Та третья (Сенкевич; Лавров): различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Начало (главы XI - XXV) |
м Ё-фикация (главы XI - XXV) |
||
Строка 698:
{{lang|it|Corpo di Bacco}}<ref>{{lang-it|}}</ref>, что за красота!
Что за дело, что у ней прелестные черты… Не черты, но это просто мечта художника, — чудо, как рисунок, чудо, как колорит, чудо, как замысел! Грёз воскрес бы из
Смотрю, смотрю…
Она прошла мимо нас, ясная, как весенний день. Остшиньский кланяется ей, но она его не видит… Я пробуждаюсь от очарования и кричу:
—
— Нет, — отвечает Остшиньский, — ты с ума
— Твоя знакомая? Представь меня!
Строка 714:
— И не подумаю… охаживай вокруг своей невесты.
Я проклинаю Остшиньского и его потомство вплоть до девятого поколения, затем хочу лететь за незнакомкой. К несчастью, она садится в
Я только издали вижу
— Ты действительно
— Я всех знаю.
Строка 724:
— Кто она?
— Пани Елена Колчановская,
— Почему вдова-девица?
— Потому что
— Давно это было?
— Три года тому назад. Тогда ей
Услыхав это, я подпрыгнул от радости.
Если так, то плевать мне на Остшиньского. Моя милая, добрая Ева гораздо лучше устроит
— Слушай, так ты не хочешь познакомить меня с ней? — спрашиваю я Остшиньского.
Строка 752:
Елена не выходила из моей головы целый день, да и что я был бы за художник, если бы не думал о таком лице?
Я нарисовал в душе десяток
Лечу к Еве Адами, но не застаю
Я не могу идти, потому что если Еву не застанешь дома утром, то не поймаешь целый день…
Строка 762:
<div class="indent">
Ева Адами (это
Я живу с ней давно в дружбе; говорим мы друг другу «ты».
Строка 768:
Вот уже девять лет, как она пошла на сцену, но осталась чистой в полном значении этого слова. В театрах находится значительное количество лирически-невинных женщин; но если б их корсеты когда-нибудь выдали тайные желания своих обладательниц, то даже самый бесстыднейший павиан покраснел бы от стыда. Театр губит душу, в особенности душу женщин.
Трудно требовать, чтобы в женщине, которая каждый вечер изображает любовь, верность, благородство, скромность и т. п., не выработалось бы, в конце концов, инстинктивного понятия, что все эти добродетели, так сказать, показного свойства, принадлежности драматического и
Постоянное столкновение с такими
По ночам, за чаем и трубкой, мы часто толковали о людях, принадлежащих к воинству искусства, начиная от высшей категории, т. е. от поэтов, и кончая низшей, т. е.
Существо, воображение которого развито сильнее, чем у остальных смертных, — существо более проницательное, впечатлительное, порывистое, чем другие, — существо, которое в пределах счастья и наслаждения знает
Ему нужно обладать втрое большею силой воли и характера, чтоб отталкивать от себя искушение.
Но так как нет причины, по которой цветок более красивый, чем другие, обладал бы большею силой сопротивления ветру, то нет и причины, по которой бы
Наоборот, есть основания предполагать, что этой силы у него меньше, — эта жизненная сила гибнет в той пропасти и той борьбе, которые отделяют мир искусства от мира обыденной действительности.
Свет, когда он требует от них бо́льшего, чем от других, когда осуждает их, может быть прав, но и Христос будет справедлив, если оправдает их…
Остшиньский утверждает, что
Наилучшее доказательство — Ева Адами: она до корней волос актриса — и по таланту, и по тому эстетическому чутью, которое, как мать, сохранило
Несмотря на мою любовь к Еве, я не видал
— Как поживаешь, Владек? Наконец-то я тебя увидала.
Я был рад, что застал
На Еве было турецкое утреннее платье, — красные листья на молочном фоне, с широкою обшивкой {{lang|fr|vieil or}}<ref>{{lang-fr|}}</ref> и с разрезными рукавами. Отделка в особенности хорошо оттеняла
— {{lang|it|Diva mia!}}<ref>{{lang-it|}}</ref> ты знаешь пани Колчановскую?
Строка 812:
Что за странное существо эта Ева!
