Шашки (Мицкевич; Минаев): различия между версиями

Заблуждений и пороков и безумных злодеяний, —

Это зрелище печально: сердцем вынесем немного

Осуждать легко, хоть каждый не избегнет укоризны;

Часто сам законодатель оскорблял закон отчизны.

И законности охотней соблюдаются уставы,

Так не лучше ли в деревню нам скорее удалиться?

 

Если ж вешнее ненастье удовольствие отравит,

Игроки к добыче рвутся и судьба решает дело.

 

Только шашки служат нынче благодарным развлеченьем.

И военному искусству молодой султан учился,

Костяные шашки, словно войско, битвой упражняя,

Всяких шумных развлечений, игр, которых им не нужно,

И не ведая корысти, день кончают мирно, дружно.

Для такого ратоборства первый встречный не годится.

Чтоб играть в игру такую, нужно близко знать друг друга,

 

Франц! С душою очень нежной, хоть сухим всегда казался,

Так позволь же познакомить мне тебя с игрою этой,

А влюбиться ты успеешь, взглядом пламенным согретый.

Знай же, Франц, игра такая целый бой изображает,

А для битвы нужно место, что конечно каждый знает;

Разделивши на квадраты двух цветов всю площадь, чтобы

Войско заняло ту площадь и вступить в борьбу могло бы.

По двенадцати на каждой стороне, они дерутся.

Так как рыцари все пеши, то пусть ''пешками'' зовутся,

И чтоб нам не ошибаться при движеньи их проворном,

Но хотя они враждуют, и на них различно платье,

Хочет полк с полком сразиться, храбрость, силу обнаружить,

Шаг за шагом подвигаясь, каждый зорко наблюдает

За противником, движенья все его соображает

И порожнее есть место, он шагает дерзновенно

И противника-безумца поразить спешит мгновенно. —

Отступать на поле битвы — нет ужасней преступленья!

Каждый должен беспощадно биться так или иначе

И пешком ходивши прежде, он теперь имеет право

Гарцевать верхом повсюду и налево, и направо.

Так трусливый Карл поспешно удирал, поднявшись с трона

Пред нашествием восставших и пред войском Альбиона;

С ним справляется, наносит роковой удар — и баста!

Враг шатается, роняет меч из рук и только стонет,

Так, мечтая о победе, умирает он, плохую

Выбрав долю, потому что погибает ''на сухую''.

Потому, ты добивайся дамы хитростью иль силой:

Даже в битве пораженье так тебя не озадачит,

Если милая подруга горько смерть твою оплачет.

Так сармат неустрашимый, в храбрость собственную веря:

«Разобью, но не изменой!» — говорит «не лицемеря».

Дама тоже как и рыцарь без скачков, но шаг за шагом

Подвигается, сражаясь, но, как бы особым благом

Дозволяется в час битвы всем им действовать различно.

Те, которые добычи всюду ищут и к ней рвутся,

Пешка выскочит и разом срежет голову воровке.

Неприятелей, ловушку для доверчивых устроя,

То сражаясь в одиночку, мертвецами устилают

Роковой свой путь и в битве просто удержу не знают.

Галл, сражаясь очень храбро, подвигается как лава,

Но его любая пуля достигает назначенья,

И врывается он в лагерь неприятельский наскоком.

 

Вот все игры, — можешь войско выбирать себе любое,

Польский бой обыкновенно по душе солидным людям;

По игре об их искусстве и терпении мы судим.

При конце игры выходят дамки в поле скопом целым,

Потому игра испанцев игрокам нетерпеливым

Больше нравится: окончить можно партию всю живо.

Галл игру кончает скоро, далеко при том шагает,

И игрок горячий способ этот всем предпочитает.

Ты знаком теперь с ходами шашек, милый Франц, но дело

Тут не в войске только: нужно — им командовать умело.

Нет, умей построить войско, иль оно тебя погубит,

Ознакомься с полем битвы, — выбор места очень важен, —

Это — ''мельница'': спасенье можешь в ней найти нередко

В ней вполне ты безопасен; несмотря на нападенья,

В польской партии, владея этой ''мельницей'', в засаде

Вместе с дамками спокойно защищайся при осаде;

Если ж в поле есть ''испанка'', — ставши в ''мельницу'' поспешно

Ты сражаться с этой дамкой можешь смело и успешно.

Если там засела дамка, наблюдая за тобою,

Ты тогда не жди пощады, и не рвись напрасно к бою.

Начинается в них битва, разгораясь неустанно.

Тут игрок бессильный или осторожный виден сразу,

Потому позиций этих ты держись для обороны,

Как предписывают строго игрокам игры законы.

В середину поля лезет лишь плохой игрок: он может

Если ж враг неосторожный зазевается, то верно

А когда он укрепится в ''уголках'' — пиши пропало,

И оставшись на средине жди погрома и скандала.

Лишь они дают характер всей игре, и без уменья

Та игра не представляет никакого развлеченья.

Он боится дать сраженье и назад не отступает,

Отдавая приказанья их тотчас же отменяет,

И, в конце концов, разбитый, рать свою всю уничтожа,

Как дитя смешон не меньше тот, кто без соображенья,

Без оглядки, и без цели лезет в самый жар сраженья;

 

Ты, которой не известно, что в душе моей творится,

С той поры как мир душевный проиграл тебе я в шашки,

Охладел я к ним. Играя, не дала ты мне поблажки,

И с пылавшими глазами, говорящими о многом.

Но своей безумной страсти, при страдании глубоком,

Знатный род твой стал меж мною и тобой, и, полный муки

Покоряюсь воле рока, вслух не жалуюсь напрасно.

Но забыть — людская память не покорна, самовластна —

Я забыть не в состоянии той игры, когда в ловушку

Ты моих поймала пешек, повалив их друг на дружку.

Их рука моя коснуться только раз один посмела,

Только раз один нарушил долгий траур, но такого

Но то чудное виденье никогда не позабуду.

Помнишь, как страдал я сильно в муках страсти безнадежной

Взаперти, в пустынной келье проводил и дни, и ночи;

И без сна, вплоть до денницы, у меня горели очи.

Раз, когда ночная лампа, чуть мерцая гаснуть стала,

Я глазам своим не верил, голова моя кружилась,

И чудесное виденье предо мной тогда явилось:

Кудри падали на плечи серебристыми лучами,

Платьем облако служило ей, когда она слетела,

И она была как прежде несравненна и прекрасна!

И божественнее было это чудное созданье.

А потом тот призрак милый тихо к столику спустился.

Призрак к шашкам подлетает, их как будто охраняя,

Но не хочет, чтоб играл я, их порядок изменяя.

И считаю святотатством тронуть их моей рукою.

Ты, быть может, Франц, коль строго исполнять совет мой будешь:

Побеждая ближних, лавров триумфальных добивайся,