Другие редакции и варианты (Достоевский): различия между версиями

Боже, какой они подняли крик! Как мне страшно за тебя. Я только что встретил твоего мужа. Один он праведник, и мы оба недостойны его, хотя оба безгрешны перед ним. Он нас видит, он понимает всё; он геройски стал за тебя, он спасет тебя, тогда как я бегу!.. Я хотел броситься целовать его руку. Он обнял меня, — мы были одни! Он сказал мне, чтоб я ехал немедля. Решено! Говорят, что он поссорился из-за тебя с твоими родными. Там все против тебя. Они не знают, они ''не могут понять!'' Прости, прости им, бедная сестра моя, {''Вместо:'' бедная сестра моя — быломоя — ''было: '' родная моя} как я им прощаю, а они взяли у меня больше, чем у тебя!..

Забудь меня! Я не помню себя и не знаю, что пишу тебе! А нужно было что-то сказать еще, — кажется, важное… Да! вспомнил. У тебя осталась моя гравюра «Христос и та женщина» Синьоля. Там есть надпись: «Qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat». Бедная, бедная моя! Ты ли та грешница! Ох! еще бы раз облить твои руки слезами, как теперь я обливаю слезами это письмо, {как теперь ее письмо ''вписано.''} еще бы раз припасть к ногам твоим! Если б они знали, что целому миру был бы прекрасен союз наш; но они слепы; их сердца горды и надменны, они не видят и вовек не увидят {и вовек не увидят ''вписано.''} того. Они не уверуют, хотя бы всё на земле им в том поклялось. «Сестра! брат!» — им ли понять наше братство! Какой же камень подымут они на тебя! Чья первая рука подымет его! Они подымутся все, разом, они грех возьмут на себя и заклеймят нас насмешкой, неверием. {''Вместо:'' Они подымутся все ~ неверием. — начато — ''начато позднее:'' Но они подымутся все и не постыдятся. У них есть оружие ''(не зачеркнуто).''} О, если б знали, что они делают. Если б только можно было им всё рассказать без утайки! Если б они поверили, поняли, понять могли! Один понял, один, {''Далее было: '' и} он спасет тебя, благословение ему, и — это твой муж!

Прощай, прощай — я не благодарю тебя {''Далее было: '' за всё} — прощай навсегда!«

Целую повесть прочел он между строками найденного письма, прочел ее частию в мечтах и догадках, дополняя, дорисовывая воображением то, что смутно и темно проглядывало из смысла написанного. Повесть эта была странная; она отзывалась всею жизнию мечтателя; но горячая и страстная; в ней сосредоточился весь порыв страстного, но неопытного сердца, {''Было: '' в ней отразился весь порыв страстного и неопытного сердца} волнующегося долгим неутоленным желанием и надеждою тем более соблазнительною, чем менее сбыточною.

Сначала он едва мог успокоить свои возмутившиеся чувства. Но потом, мало-помалу, он стал видеть яснее то, что {''Далее было начато:'' пред<ставлялось>} невольно, насильно представлялось ему. Это были уже не одни грезы мечтателя, перед ним были факты. Писавший это письмо как будто стоял теперь перед ним; он понимал его как себя самого. Кто же он? где он? Оврову хотелось бы обнять его теперь как брата своего, потому что из души его вылились слезы братской любви, когда он прочел эту исповедь невыразимой муки, исповедь, написанную так странно, на чужие глаза, даже более чем странно. Как понимал наш мечтатель писавшего! {''Далее было: а.'' Это самоуничижительное [Это пись<мо>] письмо [хотя и], которое он посмел написать ''б. '' Слог витиеватый в такую минуту — рабское желание, хотя неудачное, показаться хоть как-нибудь достойным этой любви, подавлявшей его, желание, преследовавшее его даже перед тою, перед которой он ничего не скрывал, преследовавшее его на этом письме, в котором никто, кроме нее, не стал бы осуждать слогу, и эта грусть не под<…>}

^25-26 ''После: '' и снова перебегал далее. — В своем кружке он слыл за отчаянного вольнодумца.

¹⁸ Видно, что вам это всё неинтересно / Не знаю; видно, что вам это всё вовсе неинтересно ''(ОЗ);'' Видно, что вам это всё вовсе неинтересно ''(1860)''

^4-5 я как сумасшедший бросился / я как сумасшедший и бросился ''(ОЗ, 1860) ''

^20-27 — ''Нет'', не совсем Глафира… извините, я вам не могу сказать ее имя. — Говоря это, почтенный человек был бледен как платок. / — Нет, не Глафира… извините, я вам не могу сказать ее имя. ''(ОЗ)''

⁴⁷'' Фразы:'' Ведь муж-то на Вознесенском мосту? — в — ''в ОЗ нет.''

³⁴ ''Слов:'' которого называли Коко — вКоко — ''в ОЗ нет.''

Но… и опять я нахожусь в затруднении, потому что вы, может быть, уж и знаете, что было ровно через год после свадьбы, — разумеется, если вы только не забыли того счастливого мужа, который, скоро тому минет год, дожидался на Вознесенском мосту, тогда как приятель его, его истинный и лучший друг, сторожил ''чужую жену, '', {См. „Отеч. зап.“ 1848 года, январь (том LVI, Смесь).} атакуя почти разом с обоих подъездов (так велико было его усердие!) один бесконечноэтажный дом близ Вознесенского моста. Помните, он еще нашел себе такую бескорыстную помощь в одном прекрасном молодом человеке, который так интересовался под конец его калошами и еще утверждал, что в резинных калошах потеет нога… Ну, да вы помните; а если и нет, то беда не велика, потому что настоящее происшествие — совершенно особенное и независимое от первого, хотя и случилось ровно на другой день после того происшествия. Осмелюсь еще прибавить два слова — всё еще в качестве предисловия: я утверждаю, что мой рассказ совершенно нравственный и что мораль его — окончательное торжество добродетели и совершенное поражение ревнивого мужа. Вместе с тем я доказываю, что ревность вообще, и по преимуществу ревность, подозревающая даже самую невинность, — есть порок, порок смешной и нелепый, разрушающий семейное счастие и ввергающий даже умного и ученого человека часто в положения самые щекотливые, самые … как бы вам это сказать?., ну, да вы, я надеюсь, приищите слово, как только прочтете рассказ.

