Песни западных славян (Пушкин): различия между версиями

* 10 [[/Соловей|Соловей]] ([[Вук Стефанович Караджич|Караджич]], [[Проспер Мериме|Мериме]])

* 11 [[/Песня о Георгии Чёрном|Песня о Георгии Чёрном]]  {{Иллюстрация}}

* 13 [[/Вурдалак|Вурдалак]] ([[Проспер Мериме|Мериме]])

* 14 [[/Сестра и братья|Сестра и братья]] ([[Вук Стефанович Караджич|Караджич]])

 

<!--

 

Одиннадцать песен Пушкина являются переложением песен, написанных прозой, из книги «Гузла, или Избранные иллирийские стихотворения, собранные в Далмации, Боснии, Кроации и Герцеговине» («La Guzla», 1827). Книга была издана анонимно французским писателем Проспером Мериме, который и оказался автором этой талантливой литературной мистификации. К «Гузле» восходят: «Видение короля», «Янко Марнавич», «Битва у Зеницы Великой», «Феодор и Елена», «Влах в Венеции», «Гайдук Хризич», «Похоронная песня Иакинфа Маглановича», «Марко Якубович», «Бонапарт и черногорцы», «Вурдалак», «Конь».

Два стихотворения Пушкина переведены из сборника сербских народных песен, записанных и изданных крупнейшим сербским филологом Вуком Стефановичем Караджичем («Народне серпске пjесме», т. 1, 1824) : «Соловей» (в оригинале — «Три величайших печали») и «Сестра и братья» (в оригинале — «Бог никому не остается должен»).