Рейнеке-лис (Гёте; Достоевский)/ОЗ 1848 (ДО): различия между версиями

На первомъ планѣ поэмы поставленъ герой ея, Рейнеке-Лисъ. Положенiе его самое затруднительное и щекотливое. Король объявилъ общiй миръ и свободный пропускъ всѣмъ звѣрямъ безъ различiя, и большимъ и малымъ. Ни одного звѣрка нельзя тронуть, ни одной птички съѣсть, а между-тѣмъ, Рейнеке по натурѣ своей не можетъ питаться ни травою, ни плодами — ему надо мяса. Медвѣдь, волкъ и другiе, кто посильнѣе, безнаказанно грабятъ и рѣжутъ — на нихъ никто и жаловаться не смѣетъ, потому-что они сильны, знатны и могучи. Рейнеке — владѣлецъ второстепенный; онъ не взялъ ни огромнымъ ростомъ, ни силою мышцъ. Онъ не можетъ стащить цыпленка безъ того, чтобъ на него отвсюду не посыпались жалобы и крики негодованiя. Но за то природа одарила его страшнымъ умомъ и сангвиническимъ темпераментомъ. Очевидно, что при такихъ обстоятельствахъ, при такой вопiюще-несправедливой обстановкѣ его жизни, этотъ умъ долженъ измѣниться въ пронырливость, лукавство, пройдошество, этотъ темпераментъ сдѣлаться основанiемъ и средствомъ изобрѣтательной подлости, двуличiя и ханжества. Рейнеке понялъ, что иначе онъ жить не можетъ, что его задавитъ первымъ сосѣдъ посильнѣе, и вотъ онъ съ полнымъ сознанiемъ, въ-слѣдствiе необезпеченности своего положенiя, дѣлается страшнымъ подлецомъ. Вступивъ, такимъ-образомъ, въ борьбу, онъ болѣе-и-болѣе ожесточается, озлобливается противъ всѣхъ, потому-что и конца ей не видитъ и наконецъ подличать становится уже для него потребностiю. Сверхъ-того, сангвиническiй темпераментъ безпрестанно побуждаетъ его къ удали, къ проказамъ, и онъ часто безъ всякой пользы для себя, даже по-большой-части во вредъ себѣ дѣлаетъ разныя низости изъ одного только удовольствiя дѣлать зло. Трусить онъ начинаетъ только тогда, когда опасность виситъ у него на носу; до тѣхъ же поръ, онъ храбръ до хвастовства, считаетъ весь дворъ за ничто, говоритъ, что онъ всѣхъ ихъ тамъ одурачитъ, въ дугу согнетъ, что ему стРитъ только явиться и пр. Вообще, блеснуть, пустить пыль въ глаза, рисоваться — его страсть. Онъ иногда рисуется и передъ женою. Но когда опасность близка, онъ упадаетъ духомъ, имъ тогда вполнѣ овладѣваетъ религiозное чувство, и онъ спѣшитъ поскорѣе покаяться въ грѣхахъ, исповѣдаться. Но это съ нимъ бываетъ только ''передъ '' опасностью. Не успѣетъ онъ сойдтись съ ней лицомъ-къ-лицу, какъ уже воскресаетъ духомъ, умъ его сильно работаетъ и искусная рѣчь льется у него въ собственную защиту. Онъ не затрудняется въ средствахъ: очернить память отца, оклеветать друзей для него ничего не значитъ. Но вотъ еще черта въ его характерѣ: онъ любитъ лгать и лжетъ на каждомъ шагу; но если ему приходится лгать по нуждѣ, ex officio, имъ овладѣваетъ непрiятное чувство, похожее на укоръ собственнаго сознанiя. Такъ, передъ самою казнiю, увидѣвъ возможность избавиться отъ петли, онъ говоритъ самъ себѣ:

Нужно ныньче еще и'' септы'' и  ''ноны'' и  ''весперъ''.

''Плутня'', вотъ господинъ! и докторъ ''Взятка'' почтенный,

И ''Вертушка'', и  ''Безпрiютный'' — со всѣми знакомъ я!

Вы ''одно'' лишь окошко запрете — мы возимся съ'' парой''!