^15-16 ''Слов:'' как-то пруссаков и проч. — в — ''в ОЗ нет.''

³⁸ ''После:'' самая исключительная страсть в мире. — Ревность — самая смешная страсть, господа! Я на этом стою. ''(ОЗ)''

¹⁶ ''После: '' Я в ужаснейшем страхе. --

⁴² ''После: '' спокойно лежать… --

⁷-⁸ ''Фразы:'' Мы бы полюбили друг друга; я даже готов пригласить вас к себе на обед. — в — ''в ОЗ нет.''

^12-13 Она, может быть, теперь меня ждет… / Она, может быть, ждет… ''(ОЗ) ''

³⁸ ''После: — ''Тсс — Тсс!.. --

''⁴'' Я, может быть, сам любовник! / Да! Я, может быть, тоже любовник! ''(ОЗ)''

²² ''После: '' воспаление в мозгу! --

³⁵ ''Слов:'' Как же бы он меня встретил? — в — ''в ОЗ нет.''

³⁷ ''После: '' будет обморок. --

^7-8 ''После: '' ревнивый старик. --

¹⁶ ''После: '' Нет, я найдусь. --

^6-7 ''Слов:'' я действительно товарищ детства… — вдетства… — ''в ОЗ нет.''

²⁰ видите на сцене / увидите на сцене ''(ОЗ) '' ²⁵ Виноват! / Виноват! я виноват! ''(ОЗ)''

^1-4 я ученый человек ~ смех ваш! / я ученый человек и знаю литературу, только немного ошибся, сказав Робинзон вместо Ловеласа: — любовник, я хочу сказать, это герой, который лезет по шелковой лестнице, а героиня своими голыми руками поддерживает. А я не похож на это!.. Вы смеетесь, ваше превосходительство! Рад, рад, что ''провокировал'' смех ваш, ваше превосходительство… Видите, я употребляю французские выражения; я образованный человек, ваше превосходительство, я не могу быть тем, за кого вы меня принимаете. О, как я рад, что провокировал смех ваш! ''(ОЗ)''

^31-32 ''После:'' был из хороших между своими. — Отставной гораздо цивилизованнее крестьянина и во сто крат нравственно выше дворового человека. Хотя, конечно, во всяком звании есть пьяницы, воры и всякого рода мошенники, но этого исключения, именно потому, что оно возможно во всяком звании, я теперь но беру в расчет. Отставной всегда не буян и характера смирного; любит выпить, но по допьяна, то есть но до забвения обязанностей, а выпьет что следует, из необходимости. Его никогда не найдете пьяным на улице; впрочем, у него и хмельного дело споро работается. От дела он не бегает; работать ему что жить; да работой и не удивишь его. Сноровки, схватки дела, сметливости у него побольше, чем у крестьянина. Оп никогда не позовет на помощь ни дядю Митяя, ни дядю Миняя и не любит кричать благим матом, как мужик в беде, а сделает что нужно сам, без крику и порядочно. Он не болтлив; самонадеян, но не хвастун. У него много выжито правил и практических истин, и его трудно сбить с толку хитрым словцом; он стоек в своих побуждениях. Трудно тоже удивить его какими-нибудь чудесами или диковинками. Говорит он всегда ровно, дельно и почти бесстрастно; жест его короткий и правильный; всё в нем получило известную форму. Говорить он будет с кем бы то ни было, даже с самыми набольшими, и всегда найдется, и всегда скажет дело, и скажет учтиво, прилично. А между тем в нем никогда не найдете униженного жеста. Он большой скептик; но зато в нем зачастую много задушевного и наивного. В нем много чувства терпимости. Человек он бывалый, «видал много видов» и сам знает свое превосходство над всей той средой, в которую входит после долголетней прогулки с ружьем на плече. Он вообще набожен, всегда имеет у себя образ, часто в богатой оправе, и лучше не съест, а купит масла в лампадку накануне всякого праздника. От привычки к порядку и от скептического воззрения на жизнь он очень любит оседлость, солидность, свой угол, свой особняк и крепко привязан к своей собственности. Какая-нибудь дрянная шинелишка, рваный сертучишка — у него всё на счету. Он любит обзавестись порядком, аккуратен и предусмотрителен; любит общество, ценит ''хорошего '' человека и сойдется часто с совершенно разнородным характером, затем что умеет жить. Он часто сострадателен к животным и любит их. Если он переселится на постоянное житье, то непременно заласкает к себе собаку или начнет прикармливать голубей… Отставной вообще хороший человек, и с ним приятно иметь дело…

^32-37 ''Текста:'' Зажили мы хорошо, ~ этот рассказ. — в — ''в ОЗ нет.''

⁵ ''После:'' плакать начнет. — То есть вот как: легче женские слезы полюбовнику от своей любы видеть, чем этакие. ''(ОЗ)''