Услыхав мои слова, она вся меняется, облокачивается на стол (чудо, не локоть!), подпирает ладонью
— Когда это было?
Хотя мне нужно поговорить об Елене, но так как раз я действительно чуть не влюбился в Еву, и так как теперь мне хочется привести
— Дело было так. После театра мы пошли как-то в ботанический сад. Помнишь, какая была чудная ночь? Мы сидели на скамье около бассейна, — ты сказала, что хочешь слушать соловья. Мне было что-то грустно, я снял шляпу, у меня болела голова, а ты подошла к бассейну, намочила платок и положила его вместе с своею рукой мне на лоб. Ты показалась мне в то время доброй, как ангел, и я подумал: «если я возьму эту руку и приложу
— Ну, и что ж? — тихо спрашивает Ева.
— Вдруг ты быстро отодвинулась от меня, как будто догадалась, в
Ева на несколько минут впадает в задумчивость, потом пробуждается от
— Пожалуйста, не будем говорить об этом.
Строка 836:
— Что же ты не сказал мне об этом?
— Потому что сватовство
— И не воображай себе этого. Я не повезу тебя к ней потому, что не хочу отдавать во власть сплетням. Говорят, что в несколько недель пол-Варшавы влюбилось в тебя; о твоих успехах ходят баснословные слухи. Не дальше, как вчера, я слышала, что из всех десяти заповедей ты составил себе одну… знаешь, какую?
Строка 848:
— И верна, конечно?
— Слушай, Ева: хочешь знать всю правду? Я всегда был несмел, неловок, не имел и не имею успеха у женщин. Люди выдумывают Бог знает что, а ты и не догадываешься, сколько правды было в
— {{lang|it|Povero maestro!}}<ref>{{lang-it|}}</ref>
— Оставь в покое итальянский язык…
— Не могу, милый Владек… Чем больше ты
— Тогда почему же ты меня принимаешь?
— Я — дело другое. Я актриса и могу применить к себе слова [[Уильям Шекспир|Шекспира]]: «хотя бы ты была чище слезы, белее снега, ты не
— Ей-Богу, тут есть от чего с ума сойти! Всякий может знать
— С своей точки зрения ты прав, — говорит Ева и улыбается. — Ты и не догадываешься, что я заранее знала, зачем ты ко мне
— Гм… понимаю… И ты пообещала?
— Не пообещала, — напротив, я рассердилась даже. Но
— Оставь в покое мою картину… Ну, коли так, то хорошо! Уверяю тебя, что в течение
— Нарядись садовником и принеси ей букет от Остшиньского.
Строка 882:
— Какая оригинальная выдумка! — говорит Ева.
Она настолько артистка, что эта выдумка не может не нравиться ей. Наконец, она
— Какая оригинальная выдумка! — повторяет она. — Елена так любит свою Украину, что, наверное, расплачется, когда здесь, в Варшаве, увидит гусляра… Но что ты ей скажешь, как объяснишь
Невольно мой энтузиазм сообщается и Еве.
Немного спустя мы садимся и начинаем
Между нами заключается такое условие: я переряжаюсь, и Ева приезжает за мной в своей карете, чтобы не привлекать на себя внимания праздношатающихся дураков. Пани Елена не должна знать ни о
Мы с Евой развиваем наш план в подробностях. Потом я целую
Вечер я провожу у Сусловских.
Казя немного сердита, что я не был утром, но я с ангельским терпением сношу
</div>
Строка 906:
Евы что-то не видно.
На мне посконная рубаха с
Космы серого парика спадают мне на глаза, и
Святецкий утверждает, что мне нужно не рисовать, а быть натурщиком: во всяком случае, это принесло бы искусству больше пользы.
Строка 914:
Половина двенадцатого… Ева подъезжает.
Я посылаю в коляску узелок с моим обыкновенным костюмом, потому что не знаю, не
— Пошли Господи!
Строка 920:
Ева удивлена и в полном восторге.
— Чудесный пасечник! Чудесный дед! — повторяет она и
Говоря между прочим, она сама напоминает летнее утро. На ней платье из сурового
Наконец, коляска трогается;
Не отъехали мы и ста шагов, как я увидал идущего нам на встречу Остшиньского.
