Нина Леонидовна Дарузес: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 16:
|ВИКИЛИВР=Nina Daruzes
}}
Родилась 30 июня 1899 г. в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской ж/д в г. Томск.
Образование:
- в мае 1917 г. окончила гимназию в Москве;
- в 1920-22 гг. обучалась на факультете общественных наук в I МГУ;
- в 1928-29 гг. – обучалась в Институте новых языков. В целом, согласно анкете имела «незаконченное высшее образование», так как диплом не получила.
Трудовая деятельность:
- в 1917-22 гг. работала счетоводом в управлении Московско-Белорусско-Балтийской ж/д;
- в 1928-30 гг. – литредактор журнала «Литейное дело» в НТО (научно-техническом обществе) литейщиков;
- 1930-31 гг. – референт в комитете стандартизации при СТО (Совете Труда и Обороны);
- в 1929 г. вошла в переводческий коллектив, работавший под руководством И.А. Кашкина;
- с 1930 г. стала постоянным сотрудником журнала «Интернациональная литература», где и работала до его закрытия в 1942 г.
Первый перевод – роман Перл Бак «Земля» - опубликован в 1934 г.. После этого Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура). Переводила П. Бак, Хемингуэя, Бирса, Колдуэлла, Рич. Райта, Брет Гарта, Мопассана, М. Твена, Киплинга, Диккенса. Редактировала переводы Бальзака, Дж. Лондона и современных американских писателей.
С 1939 г. состояла в Союзе советских писателей. Рабочими языками были английский и французский.
В 1947 г. была награждена медалью «За доблестный труд во время войны 1941-45», в 1948 г – медалью в ознаменование 800-летия Москвы.
Умерла 26 апреля 1982 г. в г. Москва
==Переводы==
| |||