^13-14 ''После: '' да тут и богу душу отдал. — Так вот, сударь, это я вам для того теперь рассказал и ндравоучение, — если уж нужно, чтоб оно было тут, — для того вывожу, чтоб вы поняли, что если человек раз вошел в порок, как, примером сказать, Емеля в пьяную жизнь, так постыдное дело какое, хотя бы он прежде был и честный человек, для него уж возможным становится — то есть станет возможным помыслить об нем. А как у порочного человека воли не может быть мужественной, да и обсуждение-то не всегда здравое, так он и совершит это постыдное дело и мысль его нечистая тотчас делом становится. А коль совершит, да коль, несмотря на свою порочную жизнь, всё еще не загубил в себе всего человека, коли осталось в нем сердца хоть на сколько-нибудь, так оно тотчас ныть примется, кровью обливаться начнет, раскаяние, как змея, его загрызет, и умрет человек не от постыдного дела, а с тоски, потому что всё свое самое лучшее, что берег помимо всего я во имя чего человеком еще звался, за ничто загубил, как Емеля свою честность, что одна только и оставалась за ним, — за полштофа глупой горькой сивухи. Оно хоть, сударь, пример из нашего простого, черного быта, а и во всяком звании случается, только в виде другом. Так вы и моей сказкой не брезгайте. Да и Емелю-горемыку простите; ему, сударь, выпить захотелось, только, уж видно, больно захотелось! А вы, сударь, павшим человеком не брезгайте; этого Христос, который нас всех больше себя возлюбил, не велел! Емеля-то мой, если б остался в живых, был бы не человек, а, примером сказать, плевое дело. А что вот умер с тоски да от совести, так всему свету доказал на себе, что каков он ни был, а он всё человек; что от порока-то человек умирает, как от яду смертного, и что порок, стало быть, наживное, человеческое дело, а не природное — оно было да сплыло; иначе и Христос бы к нам не пришел, если б нам порочными из века в век от первородного греха было суждено оставаться. Оно ведь никто как бог, сударь…

¹¹ сойтись в кучу / сбиться в кучу ''(ОЗ);'' сойтись в кучку ''(1860)''

¹² ''После:'' нечаянным образом. — Делать же официальное собрание для этих материй было бы некоторым образом неловко и круто. ''(ОЗ)''

^23-24 Юлиан Мастакович оборотился / Юлиан Мастакович обратился ''(ОЗ, 1860) ''

¹⁸ ''Фразы:'' Он заметно юлил перед маменькой. — в — ''в ОЗ нет.''

¹⁷ ''После:'' два слова. — Ну, да я вам после скажу! ''(ОЗ)''

^39-40 ''После: своею особенною'' жизнью — и дорога не дает ему никаких впечатлений ''(ОЗ)''

^4-5 ''После:'' восторженных грез — то грациозных и нежных, то бурных и пламенных, то сладко-грустных или томительно-радостных! ''(ОЗ)''

^5-15 ''Текста:'' Вы спросите, может быть, о чем он мечтает? ~ мой маленький ангельчик… — вангельчик… — ''в ОЗ нет.''

²⁶ ''После: '' по новому произволу. — Он захочет — и века, по одному мановению фантазии, исчезают перед ним и предстает ему давно прошедшее. Древность угрюмая разоблачается от своего тумана. Всё, что манит и волнует наш дух, всё, что еще с детства влечет нас к себе неотразимым призывом и соблазнительно манит нас в жизнь, всё перед ним воплощается в такую роскошную, такую сладостную форму!..

²⁷ ''После:'' этот сказочный, фантастический мир! — Как будто и в самом деле живешь в этих небывалых мирах! ''(ОЗ)''

²⁸ не возбуждения чувства / не заблуждение чувства ''(ОЗ);'' не возбуждение чувства ''(1860)''

³⁹'' Слов:'' как у нас, в Петербурге — вПетербурге — ''в ОЗ нет.''

¹⁵ ''Слов:'' любили друг друга так долго, «так долго и нежно»! — в — ''в ОЗ нет.''

³² О, согласитесь, Настенька / О, согласитесь, милая Настенька ''(ОЗ, 1860) ''

^25-26 ''Фразы:'' Что такое два вечера! — в — ''в ОЗ нет.''

⁴⁰ ''После:'' которые ужасны — потому что в эти минуты отрезвления ощущаешь всю пустоту, всю бесплотность этой фантастической жизни ''(ОЗ)''

¹⁴ тотчас меня опять посадили / тотчас же меня опять посадили ''(ОЗ, 1860) ''

⁴⁶ ''После:'' всё разом говорило во мне — так что наконец всё это обратилось в какое-то отчаяние ''(ОЗ)''

^21-22 ''После:'' если б оно по сбылось. — Говорят, что близость наказания производит в преступнике настоящее раскаяние и зарождает иногда в самом зачерствелом сердце угрызения совести. Говорят, что это действие страха. ''(ОЗ) ''

^20-21 Твоя рука холодная, моя горячая / Твоя рука холодна, моя горяча ''(ОЗ) ''

^17-18 ''После:'' робким, нерешительным голосом. — А что если он не придет? ''(ОЗ)''

⁴⁵ ''После:'' О, дай вам бог за это счастия! — дай вам бог больше этой доброты и ясности душевной! ''(ОЗ)''

²⁰ ''После:'' — Слушайте! — сказал я решительно — подавляя слезы, которые готовы были хлынуть из глаз моих. ''(ОЗ)''

^27-28 Вам, может быть, странно / Послушайте: вам, может быть, странно ''(ОЗ) ''

^30-31 дружочек мой! / дружочек вы мой! Послушайте ''(ОЗ);'' дружочек вы мой! ''{1860)''

¹⁵ А где же вы живете? / А где вы живете? ''(ОЗ, 1860) ''

⁴¹ слезинка набежит из глаза / слезинка набежит на глаза ее ''(ОЗ, 1860) ''

¹⁹ приняли в дар мое, убитое / приняли в дар мое, изъязвленное ''(ОЗ)'' вылечить его… / уврачевать его… ''(ОЗ)''

²⁷ ее страдальческую жизнь / ''а. Как в тексте, б. '' эту погибшую жизнь <>

^35-36 ''После: '' потрясают мою душу — когда я вспоминаю [об этой бедной страдалице] о моем детстве <>

^22-23 когда я была поменьше / ''а. Как в тексте, б. '' когда была поменьше <>

² ''После: '' пренебрегала. — Я знала это и все яснее и яснее понимала слова отца, которые всё чаще и чаще слышала: «что умрет же наконец ненавистная женщина!» <>

