Медведь и Коза (Мятлев)

Медведь и Коза
автор Иван Петрович Мятлев

Дата создания: 1834 г.. Источник: http://www.litera.ru/stixiya/authors/myatlev/medved-skazal-koze.html (по Русские поэты. Антология в четырех томах. Москва: Детская литература, 1968.)

Басня

Медведь сказал Козе:
«Коман вуз озе
Скакать, плясать, меня так беспокоить,
Когда тебя я вздумал удостоить
Быть компаньонкою моей?
Постой, проклятая! Я дам тебе суфлей».
И с словом сим он важно потянулся,
Вскочил и лапой размахнулся,
Но стукнул вдруг водильщик в барабан,
И наш Медведь ту дусеман
Пошел с поникшей головою
Плясать по-прежнему с Козою.
Столоначальник так на писарей кричит,
Взойдет директор — замолчит.

Примечания: 1. Comment vous osez — как вы смеете (франц.) 2. Soufflet — пощечина (франц.) 3. Tout doucement — покорно (франц.) Басня