что гуляет при свете месяца один-одинёшенек.
Много раз видела она, как он катался с музыкантами на своей прекрасной лодке, украшенной развевающимися флагами, — русалочка выглядывала из зелёного тростника, и если люди иной раз замечали её длинную, серебристо-белую вуаль, развевавшуюся по ветру, то думали, что это лебедь взмахнул крылом.
Много раз также слышала она, как говорили о принце рыбаки, лучившие[1] по ночам рыбу; они рассказывали о нём много хорошего, и русалочка радовалась, что спасла ему жизнь, когда он полумёртвый носился по волнам; она вспоминала те минуты, когда его голова покоилась на её груди, и когда она так нежно расцеловала его белый, красивый лоб. А он-то ничего не знал о ней, она ему даже и во сне не снилась!
Всё больше и больше начинала русалочка любить людей, больше и больше тянуло её к ним; их земной мир казался ей куда больше, нежели её подводный; они могли, ведь, переплывать на своих кораблях море, взбираться на высокие горы к самым облакам, а бывшие в их владении пространства земли с лесами и полями тянулись далеко-далеко, и глазом было их не окинуть! Ей так хотелось побольше узнать о людях и их жизни, но сёстры не могли ответить на все её вопросы, и она обращалась к старухе-бабушке; эта хорошо знала «высший свет», как она справедливо называла землю, лежавшую над морем.
- ↑ Лучить рыбу — ловить рыбу на свет, с помощью лучины или факела. (прим. редактора Викитеки)