³ всё тягостнее и тягостнее / ''а. Как в тексте, б. '' всё тягостнее <>

²⁸ отец мой говорил / ''а. Как в тексте, б. '' отец мне говорил О ³⁸ он был очень огорчен / был очень огорчен <>

⁴⁷ что я обидела матушку / ''а. Как в тексте, б. '' что обидела матушку <>

^48-1 я плачу и мучусь, начал утешать меня / ''а.'' я плачу и мучаюсь, начал меня утешать ''б. '' я плачу, начал меня утешать <>

^8-9 ''После: '' с большим талантом. — Этому несчастному человеку в это время было так мало случаев рассказать кому-нибудь о себе, какой он знаменитый артист, что не диво, если он заговорил об этом со мною. <>

¹ о своей судьбе, о том / ''а. Как в тексте, б. '' о своей судьбе и о том <>

⁵ притворись / ''а. Как в тексте, б. '' притворяясь <>

²³ Ты виролёмный / ''а.'' Ты веролёмный ''б. '' Ти веролёмний <>

¹⁸ ''После:'' даже в Москву — оттого, что любил сидеть на одном месте ''(ОЗ)''

³¹ он совершенно унизился / он совсем опустился ''(ОЗ);'' он совсем унизился ''(1860)''

^32-33 ''Фразы:'' С первого взгляда доказательства его показались серьезными. — в — ''в ОЗ нет.''

^32-33 оклеветал его в глазах / оклеветал его, оклеветал в глазах ''(ОЗ) '' ³⁶ что он скрипач / что он, наконец, скрипач ''(ОЗ)''

^16-17 ''После:'' этого самоудовлетворения". — Здесь я спешу заметить (про себя), что если и написала целые две страницы об искусстве, прикрываясь авторитетом такого знатока, как Б., то это вовсе не для того, чтоб похвалиться глубиною познаний моих и прослыть русским «синим чулком», а единственно затем, чтоб рассказ мой был как можно понятнее. Но я продолжаю. ''(ОЗ)''

^30-31 побледнев как мертвый / побледнев как платок ''(ОЗ)'' сильно и тяжело / сильно и мятежно ''(ОЗ)''

^24-25 и уже два года тому, как матушка моя вышла за Ефимова / и уже два года, как матушка моя вышла в другой раз замуж ''(ОЗ);'' и уже два года, как матушка моя вышла за Ефимова ''(1860)''

²⁴ ''После:'' с жестокой откровенностью. — Несчастный был почти сумасшедший! ''(ОЗ)''

^18-19 ''Текста:'' Надобно было видеть со гордилась им. — в — ''в ОЗ нет.''

⁴² ''Слов:'' и избегал людей истинно талантливых. — в  ''ОЗ нет.''

²⁷ ''После:'' я должна объяснить — чтоб понятен был мой рассказ ''(ОЗ)''

¹ ''После:'' или хлеба? — Я невольно сравнивала и вывозила свои заключения. ''(ОЗ)''

^14-15 ''После:'' фантастическим ребенком. — К тому же меня начинало страстно увлекать сочувствие к отцу. Я уже начинала понимать его; я как-то любопытно к нему приглядывалась и слушала каждое слово его с матушкой. ''(ОЗ)''

¹⁷ рай и всегдашний праздник / рай, блаженство и всегдашний праздник ''(ОЗ) ''

³⁶ ''После:'' мою душу — когда я вспоминаю об этой бедной страдалице ''(ОЗ)''

²⁸ ''После:'' любят исключительно. — Всё зависит от воспитания и первых впечатлений ребенка. ''(ОЗ)''

^8-9 ''После:'' с большим талантом. — Этому несчастному человеку в это время было так мало случаев рассказать кому-нибудь о себе, какой он знаменитый артист, что не диво, если он заговорил об этом со мною. ''(ОЗ)''

³⁰ ''После:'' а не смеяться над ним. — Эта беспорядочная, чадная жизнь, это вечное уныние и вечная неподвижная идея, с которой жил мой отец, не могли наконец не оставить по себе самых грустных последствий. Так и случилось. Я уже сказала, что он уже был полусумасшедший; до полного безумства было недалеко, и — да, я не ошибаюсь — я была свидетельницей, как началось в нем настоящее сумасшествие. Вот каков был этот случай: ''(ОЗ)''

³⁹ ''Слов:'' при моем веселом виде. — в — ''в ОЗ нет.''

⁴ ''После:'' ключиком — который висел у него на шее ''(ОЗ) ''

²³ ''После:'' не смыслят в музыке — но только ''глубоко чувствуют (ОЗ)''

¹³ ''После: '' о врагах своих. — Но это было очень естественно; к тому ж он еще поутру как бы впал в помешательство. (ОЗ)

²⁶ ''После:'' всё что-то шептал про себя — и жестикулировал руками ''(ОЗ)''

^5-6 ''После:'' и я мучилась этими вопросами — (потому) что чувство их порождало, а ум не разрешал их во мне, хотя мой твердый инстинкт уже давал мне предчувствовать многое, что было не по моим летам. ''(ОЗ)''

⁷ ''После:'' последнего трудового — я уже понимала всю жизнь ее. И наконец, все мученья мои соединялись вдруг в идею о неизбежном наказании, и при одной мысли о нем мороз пробегал по всем моим членам. ''(ОЗ)''

^15-16 ''Фразы:'' Со мной повторился вчерашний нервный припадок. — в — ''в ОЗ нет.''

