Изъ Петёфи. править
Собачья пѣсня. править
Буря злится, дико воя;
Хмуро смотрятъ небеса;
Мелкій дождь кропитъ росою;
Мокрый снѣгъ слѣпитъ глаза…
Что намъ ночь съ грозой и мракомъ?
Что намъ дождь и мокрый снѣгъ?
Въ кухнѣ есть всегда собакамъ
Теплый уголъ на ночлегъ.
Голодъ рѣдко насъ терзаетъ;
Сыто бъ ѣлъ хозяинъ самъ!
Если онъ не голодаетъ,
Значитъ, будетъ хлѣбъ и намъ.
Хоть случается порою,
Что по насъ гуляетъ плеть,
Бьютъ насъ больно, — что жъ такое?
Боль въ привычку псамъ терпѣть!
Видя жъ въ добромъ настроеньи
Господина своего,
Мы, въ почтительномъ смиреньи,
Лижемъ ноги у него.
Волчья пѣсня. править
Буря злится, дико воя;
Хмуро смотрятъ небеса;
Мелкій дождь кропитъ росою;
Мокрый снѣгъ слѣпитъ глаза…
Подъ широкой ризой снѣга,
Степь открыта и пуста;
Нѣтъ пріюта, нѣтъ ночлега,
Нѣтъ ни стога, ни куста.
Голодъ насъ въ лѣсу терзаетъ;
Холодъ мучитъ насъ въ степи;
Вѣтеръ путь намъ заметаетъ, —
Все сноси и все терпи!
Вмѣстѣ съ этимъ, пулей мѣткой
Насъ охотникъ часто бьетъ
И на бѣлый снѣгъ нерѣдко
Волчья кровь пятно кладетъ…
Пули, голодъ, вѣтеръ, стужа,
Всѣ неистовства зимы…
Хоть на взглядъ нѣтъ доли хуже,
Но за то свободны мы!
Н. Головановъ.