Викитека

Комар и лев (Эзоп; Лев Толстой): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м r2.7.1) (робот добавил: el:Αισώπου Μύθοι/Κώνωψ και λέων
Нет описания правки
Строка 15:
| СЛЕДУЮЩИЙ=[[Собака, петух и лисица (Эзоп/Лев Толстой)|Собака, петух и лисица]]
}}
 
''' КОМАР И ЛЕВ ''' ▼
 
Комар прилетел ко льву и говорит: «Ты думаешь, в тебе силы больше моего? Как бы не так! Какая в тебе сила? Что царапаешь когтями и грызешь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся. Я сильнее тебя; хочешь, выходи на войну!» И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос. Лев стал бить себя по лицу лапами и драть когтями; изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился.▼
Комар затрубил с радости и улетел. Потом запутался в паутину к пауку, и стал паук его сосать. Комар и говорит: «Сильного зверя, льва, одолел, а вот от дрянного паука погибаю».▼
 
==Другие переводы==▼
*[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b258 Комар и лев, перевод М. Гаспарова]▼
* [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/255.htm THE GNAT AND THE LION, греч. и англ. переводы Perry 255, Oxford 243 ]▼
 
 
[[Категория:Басни Эзопа]]
[[Категория:Древнегреческая проза, малые формы]]
Строка 23 ⟶ 34 :
[[Категория: Литература 1875 года]]
[[Категория: Басни в прозе]]
▲''' КОМАР И ЛЕВ '''
 
▲Комар прилетел ко льву и говорит: «Ты думаешь, в тебе силы больше моего? Как бы не так! Какая в тебе сила? Что царапаешь когтями и грызешь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся. Я сильнее тебя; хочешь, выходи на войну!» И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос. Лев стал бить себя по лицу лапами и драть когтями; изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился.
▲Комар затрубил с радости и улетел. Потом запутался в паутину к пауку, и стал паук его сосать. Комар и говорит: «Сильного зверя, льва, одолел, а вот от дрянного паука погибаю».
 
▲==Другие переводы==
 
▲* [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/255.htm THE GNAT AND THE LION, греч. и англ. переводы Perry 255, Oxford 243 ]
▲*[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b258 Комар и лев, перевод М. Гаспарова]
 
[[el:Αισώπου Μύθοι/Κώνωψ και λέων]]
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Комар_и_лев_(Эзоп;_Лев_Толстой)