^6-7 при поступлении его в должность ее отец / при поступлении его в должность. Мой отчим был музыкант старого времени, серьезно придерживался классических преданий и ни за что не решился бы явиться в публичном собрании одетый иначе, как бы он явился в собственном концерте. Кончив туалет, он ''(ОЗ) ''

^20-21 я ''не виноват в этом.'' Помни, Неточка! / я не виноват. Слышишь, Неточка? ''(ОЗ)''

³⁸ ''После:'' книжку с картинками — чтоб мне не было скучно ''(ОЗ)''

⁴⁸ ''После:'' но срок истекал в коротком времени — и уже везде говорили о бале, который хотели дать почти тотчас же после траура. Княгиня любила балы, которые у нее давались со вкусом и великолепием, любила принимать у себя и вообще вести жизнь пышную, светскую. Но в свете еще до сих пор смотрели на нее с каким-то предубеждением, несмотря на то что она уже ровно тринадцать лет была замужем. В первые годы замужества она подвергалась даже некоторым светским исключениям и гонениям. Гласно говорили, что брак ее компрометирует князя, что они неровня. Происхождение княгини было довольно темное, то есть далеко не аристократическое, а первый муж ее был откупщик. Зато она принесла в приданое необъятное имение и, кроме того, поражала всех блестящей красотой, хотя и тогда уже ей было под тридцать лет. И потому аристократка-старушка, избрав дом князя Х-го убежищем своей старости, как будто сняла наконец с своей племянницы то клеймо незаконности, которое как будто всё еще оставалось на ней. Хитрая и ловкая княгиня, привыкшая первенствовать даже в несколько враждебном для себя кругу и не подчинявшаяся ничьим капризам, присмирела и вполне покорилась сестре своего мужа. Но замечательно, что даже и теперь всё еще не переводились такие лица, которые ездили в княжеский дом прямо наверх, к монастырке, не заходя к княгине, к которой и прежде упорно не хотели ездить, что глубоко язвило гордость и самолюбие надменной женщины. ''(ОЗ)''

⁴ ''После: '' никого не обеспокою. — В одну из таких прогулок я зашла в комнату, где стояло очень много цветов, у окна устроена была целая беседка из самых редких растений. Я любила эту комнату и останавливалась в изумлении перед деревьями, на которых были такие чудные, красивые листья, иные чуть ли не в аршин длиною. Вдруг я услышала за деревьями шорох. Пробравшись дальше, я увидела в амбразуре окна, в уголку, прятавшееся от меня существо, перепуганное и чуть не закричавшее, когда я подошла к нему. Это был мальчик лет одиннадцати, бледный, худенький, рыженький, который присел на корточки и дрожал всеми членами. Увидев меня, он немного ободрился, привстал, но все-таки смотрел на меня с каким-то недоверчивым удивлением. Испуг его всё еще продолжался.

Но боже мой, какой это был странный рассказ, — странный тем, что бедняжка вообразил себе, что он отчасти виновен в смерти своих родителей! Отец его умер от огорчения, а мать от отчаяния, что лишилась мужа. Оба они умерли в одну неделю. Но, по какой-то странной идее, по какому-то несчастному убеждению, Ларя вообразил, что они умерли, кроме огорчения, и оттого, что он не любил их; бедный сиротка замучил себя с тех пор раскаянием, укорами и восстановил на себя свою совесть. Всего ужаснее, что он хранил в тайне свое убеждение и что некому было разубедить его в целый год его сиротства, так что злая мысль пустила в нем глубокие корни и сделала бог знает что из ребенка. Да кролю того, нашлись и другие причины, которые способствовали ее вкоренению. Со слезами на глазах доказывал мне бедный Ларя, какой он был бесчувственный мальчик, и не слушал моих разубеждений. Особенно поражало его, как видно было из собственных его слов, зачем он не любил отца и мать при жизни их и только после их смерти догадался, бедняжка, как они ему были милы! Из всех рассказов его было видно, однако ж, что бедняжка слишком, даже не по летам своим, был симпатичен и впечатлителен, что он самою горячею любовью любил своих родителей; но неизлечимо было его убеждение! Он мне рассказывал, как его родители были бедны, как, бывало, по целым вечерам толкуют о какой-нибудь ничтожной копейке, и всё ахали, всё сетовали и рассчитывали, как бы сколотить, нажить что-нибудь… Много фактов привел Ларя, которые и мне и ему уже были понятны, несмотря на то что мы оба были вовсе не в таких летах, чтоб понимать, из каких интересов бьются на свете многие люди. Потом рассказывал Ларя, как его отдали в школу, как ему сначала не хотелось идти в школу, потому что дома было так хорошо и тепло; как эта школа оказалась дурною школою, а не самой хорошей, а у папы денег не было, чтоб заплатить за хорошую; как, бывало, папа вместе с мамой по целым часам рассчитывают, сколько будет стоить отдать мальчика в хорошую школу, где бы и учитель был настоящий француз и произношение бы имел хорошее, где и обедать бы лучше давали, где бы и школьники были хорошие. «А я, бывало, — рассказывал Ларя, — я, бывало, такой глупый, бесчувственный, что, как приду из школы, и показываю нарочно, как меня исщипали; а показываю потому, что уж знаю, что мама заплачет, когда я всё расскажу. И когда мама плачет, бывало, так бы ее и обнял, голубушку, — да и не обниму, всё сержусь, потому что мне было любо, Неточка, что вот мама теперь ''обо мне'' плачет. Видишь, Неточка, какой я был совершенный ''тиран!» ''-- заключил — заключил Ларя, обливаясь слезами.

^45-46 ''После:'' волнение обнаружилось в зале. — Все хлынули в одну сторону. ''(ОЗ)''

^40-41 помочь ей разрешить вопрос / помочь ей и разрешить вопрос ''(ОЗ, 1860) ''

³⁰ схватил ее за руку и повел / схватив ее за руку и поведя (''ОЗ'', ''1860)''

³⁷ ''После:'' отгрызть у ней руку — оторвать ногу ''(ОЗ)''

⁴¹ ''После:'' отвечала я с восторгом. — Ты мальчику Ларе рассказывала? — А ты почем знаешь? — Уж я всё знаю. Мало ли я что знаю! ''(ОЗ)''

''⁴'' Ты мне во всю ночь снилась. / Ты мне всю ночь снилась. ''(ОЗ)''

²² ''После:'' не почувствовав к ней глубокой симпатии — на ясном лице ее светлела вся прекрасная душа ''(ОЗ)''