Строка 930:
Этого человека решительно везде можно встретить!
Увидав нас, он кланяется Еве, потом начинает внимательно рассматривать нас, в особенности меня… Я не допускаю, чтоб Остшиньский узнал меня, но,
Я лечу к дверям, как будто меня погоняют
— Что за несносный дед!
Строка 944:
— Добрый день! — отвечает чудный, свежий голос, — сейчас, сейчас! через минуту я буду готова.
— Ты не знаешь, что тебя
В соседней комнате
— Дид<ref name="дід" />, слепой дид<ref name="дід" />… здесь, в Варшаве!
Строка 954:
Но уже поздно, потому что я падаю к ногам Елены с криком:
— Ангел Божий! — обнимаю
Мой дидовский<ref name="дід" /> энтузиазм объясняется тем, что после долгой «мандривки»<ref>{{lang-uk|}}</ref> я встретил первую украинку. Несмотря на это, Елена высвобождает свои ноги из моих рук и отступает назад… В течение секунды я вижу
Ева грозит мне зонтиком и
Немного погодя через двери начинается разговор.
Я заранее приготовился ко всевозможным расспросам, и потому вру как по нотам… Я — «пасичник»<ref>{{lang-uk|}}</ref> из-под Чигирина. Дочка моя «помандровала»<ref>{{lang-uk|}}</ref> за ляхом в Варшаву, а я, старик, сидел на пасеке до тех пор, пока и сам не «помандровал». Добрые люди давали за то, что я им пел песни… А теперь что? Увижу дочку, благословлю
Что значит
Двери немного растворяются, в отверстие показывается чудная белая рука и я неожиданно становлюсь обладателем
Нас прерывает горничная, которая входит с докладом, что внизу дожидается пан Остшиньский и спрашивает, принимает ли барыня?
Строка 972:
— Не впускай его, душечка! — испуганно кричит Ева.
Елена отвечает, что, конечно, не примет, и даже выражает
— Здесь что-то кроется! — говорит Ева.
Строка 982:
Елена непременно хочет посадить меня за стол, но я упираюсь и сажусь с моими гуслями у порога. Вскоре я получаю миску с таким количеством пищи, что полдюжины украинских дедов захворали бы от этого несварением желудка. Однако я ем, потому что голоден, и во время еды смотрю на Елену.
Действительно, более прелестной головки не
Я, наконец, перестаю есть и
— Ты вчера не была у меня, — говорит Елена Еве, — я думала, что после полудня заедешь.
Строка 990:
— Утром у меня была репетиция, а потом мне захотелось увидать картину Магурского.
— Ты видела
— Плохо, — народу было очень много, — а ты?
Строка 998:
Ева смотрит на меня. Я не чувствую под собою земли от удовольствия.
— Я
Скажите, можно ли не поклоняться такой женщине?!
Строка 1020:
И затем опять говорит Еве:
— О, да! Магурскому можно удивляться, но не знакомиться с ним. Остшиньский чудесно определил его, что это душа гения в теле
Остшиньскому я оборвал бы уши, если б он сказал что-нибудь подобное; о Еве я знал, что на конце
К счастью, завтрак кончается.
Строка 1032:
Но делать нечего!
Я сажусь у стены в тени каштанов. Сквозь широкие их листья проникает солнце и образует на земле множество ясных пятен. Пятна эти дрожат, мигают, исчезают и появляются вновь, по мере того, как ветер колышет ветвями. Сад большой, глубокий, городской шум сюда почти не доходит, тем более, что его заглушает шум фонтана. Жара страшная. Между листьями слышно стрекотание
Я замечаю, что образуется чудесная картина: сад, группы старых развесистых деревьев, солнечные пятна, фонтан, две женщины недюжинной красоты и я, дид<ref name="дід" />, сидящий с гуслями у стены, —
Но на время я забываю о своей роли и начинаю с чувством петь. {{lang|it|Diva}}<ref>{{lang-it|}}</ref> растрагивается, потому что она артистка, Елена — потому, что она украинка, а я — потому, что они обе так прелестны, что у меня сердце начинает таять.
