27 января (9 февраля) 1918 г.
Нижеподписавшиеся представители России и Германии, вошедшие на основании дополнительного условия, заключенного в Брест-Литовске 2(15) декабря 1917 года договора о перемирии, в состав смешанной комиссии, пришли к нижеследующему соглашению, под условием утверждения такового их правительствами.
Из числа задержанных в России гражданских лиц германского подданства, а также из числа таковых же, задержанных в Германии русских подданных, не происходящих из занятых военными силами Германии и ее союзников местностей России, подлежат возвращению на родину в возможно скором времени, независимо от их количества, нижеследующие лица, поскольку с их стороны будет выражено на то пожелание:
1. все лица женского пола;
2. лица мужского пола моложе 16 лет и старше 45 лет;
3. лица мужского пола в возрасте от 16 до 45лет, негодные к военной службе вследствие болезни или повреждения;
4. врачи и духовные лица, а также уведенные русскими войсками в Россию жители Восточной Пруссии, независимо от их возраста.
При определении негодности к военной службе применяются основания, установленные для военнопленных.
По военным соображениям каждою из обеих сторон могут быть задержаны подданные другой стороны гражданские лица в количестве не более 40 человек. О каждом случае задержания по военным соображениям должно быть доведено до сведения родной страны задержанного.
Те из упомянутых в статье первой лиц, которые были выселены во время войны из их мест жительства, находившихся на территории противной стороны, имеют право или возвратиться в прежнее место жительства, или же выехать на родину. Возвращение в прежнее место жительства может быть воспрещено, если к тому представляются важные военные соображения.
Отправка упомянутых в статье первой лиц до места передачи или до места их прежнего жительства производится безвозмездно со включением продовольствия. Продовольствие предоставляется натурой во всяком случае со дня прибытия на железнодорожную станцию или па пристань отправления, а поскольку это окажется возможным — и ранее.
Багаж должен быть допущен на каждое лицо во всяком случае и количестве не менее 50 кг. Из багажа могут быть изъяты, без нарушения этим права собственности, нижеследующие предметы:
1. золотая монета;
2. серебряная монета ценностью выше 1 рубля или 2 марок;
3. бумажные деньги и банкноты номинальной стоимостью выше 500 рублей или 750 марок;
4. необработанные драгоценные металлы и драгоценные камни, а также превышающее обычные размеры личного пользования количество изделий из них;
5. оружие, предметы военного снаряжения, фотографические аппараты и бинокли;
6. необработанные материи для одежды и шкуры, а также необработанные кожи;
7. предметы продовольствия, кроме необходимых для пропитания во время пути.
Пункт третий не распространяется па лиц, имеющих 3 или более детей, а также неспособных к труду, которым разрешается вывоз бумажных денег или банкнот и в больших суммах, в размере, устанавливаемом в каждом отдельном случае соответствующими властями. В препроводительных бумагах делаются соответствующие отметки о размере суммы, разрешенном к вывозу. Обе стороны оставляют за собою право, по истечении двух месяцев со дня подписания этого соглашения, изменить с обоюдного согласия определение ценностей, упомянутых в пункте третьем.
За конвой, а также за выдачу и визирование проездных документов не должно взиматься никакой платы.
Отправка на родину производится совместно с транспортами подлежащих обмену неспособных к военной службе военнопленных.
При составлении транспортов надлежит всемерно обращать внимание на то, чтобы, поскольку это окажется возможным без разъединения семейств, женщины и дети моложе 16 лет, а также больные отправлялись в первую очередь.
Соглашения относительно путей следовании и способа передачи, установленные для военнопленных, применяются также и при отправлении возвращаемых на родину гражданских лиц.
В случае соответствующих заявлений может быть допускаемо следование гражданских лиц одиночным порядком, помимо общих транспортов. В таком случае возвращающийся несет путевые расходы за собственный счет.
Относительно возвращения на родину годных к военной службе гражданских лиц мужского пола в возрасте от 16 до 45 лет сторонам предоставляется договориться особо.
Настоящее соглашение должно быть утверждено обоими правительствами в возможно скором времени. Оно вступает в силу немедленно по утверждении обоими правительствами.
Петроград, 27 января 1918 г.
27 января (9 февраля) 1918 г.
В добавление к заявлению, сделанному сегодня при подписании соглашения между Россией и Германией о возвращении на родину подданных обеих сторон гражданских лиц, русские и германские представители заявили нижеследующее:
Соглашение между Россией и Германией от сего числа о возвращении па родину подданных обеих сторон гражданских лиц, поскольку оно относится к возвращению на родину жителей Восточной Пруссии мужского пола между 16 и 45 годами, годных к военной службе, должно вступить в силу не ранее того времени, когда от Германского Правительства будет получено согласие на возвращение принудительно уведенных на работы в Германию жителей оккупированных войсками Германии или ее союзников областей (Польши, Литвы, Лифляндии и т. д.).
Петроград, 27 января / 9 февраля 1918
При подписании соглашения между Россией и Германией о возвращении на родину подданных обеих сторон гражданских лиц представители Германии выразили желание, чтобы из тех германских подданных, подлежащих возвращению на родину, которые не обозначены в статье IV, абзаце, жители Восточной Пруссии отправлялись по возможности в первую очередь. Представители России изъявили готовность исполнить это желание.
Петроград, 27 января / 9 февраля 1918 г.