³⁸ ''После:'' Но так как подобные сцены с мужем были очень редки — к тому же ничем другим не обнаруживалась и не прояснялась эта таинственность, которая, очевидно, была между ними ''(ОЗ)''

²⁶ ''После:'' которые в нем заключались — как будто и вправду можно было когда-нибудь их сосчитать. ''(ОЗ)''

³² ''После:'' Мы одушевлялись обе — и часто до слез ''(ОЗ)''

³⁵ ''После:'' о чем мы читали. — Бесспорно выбор ее чтения был довольно странен, потому что она почти наизусть знала Плутарха. Но в оправдание ее скажу, что она читала его по-французски. ''(ОЗ)''

^40-41 ''После:'' угадала многое в жизни. — Я росла незаметно. ''(ОЗ)''

^10-11 ''После:'' Книг было очень много — несколько тысяч томов ''(ОЗ)''

¹⁴ давали читать / давали читать книги ''(ОЗ)'' 47-48 уклонилось / умолкло или уклонилось ''(ОЗ)''

¹⁵ ''После:'' лукавая, нечистая страница — от которой я тотчас же отвернулась (бы) с отвращением. ''(ОЗ)''

¹⁶ ''После:'' все мое прошедшее. — Несмотря на свои тринадцать-четырнадцать лет, я уже слишком много жила сердцем, слишком много работала головою, хотя не всё еще вошло для меня в ясное сознание. ''(ОЗ)''

¹⁷ ''После:'' всю прошлую жизнь мою. — Познав ее, я с благоговением заключила в свое сердце урок прошедшего как завет будущего. Судьба, столько раз сохранившая меня от погибели, как будто предупреждала меня теперь, как будто обязывала меня сохранить в чистоте свое сердце, надеяться и верить в нее. ''(ОЗ)''

^21-22 ''После:'' была мною испытана. — Например, у меня не было никого из кровных моих; я потеряла семью свою слишком рано и слитком больно чувствовала свое одиночество. Случай сохранил меня: он послал мне благодетелей, заменивших мне всё, но вместе с тем уже дал мне слитком рано почувствовать всю степень опасности, которую перешла я. Жизнь моя в чужой семье слишком сильно отражалась в первых впечатлениях моего сердца, и потому чувство семейственности, так опоэтизированное в романах Вальтер-Скотта, чувство, во имя которого создались они, чувство, доведенное до высочайшего исторического значения, представленное как условие сохранения всего человечества, проведенное во всех романах его с такою любовью, слишком сладко, слишком сильно втеснилось в мое сердце на отклик моих же воспоминаний, моих же сетований. Второе: передо мною заманчиво таилось будущее. Доселе в судьбе моей было уже столько произвола, столько случайного, что немудрено, если я уже слишком сильно мечтала об этом будущем, если уже слишком сильно волновалось мое сердце, робко, но с надеждой ожидая, что еще ему приготовит судьба и на что обречет его. ''(ОЗ)''

^36-37 ''После:'' со всеми обольщениями поэзии — как будто оправданная им — затем что и в моей жизни было уже много чудесного и романического. ''(ОЗ)''

¹⁶ ''После:'' истерзало бы мою душу — изнасиловало бы инстинкты ''(ОЗ)''

^28-26 ''После:'' она была от меня в восторге — и обнимала меня со слезами гордой радости ''(ОЗ)''

⁵ перешла в аккомпанемент / перешла в акомпаниман ''(ОЗ, 1860) '' ¹² аккомпанемента / акомпанимана ''(ОЗ, 1860)''

²³ ''После:'' как приголубить меня — как поздравить меня, и молча крепко прижала меня к своему сердцу. ''(ОЗ)''

^30-31 ''После:'' я обкрадывала беспощадно моих любимых авторов. — Таким образом я переделала в голове всего Вальтера Скотта по-своему, затем что по канве его романов как-то любовнее принималось мое сердце рассказывать себе же самому, в самых узорчатых, самых прихотливых формах, свои теплые, прихотливые, досужие грезы. ''(ОЗ)''

^24-25 ''После:'' я сама не знала, что со мной делается — как будто весь мир души моей был разрушен, как будто чем-то глубоко оскорблено было мое сердце, как будто я обманулась во всем, что доселе было со мною. И странно! даже теперь, после долгого времени, вспоминая о прошедшем, не могу дать себе отчета в тогдашней минуте моей. Что было со мною? Это нервное беспокойство, это душевное волнение, эта боль сердца, вдруг застигнувшие меня как грозою, мне до сих пор непонятны. Казалось, я уже слышала, угадывала новую жизнь, которая уже началась для меня с новым возрастом, и инстинкт пугал меня тем, что я так грустно, таким тяжелым впечатлением начинаю новую жизнь мою. ''(ОЗ)''

^35-36 Мне было чего-то стыдно / К тому же мне было чего-то стыдно ''(ОЗ) '' ⁴⁶ стала спокойнее / стала покойнее ''(ОЗ, 1860)''

⁴⁸ ''Вам'', а не ''мне'' краснеть / разве ''вам'', а не ''мне'' краснеть ''(ОЗ)''

^42-43 ''После:'' чувствовала себя всех виновнее. — Слезы Петра Александровича не выходили у меня из ума. ''(ОЗ)''

⁵'' После:'' Прощайте! — Моя грудь стонала от слез. ''(ОЗ)''

¹⁶ ''После:'' Она говорила с трудом — как будто глотая рыдания. ''(ОЗ)''

³⁸ ''После:'' грозившее мне — полными слез и робкой надежды глазами… ''(ОЗ)''

^37-38 вы так не уйдете! / вы не отвечали. Стало быть, вы не хотите отвечать? ''(ОЗ) '' ⁴² в моем доме… / и потому… ''(ОЗ)''

⁴⁷ ''После:'' Боже мой! боже мой!.. — Я перестала говорить. ''(ОЗ)''

^17-18 ''После:'' Становилось темно. — На меня начал нападать какой-то безотчетный страх. ''(ОЗ)''