''Стр. 269. '' «Очевидно, что при такихъ обстоятельствахъ, при такой вопiюще-несправедливой <u>обстановкѣ</u> его жизни, этотъ умъ долженъ измѣниться» ''вместо: '' «Очевидно, что при такихъ обстоятельствахъ, при такой вопiюще-несправедливой <u>обстановки</u> его жизни, этотъ умъ долженъ измѣниться»

''Стр. 279. '' «тутъ онъ воскликнулъ: „скорѣе! Дядюшка, вамъ услужу я, только вы сотъ мнѣ достаньте. Право, отвѣдаю только, дРсыта ѣсть ихъ не стану<u>“».</u> ''вместо: '' "тутъ онъ воскликнулъ: «скорѣе! Дядюшка, вамъ услужу я, только вы сотъ мнѣ достаньте. Право, отвѣдаю только, дРсыта ѣсть ихъ не стану<u>».</u>

''Стр. 280. '' «Взвыли, шарахнулись бабы; однѣ разбѣжались, другія Въ <u>воду</u> <u>попадали</u>.» ''вместо: '' «Взвыли, шарахнулись бабы; однѣ разбѣжались, другія Въ <u>водупопадали</u>.»

''Стр. 281. '' «Онъ утопиться лучше хотѣлъ, чѣмъ эти побои Съ срамомъ такимъ <u>перенести</u>.» ''вместо: '' «Онъ утопиться лучше хотѣлъ, чѣмъ эти побои Съ срамомъ такимъ <u>пернести</u>.»

''Стр. 282. '' «уменъ онъ, ловокъ и <u>смѣтливъ</u>.» ''вместо: '' «уменъ онъ, ловокъ и <u>сметливъ</u>.»

''Стр. 284. '' «Хитрый Лисъ отвѣчалъ: „Ну, кто жь это можетъ предвидѣть! Если вы трусите, мы возвратимся; жена моя дома Съ честью васъ прiйметъ и вамъ предложитъ вкусную пищу. Правда, не будетъ мышей, но все-таки будемъ мы сыты<u>.“»</u> ''вместо: '' «Хитрый Лисъ отвѣчалъ: „Ну, кто жь это можетъ предвидѣть! Если вы трусите, мы возвратимся; жена моя дома Съ честью васъ прiйметъ и вамъ предложитъ вкусную пищу. Правда, не будетъ мышей, но все-таки будемъ мы сыты<u>.“</u>

''Стр. 285. '' „Склонность волчицы къ нему, безстыдному Ли’су, давно ужь Сердце ревнивое волка <u>мучила</u> праведнымъ гнѣвомъ.“ ''вместо: '' „Склонность волчицы къ нему, безстыдному Ли’су, давно ужь Сердце ревнивое волка <u>мучило</u> праведнымъ гнѣвомъ.“

''Стр. 286. '' „Бросивъ все <u>въ</u> торопяхъ и въ петлѣ Гинце оставивъ.“ ''вместо: '' „Бросивъ все <u>къ</u> торопяхъ и въ петлѣ Гинце оставивъ.“

''Стр. 306. '' „Вотъ, на другой день, онъ началъ въ путь снаряжаться и <u>чистить</u> Сталъ свои сапоги“ ''вместо: '' „Вотъ, на другой день, онъ началъ въ путь снаряжаться и <u>чиститъ</u> Сталъ свои сапоги“

„Съ вздохомъ глубокимъ сказала: <u>“</u>Видно, насъ Богъ наказуетъ За прегрѣшенія наши, что вамъ посылаетъ удачу.» ''вместо: '' «Съ вздохомъ глубокимъ сказала: <u></u> Видно, насъ Богъ наказуетъ За прегрѣшенія наши, что вамъ посылаетъ удачу.»

''Стр. 25.'' "И огорчилась она, и стала тогда съ человѣкомъ Разговаривать: «Счастье<u>»</u>, сказала, «найдешь ты со мною» ''вместо: '' "И огорчилась она, и стала тогда съ человѣкомъ Разговаривать: «Счастье, сказала<u>»</u>, «найдешь ты со мною».

{{---|width=10em}}

''Источник текста: журнал'' «''Отечественные записки», 1848, т. 56 (стр. 1-49). т. 57, с. 265—313.''