Елена слушает просто, без искусственных восторгов, но в
Что за разница с теми украинками, которые приезжают в Варшаву на карнавал и в промежутках между фигурами кадрили пилят кавалеров своею тоской по Украине, а на самом деле, как говорит один мой знакомый, крюками бы ни одна не дала себя вытащить из Варшавы в свою Украину!
Елена слушает, качает в такт своею изящною головкой, иногда шепчет Еве: «я это знаю» — и
Время проходит, как сон…
Я возвратился несколько усталый, но совершенно
</div>
Строка 1058:
Почему этот дурак Святецкий сказал им, что я, наверное, скоро вернусь?
Ни Казя, ни Сусловские не узнали меня. Доказательство — как хорошо я был переряжен! Я приближаюсь к Казе и беру
— Казя, ты не
И мне хочется расхохотаться при виде
— Да, ведь, это Владек, — поясняет Святецкий.
Строка 1072:
Это я-то гадкий дед! Желал бы я знать, где она видела лучшего! Но для бедной Кази, воспитанной на эстетических воззрениях пана Сусловского, всякий дед должен казаться гадким.
На несколько минут я скрываюсь в нашу кухню и вскоре показываюсь в
Казя и
— Что значит этот маскарад?.. Очень простая вещь… Видите ли, мы, художники, иногда оказываем друг другу товарищеские услуги в качестве натурщиков. Вот, например, Святецкий: он позировал мне для фигуры старого жида. Ты, Казя, не узнала его на картине? Я теперь позирую Ценковскому. Такой уж обычай в среде художников, тем более, что в Варшаве мало моделей.
Строка 1084:
Пан Сусловский заявляет, что предпочитал бы видеть у меня больший порядок, и надеется на перемену к лучшему в будущем. Мне ужасно хочется разбить свои гусли об его голову. Казя тем временем кокетливо улыбается и говорит:
— Есть один господин художник, — зачем называть его по имени? — у которого будет иначе, раз только я возьмусь за него:
Тут она поднимает кверху свой
— Даже всякого купца поразит такой беспорядок…
Святые угодники! Она говорит о купцах и хочет чистить кирпичом мои кольчуги, добытые из могил… Ах, Казя, Казя!
Растроганный Сусловский целует
Казя грозит мне пальчиком и говорит дальше:
— Прошу вас помнить, что
И она доканчивает:
— А если некто не
Тут она закрывает глаза. Не могу сказать, чтоб
Возвратившись, я застаю Святецкого, с недоумением и недоверием рассматривающего целую пачку
— Что это такое?
Строка 1122:
— Да, подлый я ростовщик, больше ничего!..
Я обнимаю Святецкого, от души желаю ему всего лучшего, а он начинает мне рассказывать, как
— Сижу я после твоего ухода, как вдруг появляется какой-то господин и спрашивает меня, не я ли Святецкий. Я отвечаю: «Любопытно знать, почему бы мне и не быть Святецким?» Тогда он говорит: «Я видел вашу картину и хочу
— Да здравствуют трупища! Святецкий, душа моя, женись!
Строка 1136:
Вечером я у Сусловских.
Мы поместились оба с Казей в гостиной, в нише, на козетке. Пани Сусловская сидит за столом у лампы и
Мне как-то не по себе, хочется разогнать неприятное настроение и я очень близко подвигаюсь к Казе.
В гостиной — тишина; прерывает
— Владек, папа увидит!
Строка 1148:
«Картина известного художника Святецкого „Последняя встреча“ приобретена доктором Бялковским за 1.500 рублей…»
— Да, да, — говорю я, — Святецкий продал
При этом я стараюсь вновь обнять Казю и слышу
— Папа увидит!
Строка 1156:
Мои глаза невольно устремляются на пана Сусловского. Вдруг я вижу, что лицо его изменяется, он прикрывает рукою глаза от света и наклоняется над «Летучими Листками».
Какого
— Отец, что с тобой? — спрашивает пани Сусловская.
Он
— Что с вами?
Строка 1166:
— Вот как всякая фальшь и измена выходят наружу! — патетично говорит Сусловский. — Читайте, милостивый государь, если стыд дозволит вам дочитать до конца.