^20-21 ''После:'' не могла понять злобы этого человека — и вдруг, в это мгновение, ужас нарисовал перед моими глазами странное видение. Мне представилась Александра Михайловна, смущенная, в слезах, беззащитная, изнемогающая перед этим же взглядом, как пред холодным, бесчувственным обвинением, упреком, жившим подле нее во плоти всю жизнь. Мне представилась вся судьба ее, как будто в каком-то видении. В это мгновение я в первый раз всё осмыслила ясным сознанием — всё прошлое, все подозрения свои; я в первый раз всё угадала, и душа моя содрогнулась. ''(ОЗ)''

^22-23 ''После:'' при входе в кабинет Александры Михайловны — куда привлечена была инстинктом самохранения. В эту минуту я не верила ни в искренность негодования его, ни даже в его уверенность, что я виновата. Я чувствовала, что ищут только предлога; мне казалось, что тут что-то другое, и страх мой удвоился. ''(ОЗ)''

¹⁵ ''После:'' она смешалась — понизила голос и наконец совсем замолчала. ''(ОЗ)''

³² ''После:'' не видали, не заметили! — Стенания вырвались из груди моей. ''(ОЗ)''

³⁹ ''Слов:'' и меня тоже — втоже — ''в ОЗ нет.''

Но боже мой! еще я слышу, какой звонкий смех сорвался с твоих губок, когда я предуведомил тебя, что горою романа, который я намерен рассказывать, еще не было одиннадцати лет, и объявил тебе, кто был этот герой. Но, слушай, резвушка: ведь сама же хотела ты, чтоб я рассказал что-нибудь такое, отчего бы воскресли пред тобою все любимые воспоминания твои, и, право, я ничего не мог лучше придумать, как рассказать тебе про мое первое счастье. Еще я помню слово в слово весь твой заказ и наказ, как рассказывать повесть, и, право, стоило бы его повторить, этот заказ твой, причудница. Дескать, так рассказать, чтоб Машенька, во-первых, никак не заснула, а напротив, чтоб было ужасно как любопытно слушать; во-вторых, чтоб вовсе но было трогательно, потому что Машеньке совсем не хочется плакать, да чтоб уж и не было очень смешно, затем что ей и смеяться тоже не хочется; в-третьих, чтоб отнюдь не было страшно, потому что Машенька, видите ли, уж и так прошлую ночь всю измучилась: какой-то страшный сон видела, уж какой — мы не помним, давно позабыли, а только очень был страшный сон. Ну, а потом чтоб не было длинно, а потом чтоб не было путаницы, — словом, чтоб мы прослушали тихо, спокойно, но только с большим, большим, с очень большим любопытством… Ну, чтоб, наконец, впечатление было точно такое же и чтоб Машенька точно так была рада слушать, как, помните (и это нам вдруг теперь вспомнилось, ни с того ни с сего залетело в головку!), во время наших вечерних прогулок прошлого лета, в деревне, когда мы оба так весело болтали, так взапуски друг другу рассказывали всё, что на ум приходило, и так резво, так радостно смеялись своей болтовне, что, кажется, только тогда и умели так хорошо говорить и смеяться, а теперь совсем разучились… И тут ты так чудно вся оживилась, среди целого роя милых видений прошедшего, внезапно воскресших в твоей горячей головке, так вдруг захотелось тебе заставить забиться причудливое сердечко свое на старый лад, что тотчас же было положено непременно так сделать, таким волшебствам быть, чтоб и в моем рассказе отразилось все это прошлое счастье, чтоб как-нибудь припомнилось нам и всё прошлое лето, „когда мы всего только месяц как были знакомы“, и вся деревенская жизнь, и прогулки вечерние, и наши столетние липы подле дома, и роща за садом, и наше черемушное дерево, которое нам в окно подавало цветы свои и словно просилось к нам каждое утро, когда ты отворяла окно, а сочные темно-зеленые листья ворвутся, бывало, к нам в комнату, и скошенный луг, на котором убирали сено… помнишь, еще стал накрапывать дождь, и мы все бегали, с граблями в руках, с криком, смехом, весело, резво и — и всё мое сердце задрожало, когда, вслед за тобой, и мне всё это припомнилось, Машенька, это время золотое, когда нам обоим было так хорошо, что как будто и правда, что мы тогда зараз прожили всё наше счастье, за всю нашу жизнь, и ничего про запас не оставили; когда, кажется, последний цветок полевой был милее для нас и душистее, чем теперь хоть бы эти дорогие розы твои, которые нежатся там, у тебя, в фарфоровой вазе; „когда мы всего только месяц как были знакомы“, про что ты так слишком кстати упомянула, злая, чересчур наивная Машенька. Всё припомнил, всё так, как хотела ты, даже бедную черемуху нашу, которую, может быть, теперь сломил зимний ветер и которая только теперь почему-то так мила и дорога тебе стала. Всё припомнил, когда слушал твой длинный заказ и не сводил глаз с твоих горячих губок, так бегло и нетерпеливо лепетавших твои желания, и я так рад, так рад был этим воспоминаниям, так рад, что мне наконец грустно стало, зачем я так рад им; будто ты и теперь не такая же, не лучше в тысячу раз, чем тогда была; будто не горит мое сердце от каждого взгляда твоих ясных глазок; будто не прекрасен теперь этот смех твой, который засверкал сейчас сквозь радостную краску на твоем торжествующем, захваленном личике, самолюбивая моя плутовочка; будто не льется этот смех в мое чуткое, настороженное сердце, как музыка? Но отчего же, скажи мне, Машенька, — думала ли когда об этом шаловливая головка твоя? — отчего только то нам и в радость, что, как теперь например, давно уже прожито, чего уже никаким наговором, никакой ворожбой не воротишь и что только припомнить осталось, опять, как теперь, в поздний вечер сидя у огня, в который я брошу сейчас вот это полено, чтоб было нам светлее и веселее, когда в окно бьется и стучит злая вьюга своими отмороженными, костлявыми пальцами и когда уже нет ни наших прогулок вечерних, ни цветов, ни душистого луга, ни теплого синего неба? Неужели же и в самом деле мне не дороже всего мое ''настоящее '' счастье, не дорога ты мне, моя милая, чудная девушка? Зачем же и я так одушевился вместе с тобою твоими же воспоминаниями и так дорого стало мне вдруг всё прошедшее, так сладко сказалось оно вновь сердцу, что теперь как будто и тяжело и грустно по нем, как будто и впрямь тогда… лучше было! Так ли, Машенька? Полно, правда ли это? Лучше ли нам было тогда, чем теперь, или нет? Или мы только капризные, недовольные, неблагодарные дети и просто хандрим, говоря, что нам скучно; только сердимся да мучим наших добрых друзей, дразним и обманываем их досадной похвальбою прошедшему, так и сяк намекая, что тогда-то вот жизнь была, а теперь и жизнь не в жизнь, и друзья не друзья, и годятся разве на то, чтоб от скуки сказки рассказывать, подлаживая их с горя на бывалый лад? Разреши же мне загадку мою, баловница, капризная девушка! Правда ли это? так иль не так? Но ты молчишь; о, да ты смеешься теперь, лукавая Машенька! Вижу, вижу я, как бегут от меня твои быстрые глазки, чтоб с моими не встретиться, как потрогиваются кончики губок, как вздрагивает слегка подбородок… Еще минутку — и ты засмеешься… ну вот, ну, не правда ли? Ох, как хорошо ты смеешься, Машенька! и, клянусь, я нарочно соблазнил тебя засмеяться. Долой хандру, и ничего мы теперь не хотим разрешать, никаких вопросов! Мы хотим одним взглядом наших бирюзовых сияющих глазок разбить в прах всё непрошеное резонерство загрустившего нашего друга и разрешить все досадные вопросы разом, по-своему; и ты сделаешь это — клянусь тебе, ты уже сделала всё это, волшебница Машенька! И право, если я еще долее буду смотреть в эти соблазнительные глазки, я повинюсь во всех взбалмошных, непочтительных вопросах моих, отрекусь от них; продам или даром отдам в твою власть, не ценя и не оглядываясь, всё мое прошедшее, дорогую мне память мою, так что, пожалуй, всё позабуду, всё, даже с обещанной историей, которую уж давно было пора начать, а может, и кончить!.. Но ты качаешь головкой — ты не хочешь, чтоб я забывал свои обещания; ты даже отвела свои глазки, плутовка, чтоб и вправду я не остался перед ними навек в созерцании, как Лотов столб, о! предусмотрительная девушка!.. Что ж это? мы обижаемся? мы не жалуем таких непозволительных шуток! вот уж мы нахмурили бровки… так скорее же за историю, и недаром же я заговорил о прошедшем! А только история будет все-таки детская история, про ребенка, а не про большого человека, Машенька, — досадно, не правда ли? да нечего делать, уж такая случилась. Ну, слушай же, я начинаю».

