Ромео и Джульетта (Шекспир; Михаловский)/ПСС 1899 (ДО)/Действие третье: различия между версиями

МЕРКУЦІО. Ты похожъ на одного изъ тѣхъ молодцовъ, что, войдя въ тратторію, ударяютъ своею шпагой по столу, и говорятъ: «дай Богъ, чтобы ты мнѣ не понадобилась», но когда выпьютъ вторую чашку, то ни съ того, ни съ сего обнажаютъ эту шпагу противъ прислужника.

 

 

МЕРКУЦІО. Ну да; когда ты въ дурномъ расположеніи духа, ты горячъ, какъ любой забіяка въ Италіи, а тебя такъ легко привести въ подобное состояніе, — и тогда ты вспыхиваешь вдругъ.