Он делает движение, как будто бы
«Несколько дней тому назад в нашем городе появился редкий гость — старый украинский гусляр, который ходит по живущим в Варшаве украинским семействам, прося о вспомоществовании и распевая в замен этого свои песни. Говорят, что старым бардом в особенности заинтересовалась наша известная, симпатичная артистка, Е. А., с которой его не дальше, как сегодня утром, видели в коляске. В первый день появления
Вот мука-то!
Строка 1174:
Сусловский так взволнован, что не может выговорить ни слова, но, наконец, поток негодования вырывается из его уст.
— Какую новую ложь, какую новую
— Этот дед — я, — отвечаю, — но не понимаю, почему вы находите его одежду презренной.
В эту минуту Казя вырывает из моей руки номер «Летучих Листков» и начинает его читать. Сусловский
— Едва переступив порог честного дома, вы вносите с собою растление:
Тут меня охватывает страшная злоба.
— Довольно! — говорю я. — Эта гетера сто́ит дороже десятка таких фальшивых Катонов, как вы… Мы с вами пока
У меня не хватает слов, да, наконец, они и не нужны, потому что Сусловский вдруг
— Рази, я не прошу пощады, — вот грудь моя!..
Но я не думаю разить. Я только довожу до общего сведения, что собираюсь уходить из опасения наговорить
И действительно. я ухожу, не прощаясь ни с кем.
Свежий воздух охлаждает мою
Ночь чудесная; девять часов вечера.
Строка 1200:
Мне необходимо пройтись, чтоб окончательно успокоиться, и я бегу в Бельведерские аллеи.
Окна в вилле Елены темны. Очевидно
Если б я увидал хоть силуэт
Что я с этим Остшиньским сделаю при первой встрече — и сам не знаю…
Строка 1208:
К счастью, он не из таких, которые уклоняются от ответа.
Только, собственно говоря, за что я придерусь к нему? Статья написана с адскою ловкостью. Ведь, Остшиньский противоречит мнению, что дед — не кто иной как переодетый художник, как будто бы защищает Еву, и, вместе с тем, очевидно старается скомпрометировать
Хоть бы он, черти б его взяли, не писал, что я тронут умом! Свершилось… В глазах Елены я поставлен в безвыходно-смешное положение.
Строка 1214:
Она постоянно читает «Летучие Листки».
Ай-ай, что за гадость и какой приятный сюрприз для Евы! Как теперь, поди, Остшиньский торжествует! Нужно что-нибудь сделать; но если я знаю что, то пусть на всю жизнь останусь
Мне приходит в голову посоветоваться с Евой. Она сегодня играет… Побегу в театр и увижусь с ней после окончания пьесы.
Времени
Через полчаса я уже в
Ева сейчас кончит, а пока я оглядываюсь по сторонам.
Наши театры, как известно, не отличаются роскошью обстановки. Комната с голыми оштукатуренными стенами, два газовых рожка, зеркало, умывальник, несколько стульев, в углу кушетка (вероятно, частная собственность Евы) — вот и вся
Это картина своего рода, здесь есть характер… В конце концов, здесь ничего нет, чего не было бы в любой дамской уборной, но, вместе с тем, есть что-то производящее впечатление не простой уборной, а какого-то убежища, чувствуется влияние невидимого очарования… Над этим беспорядком, пестротою, между этими ободранными стенами носится дыхание искусства.
Слышен взрыв рукоплесканий. А, конец! Через стены до меня доходят крики: «Адами! Адами!» Проходит четверть часа, а там
Наконец, вбегает Ева в образе «Теодоры»…
На голове у ней корона, глаза подведены,
Я вижу в этих
Мы сидим несколько минут не говоря ни слова, наконец Ева указывает на номер «Летучих Листков», лежащий на туалете, и шепчет:
Строка 1242:
Вдруг она разражается нервным рыданием и дрожит, как лист.
Я хорошо знаю, что она рыдает от утомления, а не по поводу «Летучих Листков», что эта статья такой пустяк, о котором все завтра забудут, Остшиньский не сто́ит одной слезы Евы, но, несмотря на
— Владек, Владек, сжалься! — шепчет Ева.
Но я крепче прижимаю
— Люблю тебя, люблю!..
В это время головка Евы закидывается назад, руки
— Я тебя давно люблю!..