{{bar---|width=6em}}

³⁷ ''После:'' стыдливеньких блондиночек — например таких, как ты, Машенька ''(ОЗ)''

^6-7 раскрыть, с первым лучом солнца / раскрыть, вместе с первым лучом солнца ''(ОЗ'', ''1860)''

41'' После:'' и родятся на подвиг… — Ну вот, Машенька, между сказкой мы съехали на похвальное слово; но это ничего, и потому пойдем дальше. Скажу тебе только, что так всегда представлялась мне и судьба m-me M*. Впрочем, не я один так о ней говорю. ''(ОЗ)''

''¹ После:'' не устоялось и бродит — что еще не совершенно готово! ''(ОЗ)''

⁹ Но, впрочем, m-r M* имел и особенность / Но ты смеешься, Машенька; тебе чудно смотреть на мою горячку, и, право, если б не я собой рассмешил тебя, ты бы заснула от моего ''умного человека.'' Виноват, не буду. Но, впрочем, мсье М*, чтоб поднять его в твоем мнении, имел и особенность ''(ОЗ)''

¹¹ ''После:'' собирался кружок — и уж наверное ты бы не последняя подошла его слушать. ''(ОЗ)''

⁸ «Много шума из пустяков» / «Много шума из пустого» ''(ОЗ, 1860) '' ¹⁰ болтовня / болтовня ее ''(ОЗ) '' ¹⁷~¹⁸ не пропала даром / не пропадала даром ''(ОЗ, 1860)''

22-23 закричал прерывающимся от слез и негодования голосом / закричал, сложив руки, прерывающимся от слез и негодований голосом ''(ОЗ);'' закричал прерывающимся от слез и негодований голосом ''(1860)''

''³⁷ После:'' ногой в стремя — прежде чем успел он опомниться ''(ОЗ, 1860)''

³⁴ ''После:'' Natalie! Natalie! — Два женские голоса. Один очень знакомый: голос моего друга блондинки; другого не знаю ''(ОЗ);'' Два женские голоса. Один очень знаком: голос моего друга блондинки; другого не знаю ''(1860)''

''³⁷'' которое к ней идет / которое к ней очень идет ''(РСл, 1860)''

²² ''После:'' и стала подслушивать. — Она ужасно любила подслушивать. ''(РСл, 1860)''

¹¹ но и это делает / но, впрочем, ''а '' это делает ''(РСл, 1860)''

^45-1 с остренькими глазками / с востреньким носиком, с быстрыми глазками ''(РСл);'' с остреньким носиком, с быстрыми глазками ''(1860)''

^40-41 со мной случилась престранная история / со мной престранная история ''(РСл, 1860 '')

³⁰ не верила глазам и ушам своим / не верила своим глазам, ни ушам своим ''(РСл);'' не верила своим глазам и ушам своим ''(1860)''

^9-10 ''После:'' к Марье Александровне. — Как же это? — повторила удивленная Анна Николаевна. ''(РСл)''