Страница:Андерсен-Ганзен 1.pdf/454

Эта страница была вычитана

стоимость находки, большую сумму: цѣлыхъ шестьсотъ риксдалеровъ. Нѣсколько дней бродилъ степнякъ Ибъ по чужому, огромному городу и однажды вечеромъ, какъ-разъ наканунѣ отъѣзда обратно въ Орхусъ, заблудился, перешелъ какой-то мостъ и вмѣсто того, чтобы идти къ Западнымъ воротамъ, попалъ въ Христіанову гавань. Онъ, впрочемъ, и теперь шелъ на западъ, да только не туда, куда надо. На улицѣ не было ни души. Вдругъ изъ одного убогаго домика вышла маленькая дѣвочка. Ибъ попросилъ ее указать ему дорогу; она испуганно остановилась, поглядѣла на него, и онъ увидѣлъ, что она горько плачетъ. Ибъ сейчасъ же спросилъ—о чемъ; дѣвочка что-то отвѣтила, но онъ не разобралъ. Въ это время они очутились у фонаря, и свѣтъ упалъ дѣвочкѣ прямо въ лицо—Ибъ глазамъ не повѣрилъ: передъ нимъ стояла живая Христиночка, какою онъ помнилъ ее въ дни ея дѣтства!

Ибъ вошелъ вслѣдъ за малюткой въ бѣдный домъ, поднялся по узкой, скользкой лѣстницѣ на вышку, въ маленькую коморку подъ самой крышей. На него пахнуло тяжелымъ удушливымъ воздухомъ; въ коморкѣ было совсѣмъ темно и тихо; только въ углу слышались чьи-то тяжелые вздохи. Ибъ чиркнулъ спичкою. На жалкой постели лежала мать ребенка.

— Не могу-ли я помочь вамъ?—спросилъ Ибъ.—Малютка зазвала меня, но я пріѣзжій и никого здѣсь не знаю. Скажите же, нѣтъ-ли тутъ какихъ-нибудь сосѣдей, которыхъ бы можно было позвать къ вамъ на помощь?

И онъ приподнялъ голову больной.

Это была Христина изъ степи Сейсъ. Много лѣтъ при Ибѣ не упоминалось даже ея имени,—это бы потревожило его, тѣмъ болѣе, что слухи о ней доходили самые неутѣшительные. Молва правду говорила, что большое наслѣдство совсѣмъ вскружило голову мужу Христины; онъ отказался отъ мѣста, поѣхалъ за-границу, прожилъ тамъ полгода, вернулся обратно и сталъ прожигать денежки. Все больше и больше наклонялась телѣга и, наконецъ, опрокинулась вверхъ дномъ! Веселые друзья-собутыльники заговорили, что этого и нужно было ожидать,—развѣ можно вести такую сумасшедшую жизнь? И вотъ, однажды утромъ его вытащили изъ дворцоваго канала мертвымъ!

Дни Христины тоже были сочтены; младшій ребенокъ ея, рожденный въ нищетѣ, уже умеръ, и сама она собиралась послѣдовать за нимъ… Умирающая, всѣми забытая, лежала она

Тот же текст в современной орфографии

стоимость находки, большую сумму: целых шестьсот риксдалеров. Несколько дней бродил степняк Иб по чужому, огромному городу и однажды вечером, как раз накануне отъезда обратно в Орхус, заблудился, перешёл какой-то мост и вместо того, чтобы идти к Западным воротам, попал в Христианову гавань. Он, впрочем, и теперь шёл на запад, да только не туда, куда надо. На улице не было ни души. Вдруг из одного убогого домика вышла маленькая девочка. Иб попросил её указать ему дорогу; она испуганно остановилась, поглядела на него, и он увидел, что она горько плачет. Иб сейчас же спросил — о чём; девочка что-то ответила, но он не разобрал. В это время они очутились у фонаря, и свет упал девочке прямо в лицо — Иб глазам не поверил: перед ним стояла живая Христиночка, какою он помнил её в дни её детства!

Иб вошёл вслед за малюткой в бедный дом, поднялся по узкой, скользкой лестнице на вышку, в маленькую каморку под самой крышей. На него пахнуло тяжёлым удушливым воздухом; в каморке было совсем темно и тихо; только в углу слышались чьи-то тяжёлые вздохи. Иб чиркнул спичкою. На жалкой постели лежала мать ребёнка.

— Не могу ли я помочь вам? — спросил Иб. — Малютка зазвала меня, но я приезжий и никого здесь не знаю. Скажите же, нет ли тут каких-нибудь соседей, которых бы можно было позвать к вам на помощь?

И он приподнял голову больной.

Это была Христина из степи Сейс. Много лет при Ибе не упоминалось даже её имени, — это бы потревожило его, тем более, что слухи о ней доходили самые неутешительные. Молва правду говорила, что большое наследство совсем вскружило голову мужу Христины; он отказался от места, поехал за границу, прожил там полгода, вернулся обратно и стал прожигать денежки. Всё больше и больше наклонялась телега и, наконец, опрокинулась вверх дном! Весёлые друзья-собутыльники заговорили, что этого и нужно было ожидать, — разве можно вести такую сумасшедшую жизнь? И вот, однажды утром его вытащили из дворцового канала мёртвым!

Дни Христины тоже были сочтены; младший ребёнок её, рождённый в нищете, уже умер, и сама она собиралась последовать за ним… Умирающая, всеми забытая, лежала она