Строка 1258:
<div class="indent">
Если для меня на
Говорят, что мы, артисты, делаем
Один Бог знает, что было со мной, когда я провожал
Проводил я
— Ева, ты моя? правда?
Строка 1272:
— Да, да!..
Она была так прелестна, в
Правда, и она не могла оторваться от меня, как будто бы хотела вознаградить себя за долгое молчание и
Возвратился я домой поздно. Святецкий не спал. Он рисовал при лампе для какого-то иллюстрированного журнала.
Строка 1288:
Письмо это дышит гневом, и только одним гневом.
Если какая-нибудь тень очарования окружала
Странное дело: все предполагают, что главною причиной моего переодевания и дальнейших похождений была Ева. И действительно, Ева будет главным действующим лицом в том, что свершится в будущем.
Строка 1302:
На утро в десять часов я хочу лететь к Еве, но нельзя: у меня гости.
Приходит барон Картофлер и заявляет о
После его ухода получаю от Танценберга предложение написать два портрета. Святецкий (он антисемит) называет меня самого жидом, но желал бы я знать, кто приобретает у нас произведения искусства, как не «финансы»? Если же «финансы» боятся трупищей Святецкого, то уж это не моя вина.
Строка 1316:
О! каким я был ослом, что, зная такую женщину, искал счастья в другом месте, в сфере, которая была мне чужда и в которой я чувствовал себя чужим!
Как у Евы, однако, сильны
После обеда мы едем к Елене Колчановской.
С минуты, когда Ева может представить меня, как своего жениха, проделка с дедом получает самое невинное значение и не может служить предметом недоразумения между дамами. Елена, узнав об этом, принимает нас с
Елена
Мы условливаемся, что по возвращении из-за границы я буду писать портрет Елены, но раньше напишу портрет Евы, если только сумею перенести на полотно
Но я сумею, да и почему бы мне не суметь?
Строка 1336:
Доходы мои исчисляются десятками тысяч.
Может быть, этим отчасти я могу объяснить получение письма, в котором Казя говорит, что отослала
Довольно с меня этих коленопреклонений и этих прощений! Я не отвечал ничего. Пусть в их ногам падает, кто хочет, а Казя пусть выходит за Остшиньского: мне довольно моей Евы.
Однако,
Святецкий показывает мне письмо. Казя просит его придти на минуту, для совещания по делу, от которого зависит
Я догадываюсь, что на меня хотят влиять через него.
Строка 1350:
<div class="indent">
Святецкий, в сущности, человек мягкосердечный, очевидно, совсем
Целую неделю он ходит к Сусловским каждый день, а со вчерашнего дня обходит меня стороной и поглядывает исподлобья, словно волк.
Строка 1360:
— С какою девушкой?
— С Сусловской, что ли, или как
— Ничего я не думаю делать с Сусловской или как
Наступает минута молчания, потом Сусловский снова говорит:
— Она по целым дням
Что за добрая душа!
Строка 1384:
На том наша беседа кончается и с той минуты мы Святецким не разговариваем.
Мы притворяемся, что не знаем друг друга. Это тем забавней, что
День моей свадьбы с Евой приближается.
Строка 1394:
«Не верю тому, что говорят об отношениях панны Адами к пану Остшиньскому (пишет моя доброжелательница), но вам, маэстро, нужна жена, которая посвятила бы себя всецело вашей славе и величию, а панна Адами сама артистка и всегда будет похищать у вас лавры…»
Святецкий
Я выхлопотал Еве у театральной дирекции неограниченный отпуск. Ева начинает
Любит она меня без памяти. Целые дни мы проводим вместе. Я начал учить
</div>
Строка 1436:
В Вероне у нас родился сын.
Ева говорит, что такого
</div>
Строка 1460:
Помогите, умираю от смеха!..
Приехали из Парижа Святецкие. Она играет роль жены артиста из золотой богемы; он носит
Святецкий не перестал писать трупища, но пишет также и картины из сельской жизни. Он пользуется большим успехом. Портреты ему не удаются, —
Спрашивал я его, по старой дружбе, счастлив ли он с женой. Отвечает, что никогда и не мечтал а подобном счастье. Признаюсь, Казя обманула мои ожидания в благоприятном смысле.
|