Страница:Аверченко - Веселые устрицы (1910).djvu/178

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


лҍзетъ тихо и настойчиво вверхъ къ подбородку, а брюки такъ коротки, что весь міръ сразу узнаетъ цвҍтъ моихъ чулокъ...

Но портной восторженно хлопалъ руками, смотрҍлъ въ кулакъ и, подмигивая мнҍ, смҍялся счастливымъ смҍхомъ:

— Ага! Это вамъ не Рубановичъ...

— Чортъ знаетъ что, — морщился я. — Брюки коротки, жилетъ лҍзетъ вверхъ и воротникъ сползаетъ на самыя лопатки...

— Гдҍ? — изумился портной. — Вы посмотрите!

Одной рукой онъ поднималъ кверху воротникъ, другой оттягивалъ жилетъ, и въ это же время наклонялъ меня такъ, что края брюкъ спускались сантиметра на два ниже.

— Видите? Прекрасно!

— Можетъ быть, — угрюмо возразилъ я, — пока вы держите. Можетъ быть, если вы не разставаясь со мной все время пока я ношу это платье, будете бҍгать сзади, подтягивать кверху воротникъ, книзу жилетъ, при условіи, что я скорчусь подъ прямымъ угломъ — можетъ быть, тогда эти недостатки и не будутъ замҍтны! Но что же станется съ вашимъ семействомъ и заказчиками, если мы годъ или два будемъ, какъ два каторжника, скованы одной цҍпью — отвратительно сшитымъ вами платьемъ?..

Есть случаи, когда портные не понимаютъ юмора.

Онъ пожалъ плечами, взялъ семьдесять рублей и ушелъ.

Слҍдующій портной оцҍнилъ этотъ костюмъ въ двҍнадцать рублей, заявивъ, что если бы сказать, что онъ сдҍланъ изъ лодзинскаго матеріала, то это было бы комплиментомъ (онъ сдҍланъ изъ бҍлостокской бумаги), и что не нужно имҍть никакого стыда, чтобы носить на себҍ костюмъ, сидящій, какъ лошадь на сҍдлҍ коровы...


Тот же текст в современной орфографии

лезет тихо и настойчиво вверх к подбородку, а брюки так коротки, что весь мир сразу узнает цвет моих чулок...

Но портной восторженно хлопал руками, смотрел в кулак и, подмигивая мне, смеялся счастливым смехом:

— Ага! Это вам не Рубанович...

— Чёрт знает что, — морщился я. — Брюки коротки, жилет лезет вверх и воротник сползает на самые лопатки...

— Где? — изумился портной. — Вы посмотрите!

Одной рукой он поднимал кверху воротник, другой оттягивал жилет, и в это же время наклонял меня так, что края брюк спускались сантиметра на два ниже.

— Видите? Прекрасно!

— Может быть, — угрюмо возразил я, — пока вы держите. Может быть, если вы не расставаясь со мной все время пока я ношу это платье, будете бегать сзади, подтягивать кверху воротник, книзу жилет, при условии, что я скорчусь под прямым углом — может быть, тогда эти недостатки и не будут заметны! Но что же станется с вашим семейством и заказчиками, если мы год или два будем, как два каторжника, скованы одной цепью — отвратительно сшитым вами платьем?..

Есть случаи, когда портные не понимают юмора.

Он пожал плечами, взял семьдесят рублей и ушёл.

Следующий портной оценил этот костюм в двенадцать рублей, заявив, что если бы сказать, что он сделан из лодзинского материала, то это было бы комплиментом (он сделан из белостокской бумаги), и что не нужно иметь никакого стыда, чтобы носить на себе костюм, сидящий, как лошадь на седле коровы...